adjectif (masculin) : qui fait, qui crée, qui produit, qui agit, qui accomplit
kāraka （usually –°） the doer （of）：Vin．II，221 （capu-capu°）； sāsana° he who does according to （my） advice Sn．445； Bdhd 85 sq．； – f．kārikā：veyyāvacca° a servant PvA．65 （text reads °tā）； as n．the performance of （-°），service：dukkara-kārikā the performance of evil deeds S．I，103； Th．2，413 （=ThA．267）．–agga-kārikā first test，sample Vin．III，80．
kāraka [agt. kṛ_1] a. m. n. f. kārikā ifc. qui fait, qui crée, qui produit, qui agit, qui accomplit <iic.> | qui cause l'action; auteur — act. n. gram. rôle sémantique d'un mot dans une phrase; not. rôle d'un syntagme nominal par rapport au procès exprimé par le verbe; on distingue: apadāna le rôle d'origine (hors de, depuis, à cause de, à l'ablatif), saṃpradāna le rôle de destination (pour ou vers, au datif), karaṇa le rôle d'instrument (par, à l'instrumental), adhikaraṇa le rôle de support (sur ou dans, au locatif), karman le rôle d'objet ou but (accusatif à l'actif, nominatif au passif), kartṛ le rôle d'agent (nominatif à l'actif, instrumental au passif), et hetu le rôle de cause (nominatif gouverné par un verbe causatif) — f. cf. kārikā.