akula

ākula

adjectif : confus, emmêlé, enchevêtré, empêtré ; contrarié, tordu, désorienté

déclinaison : thème en -a
étymologie : ākirati
autre forme : ākulībhūta
souvent sous une forme répliquée ākulākula : “totalement confus”

Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids & William Stede

ākula (adj.) [ā + *kul of which Sk.-P. kula, to Idg *qṷel to turn round, cp. also cakka & carati; lit. meaning “revolving quickly”, & so “confused”] entangled, confused, upset, twisted, bewildered J i.123 (salākaggaŋ ˚ŋ karoti to upset or disturb); Vv 849 (andha˚); PvA 287 (an˚ clear). Often reduplicated as ākulākula thoroughly confused Miln 117, 220; PvA 56; ākula – pākula Ud 5 (so read for akkula – pakkula); ākula – samākula J vi.270. — On phrase tantākula-jātā gulā – guṇṭhika – jātā see guḷā.

Dictionnaire Héritage du Sanscrit, Inria, Gérard Huet (dir.)

ākula [obj. ākṝ] a. m. n. f. ākulā recouvert, jonché de ; rempli de, envahi par <i. iic.> ; plein | (au fig.) troublé, agité ; confus, perplexe ; désordonné, débordé — v. [11] pr. (ākulayati) pp. (ākulita) remplir de confusion, troubler.