gacchati

gacchati

verbe : aller, venir, se mouvoir, marcher ; atteindre, obtenir, accéder à ; s'en aller, disparaître

  • étymologie : skt. gam ; lat. venio ; all. kommen ; ang. to come ; fr. venir.

Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede

gacchati (extraits…)

[Vedic gacchati, a desiderative (future) formation from *gṷem “I am intent upon going,” i. e. I go, with the foll. bases. – (1) Future – present *gṷemskéti> *gaścati>Sk. gacchati(2) Present *gṷemi̯o=Sk. gamati ; and non – present formations as Sk. gata(3 ) *gṷā, which is correlated to *stā, in Pret. Sk. ágām. These three formations are represented in Pāli as follows
(1) gacch-
, in pres. gacchati; imper. gaccha & gacchāhi ; pot. gacche (Dh 46, 224) & gaccheyya ; p.pres. gacchanto, med. gacchamāna ; fut (2nd) gacchissati ; aor. agacchi (VvA 307; v. l. agañchi).
(2) gam- in three variations; viz. (a) gam-, in pres. caus. gameti ; fut. gamissati ; aor. 3 sg. agamā (Sn 408, 976; Vv 797; Mhvs vii.9), agamāsi & gami (Pv ii.86) 1. pl. agamiṃhase (Pv ii.310), pl. agamuṃ (Sn 290), agamaṃsu & gamiṃsu ; prohib. mā gami ; ger. gamya (J v.31); grd. gamanīya (KhA 223). See also der. gama, gamana, gāmika, gāmin. – (b) gan-, in aor. agañchi (on this form see Trenckner, Notes, p. 71 sq. – In n'āgañchi J iii.190 it belongs to ā+gam); pres. – aor gañchisi (Sn 665); inf. gantuṃ ; ger. gantvā ; grd. gantabba. See also der. gantar. ↔ (c ) ga-, in pp. gata.
(3) -, in pret. agā (Pv ii.322), 3rd pl. aor. agū (=Sk. ˚uḥ), in ajjhagū, anvagū (q. v.).

Lire la suite à la page : http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.1:1:1051.pali

Dictionnaire Héritage du Sanscrit, Inria, Gérard Huet (dir.)

gam v. [1] pr. (gacchati) fut. (gamiṣyati) imp. (gaccha) pft. (jagāma) aor. [1] (agan) aor. [2] (agamat) aor. [3] (ajīgamat) pp. (gata) ppr. (gacchat) ppft. (jagmivas) pfp. (gantavya, gamya, gamanīya) abs. (gatvā, -gamya) inf. (gantum) pf. (ati, adhi, anu, abhi, apa, api, ava, ā, ut, upa, ni, nis, parā, pari, pra, prati, vi, sam) aller, se mouvoir, marcher ; aller dans | aller vers, atteindre ; devenir, tomber dans <acc.> ; obtenir ; arriver à, accéder à ; encourir | partir, s'en aller, disparaître — ca. (gamayati) faire aller, mettre en mouvement, conduire, envoyer | passer (le temps) — ps. (gamyate) être allé, être parti; être compris — dés. (jigamiṣati) vouloir aller — int. md. (jaṅgamyate) marcher de manière courbe.

conjugaison

présent
voix active voix passive
sing.pl. sing.pl.
3e pers.gacchatigacchanti gacchategacchante
2e pers.gacchasigacchatha gacchasegacchavhe
1ère pers.gacchāmigacchāma gacchegacchāmhe, gacchāmhase
impératif
voix active voix passive
sing.pl. sing.pl.
3e pers.gacchatugacchantu gacchataṃgacchantaṃ
2e pers.gacchagacchatha gacchassugacchavho
1ère pers.gacchāmigacchāma gacchegacchāmhe, gacchāmhase
optatif
voix active voix passive
sing.pl. sing.pl.
3e pers.gaccheyyagaccheyyuṃ gaccheyyethagaccheyyeraṃ
2e pers.gaccheyyāsigaccheyyātha gaccheyyethogaccheyyeyyavho
1ère pers.gaccheyyaṃ, gaccheyyāmigaccheyyāma gaccheyyeyyaṃgaccheyyeyyāmase, gaccheyyāmase
futur
voix active
singulierpluriel
3e pers.gacchissatigacchissanti
2e pers.gacchissasigacchissatha
1ère pers.gacchissāmigacchissāma
conditionnel
voix active
singulierpluriel
3e pers.gacchissa, gacchissāgacchissaṃsu
2e pers.gacchissa, gacchissāgacchissaṃsu
1ère pers.gacchissaṃgacchissāma
 
gacchati.txt · Dernière modification : 2023/08/26 13:52 de dtrotignon
 
Sauf mention contraire, le contenu de ce wiki est placé sous les termes de la licence suivante : CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
Recent changes RSS feed