verbe : faire, créer, réaliser, fabriquer
Ce verbe, très usité, a de nombreuses significations :
karoti v．irreg．[Sk．karoti，*qǔer to form，to build （or plait，weave? see kamma），cp．kar-man，Lith．kùrti to build，O．Tr．cruth form； Lat．corpus，with p- addition，as Sk．kṛpa，kḷp=kṛp．Derived are kalpa › kappa，kalpate › kappeti]．Of the endless variety of forms given by grammarians only the foll．are bona fide and borne out by passages from our texts （when bracketed，found in gram．works only）：
I．Act． 1．Ind．Pres．karomi，etc．Sn．78，216，512，666=Dh．306=It．42； Opt．kare Dh．42，43，pl．（kareyyāma） kareyyātha Sn．p．101； or （sing．） kareyya （freq．），kareyyāsi PvA．11； kareyya Sn．920，923； kuriyā （=Sk．kuryāt） J．VI，206； Ppr．karan Dh．136，or karonto （f．karontī） Dh．16，116．– 2．Impf．（akara，etc．）．- 3．Aor．（akaṃ） akariṃ，etc．，3rd sing．akāsi Sn．343，537，2nd pl．akattha Pv．I，112； PvA．45，75； 3rd pl．akariṃsu ； akaṃsu Sn．882； PvA．74； without augment kari DhA．II，59．Prohibitive mā（a）kāsi Sn．339，1068，etc．– 4．Imper．karohi Sn．p．32； 1062； karotha Sn．223； KhA 168．– 5．Fut．karissāmi，etc．； kassāmi Pv IV．139； kāsaṃ J．IV，286； VI，36； kāhāmi （in sense of I will do，I am determined to do，usually w．puññaṁ & kusalaṁ poetical only） Pv．II，113； Vv 33192； 2nd sing．kāhasi Sn．427，428； Dh．154； 1st pl．kāhāma Pv IV．1011．– 6．Inf．kātuṃ PvA．4，61，69，115，Kh VI，10，etc．； kattuṃ VvA．13； kātave Mhvs 35，29； Vv 4415 （=kātuṃ）； kātuye Th．2，418．– 7．pp．kata，see sep．– 8．Ger．katvā Sn．127，661，705，etc．； katvāna （poet．） Sn．89，269，Pv．I，13； karitvā see IV．
II．Med． 1．Ind．pres．（kubbe，etc．） 3rd sing．kubbati Sn．168，811； 3rd pl．kubbanti Sn．794； or 3rd sing．kurute Sn．94，796，819； It．67； Opt．（kubbe，etc．） 2nd pl．kubbetha Sn．702，719，917； It．87； or 3rd sing．kayirā Sn．728=1051； S．I，24； Dh．53，117； kayirātha （always expl．by kareyya） Dh．25，117； It．13； Pv．I，1111； KhA 224； kubbaye Sn．943．– Ppr．（kurumāna，kubbāno，karāno） （a）kubbaṃ Sn．844，913； （a）kubbanto It．86； f．（vi）kubbantī Vv 112； （a）kubbamāna Sn．777，778，897； （vi）kubbamāna Vv 331．– 2．Impf．（akariṁ，2nd sing．akarase，etc．） 3rd sing．akubbatha Pv．II，1318； 1st pl．akaramhase J．III，26，°a DhA．I，145．– 3．Aor．（none） – 4．Imper．（2nd sing．kurussu，3rd sing．kurutaṁ，2nd pl．kuruvho） 3rd sing．kurutaṃ （=Sk．kurutāṁ） J．VI，288．– 5．Fut．（none）．
III，Pass． 1．Ind．pres．（karīyati，etc．） kayirati Dh．292=Th．1，635； KhA 168； and kīrati Th．1，143．Ppr．（karīyamāna，kayīra°）．‹-› 2．Fut．kariyissati Vin．I，107．– 3．Grd．karaṇīya （q．v．），（kayya） kātabba DhA．I，338．
IV．Caus． I．（denom．to kāra） kārayati = kāreti，in origin．meaning of build，construct，and fig．perform，exercise，rule，wield （rajjaṁ）： kārehi PvA．81 （of huts），kārayissāmi Pv．II，64 （of doll）； kāressaṃ J．V，297 （do．），akārayi Pv．II，1310； akārayuṃ Mhvs．IV，3； akāresi Mhvs 23，85； kāretuṃ PvA．74； kārayamāna VvA．9 （of chair）； kāretvā （nāmaṁ） PvA．162； karitvā Sn．444 （vasiṁ） 674； 680 （vittiṁ）； p．97 （uttarāsaṅgaṁ）．
V．Caus． II．kārāpeti S．I，179； PvA．20； Aor．kārāpesi he had （=caused to be） erected，constructed Vin．II，159； fut．kārāpessāmi Mhvs 20，9； ger．kārāpetvā PvA．123； grd．kārapetabba Vin．II，134．
kṛ v. [5] pr. (kṛṇoti) pr. md. (kṛṇute) v. [8] pr. (karoti) pr. md. (kurute) imp. (kuru) fut. (kariṣyati) pft. (cakāra) pft. md. (cakre) aor. [4] (akārṣīt) aor. md. [1] (akṛta) cond. (akariṣyat) pp. (kṛta) ppr. (kurvat) ppr. ps. (kriyamāṇa) ppft. (cakṛvas) inf. (kartum) pfp. (kārya, karaṇīya, kartavya, kṛtya) abs. (kṛtvā, -kṛtya, kāram) pf. (adhi, anu, apa, ava, ā, āvis, upa, tiras, ni, nis, pari, puras, pra, prati, bahis, vi, sam) faire; accomplir | produire, créer, préparer, fabriquer | rendre <acc.> tel à <acc.> — ps. (kriyate) être fait, être accompli, être créé — ca. (kārayati) pp. (kārita) faire faire, faire exécuter — dés.(cikīrṣati) dés.md. (cikīrṣate) pp. (cikīrṣita) vouloir faire || lat. creare; fr. créer.