substantif (neutre) : impureté, tache, rouille, saleté, fumier
mala （nt．） [Vedic mala，see etym．under malina．The Dhtm （395） only knows of one root mal or mall in meaning “dhāraṇa” supporting，thus thinking of māḷaka] anything impure，stain （lit．& fig．），dirt．In the Canon mostly fig．of impurities．On mala in similes see J．P．T．S．，1907，122．– S．I，38 （itthi malaṁ brahmacariyassa），43 （id．）； A．I，105 （issā°）； Sn．378，469，962，1132 （=rāgo malaṁ etc．Nd2 500）； Nd1 15，478 sq．； Dh．239 sq．； Vbh．368 （tīṇi malāni），389 （nava purisa-malāni）； Pv．II，334 （macchera°）； PvA．45 （id．），80 （id．），17 （citta°）； Sdhp．220．– Compar．malatara a greater stain A．IV，195=Dh．243．– See also māla． –âbhibhū overcoming one’s sordidness S．I，18； J．IV，64．–majjana “dirt wiper，” a barber Vin．IV，308 （kasāvaṭa m．nihīnajacca）； J．III，452； IV，365．
mala m. n. saleté, ordure; tache, souillure, impureté | phil. [śaiva] substance primordiale du péché; on en distingue trois [trimala]. malam ajñānam icchanti saṃsārāṅkurakāraṇam phil. L'impureté est l'ignorance, elle est la cause du germe du flux des devenirs.
substantif (masculin) : enclos circulaire, cour ronde ; surface sale, boue
māla （māḷa） [?] 1．mud [is it mis-spelling of mala?]，in pakka-m°-kalala （boiling mud） J．VI，400．Kern，Toev．s．v．believes to see the same word in phrase mālā-kacavara at J．II，416 （but very doubtful）．– 2．perhaps= froth，dirty surface，in pheṇa° Miln．117 （cp．mālin 2），where it may however be māla （“wreaths of foam”）．‹-› 3．in asi° the interpretation given under asi （as “dirt” see above p．88） has been changed into “sword-garland，” thus taking it as mālā．
māla m. territoire — n. champ.
substantif (féminin) : guirlande, couronne (de fleurs) ; collier, chapelet
mālā （f．） [cp．Epic Sk．mālā] garland，wreath，chaplet； collectively=flowers； fig．row，line Sn．401； Pug．56； Vism．265 （in simile）； Pv．II，316 （gandha，m．，vilepana，as a “lady’s” toilet outfit）； II，49 （as one of the 8 or 10 standard gifts to a bhikkhu：see dāna，deyyadhamma & yañña）； PvA．4=J．III，59 （ratta-kaṇavera° a wreath of red K．flowers on his head：apparel of a criminal to be executed．Cp．ratta-māla-dhara wearing a red garland J．III，179，an ensign of the executioner）； PvA．51，62．–asi °-kamma the sword-garland torture （so correct under asi!） J．III，178； Dāvs III，35； dīpa° festoons of lamps Mhvs 5，181； 34，77 （°samujjota）； nakkhatta° the garland of stars VvA．167； puppha° a garland or wreath of flowers Mhvs 5，181．– On mālā in similes see J．P．T．S．1907，123．In compn māla° sometimes stands for mālā°．–kamma garland-work，garlands，festoons VvA．188．–kāra garland-maker，florist，gardener （cp．Fick，Sociale Gleiderung 38，182） J．V，292； Miln．331； DhA．I，208，334； VvA．170，253 （°vīthi）．–kita adorned with garlands，wreathed Vin．I，208．–guṇa “garland-string，” garlands，a cluster of garlands Dh．53 （=mālā-nikaṭi “makeup” garlands DhA．I，419； i．e．a whole line of garlands made as “ekato-vaṇṭika-mālā” and “ubhato-v．-m．，” one & two stalked g．，cp．Vin．III，180）．mālā guṇaparikkhittā one adorned with a string of gs．，i．e．a marriageable woman or a courtesan M．I，286=A．V，264．–guḷa a cluster of gs．，a bouquet Vin．III，139； SnA 224； VvA．32，111 （v．l．guṇa）．–cumbaṭaka a cushion of garlands，a chaplet of flowers DhA．I，72．–dāma a wreath of flowers J．II，104．–dhara wearing a wreath J．III，179 （ratta°，see also above）．–dhārin wearing a garland or wreath （on the head） Pv III，11 （kusuma°； v．l．BB °bhārin）； PvA．169 （v．l．°bhārin）； f．dhārinī Vv 323 （uppala°，of a Petī．See also bhārin）．–puṭa a basket for flowers DhA．III，212．–bhārin wearing a wreath （chaplet） [the reading changes between °bhārin & °dhārin； the BSk．prefers °dhārin，e．g．MVastu I．124 & °dhāra at Divy 218] J．IV，60，82； V，45； PvA．211 （v．l．°dhārin）； f．°bhārinī J．III，530； VvA．12； & bhārī Th．1，459 （as v．l．； T．reads °dhārī）．Cp．°dhārin．–vaccha [vaccha here= vṛkṣa] a small flowering tree or plant，an ornamental plant Vin．II，12； III，179； Vism．172 （v．l．°gaccha）； DhA．II，109 （q．v．for expln：taruṇarukkha-puppha）．
mālā f. guirlande, couronne | collier, chapelet — v. [11] pr. (mālayati) couronner; orner d'une guirlande.