o

préfixe (invariable) : vers le bas; en bas ; peut donner aussi un sens péjoratif

• commentaire (PTS) : Le 'o-' initial en pāli peut représenter un 'o-' ou un 'au-' védique ou encore être la forme guṇa de 'u-'. Mais il s'agit le plus souvent d'un préfixe représentant l'ava- védique. La forme en 'o-' est l'utilisation régulière en pāli ancien ; il n'y a que deux ou trois cas où l'ava-, pour des raisons métriques ou autres, a été introduit. En pāli post-canonique la forme est en ava-. Pour les nouvelles formations, nous croyons qu'il n'y a aucune exception à cette règle. Mais l'ancienne forme en 'o-' a survécu dans quelques cas. Bien que 'o-', seul, dérive de ava-, les composés avec 'o-' sont presque invariablement plus anciens que les composés correspondants avec ava-.

o- Initial 'o' in Pali may represent a Vedic o or a Vedic au （see ojas，ogha，etc．）．Or it may be guṇa of u （see oḷārika，opakammika，etc．). But it is usually a prefix representing Vedic ava．The form in o is the regular use in old Pali； there are only two or three cases where ava，for metrical or other reasons，introduced．In post-canonical Pali the form in ava is the regular one．For new formations we believe there is no exception to this rule．But the old form in o has in a few cases，survived．Though o； standing alone，is derived from ava，yet compounds with o are almost invariably older than the corresponding compounds with ava （see note on ogamana）．

ava pf. vers le bas ; à l'écart de | péjoratif.