substantif (neutre) : joug, attelage ; une paire, un couple ; parfois employé en place de l'adjectif numéral “deux”
yuga （nt．） [fr． yuj； Vedic yuga （to which also yoga）= Gr．zugόn； Lat．jugum=Goth．juk； Ohg．juh； E．yoke； Lith．jungas] 1．the yoke of a plough （usually） or a carriage DhA．I，24 （yugaṁ gīvaṁ bādhati presses on the neck）； PvA．127 （ratha°）； Sdhp．468 （of a carriage）．Also at Sn．834 in phrase dhonena yugaṁ samāgamā which Bdhgh．（SnA 542） expls as “dhuta-kilesena buddhena saddhiṁ yugaggāhaṁ samāpanno，” i．e．having attained mastery together with the pure Buddha．Neumann，Sn．trsln not exactly：“weil abgeschüttelt ist das Joch” （but dhona means “pure”）．See also below °naṅgala．– 2．（what is yoked or fits under one yoke） a pair，couple； appld to objects，as –°：dussa° a pair of robes S．V，71．； DhA．IV，11； PvA．53； sāṭaka° id．J．I，8，9； PvA．46； vattha° id．J．IV，172．– tapassi° a pair of ascetics Vv 2210； dūta° a pair of messengers S．IV，194； sāvaka° of disciples D．II，4； S．I，155； II，191； V，164； in general：purisa° （cattāri p．–yugāni） （4） pairs of men S．IV，272 sq．=It．88； in verse at Vv 4421 and 533； expld at Vism．219 as follows：yugaḷa-vasena paṭhamamagga-ṭṭho phala-ṭṭho ti idam ekaṁ yugaḷan ti evaṁ cattāri purisa-yugaḷāni honti．Practically the same as “aṭṭha purisa-puggalā．” Referring to “pairs of sins” （so the C．） in a somewhat doubtful passage at J．I，374：sa maṅgala-dosa-vītivatto yuga-yog’âdhigato na jātum eti； where C．expls yugā as kilesā mentioned in pairs （like kodho ca upanāho，or makkho ca paḷāso），and yoga as the 4 yojanas or yogas oghas?），viz．kāma°，bhava°，diṭṭhi°，avijjā°．– Also used like an adj．num．in meaning “two，” e．g．yugaṁ vā nāvaṁ two boats Dpvs．I，76．– 3．（connected by descent） generation，an age D．I，113 （yāva sattamā pitāmahā-yugā “back through seven generations．” Cp．DA．I，281：āyuppamāṇa）； KhA 141 （id．）； J．I，345 （purisa°）．There are also 5 ages （or stages） in the [life of the] sāsana （see Brethren，p．339）：vimutti，samādhi，sīla，suta，dāna．
Lire la suite à la apge : http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.3:1:339.pali
yuga [obj. yuj_1] n. joug, attelage; paire | lit. une paire de stances [śloka] formant phrase; syn. yugma | phil. âge du monde; division d'un mahāyuga; il y en a 4: kṛta (ou satya), tretā, dvāpara, et kali, de durées respectives 4,3, 2, et 1; cf. mahāyuga | math. symb. le nombre 4 | astr. véd. période de 5 années — v. [11] pr. md. (yugāyate) paraître un temps infini || gr. ζυγος; lat. jugum; all. Joch; ang. yoke; fr. joug.