vadati

verbe : parler ; dire ; énoncer, raconter, expliquer ; au passif : faire parler, jouer d'un instrument de musique

• conjugaison : irrégulière [voir ci-dessous]

vadati [vad，Ved．vadati； Dhtp 134 vada=vacana] to speak，say，tell A．IV，79； Sn．1037，1077 sq．； Pug．42； PvA．13，16，39； Pot．1st sg．vade （so read for vado?） M．I，258； 3rd sg．vadeyya Pv．I，33； aor．3rd pl．vadiṁsu PvA．4．– Cp．abhi°，upa°，pa°，vi°．– Another form （not Caus．：see Geiger，P．Gr．§ 1392） is vadeti D．I，36； Vin．II，1； Sn．825； Sn．p．140 （kiṁ vadetha）； J．I，294； imper．vadehi PvA．62； Pot．med．1st pl．vademase D．III，197； fut．vadessati Sn．351； aor．vadesi DhA．III，174．– A specific Pāli formation is a Caus．vādiyati in act．and med．sense （all forms only in Gāthā style），e．g．indic．vādiyati Sn．824=892，832； expld as vadati SnA 541，542，or katheti bhaṇati etc．（the typical Niddesa expln of vadati：see Nd2 555） Nd1 161．In contracted （& shortened） form Pot．2nd sg．vajjesi （*vādiyesi） you might tell，i．e．please tell Pv．II，116 （=vadeyyāsi PvA．149）； III，67 （same expln p．203）．The other Pot．forms from the same base are the foll．：1st sg．vajjaṁ Th．2，308； 2nd sg．vajjāsi Th．2，307； J．III，272； VI，19； and vajja Th．2，323； 3rd sg．vajjā Sn．971 （cp．Nd1 498）； J．VI，526 （=vadeyya C．）； 3rd pl．vajjuṁ Sn．859 （=vadeyyuṁ katheyyuṁ etc．Nd2 555）； J．V，221．– Caus．vādeti to make sound，to play （a musical instrument） J．I，293； II，110，254 （vādeyyāma we might play）； Ap 31 （aor．vādesuṁ）； PvA．151 （vīṇaṁ vādento）．– Pass．vajjati （*vādiyati） to be played or sounded J．I，13 （vajjanti bheriyo）； Ap 31 （ppr．vajjamāna & aor．vajjiṁsu）．‹-› Another form of ppr．med．（or Pass．） is vadāna （being called，so-called） which is found in poetry only （contracted fr．vadamāna） at Vin．I，36=J．I，83．– pp．udita2 & vādita （q．v．）．– Caus．II．vādāpeti to cause to be played Mhvs 25，74 （tūriyaṁ）．

vad v. [1] pr. (vadati) pr. md. (vadate) fut. (vadiṣyati) imp. (vada) impft. (avadat) opt. (vadet) pft. (uvāda) aor. [5] (avādīt) pp. (udita_2, vadita) pfp. (udya, vadya) abs. (-udya) pf. (anu, apa, abhi, upa, pari, pra, vi, sam) parler; dire qqc. à qqn <2 acc.> ; appeler | énoncer, expliquer — ca. (vādayati) ps. (vādyate) faire parler, faire dire | jouer d'un instrument de musique <i.> — ps. (udyate) être parlé, être dit ; se dire — int. (vāvadīti) parler fort ; bavarder, trop parler || lat. vates ; fr. vaticiner.