adjectif / substantif (neutre) : bienheureux, illustre, “le Bienheureux” (titre attribué au Buddha)
| m.s. | m.pl. | nt.s. | nt.pl. | f.s. | f.pl. | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nominatif | bhagavā | bhagavanto, bhagavantā | bhagavaṃ, bhagavantaṃ | bhagavantāni | bhagavatī | bhagavatiyo |
| vocatif | bhagavā, bhagava | bhagavanto | bhagava, bhagavaṃ | |||
| accusatif | bhagavantaṃ | bhagavanto, bhagavante | bhagavaṃ, bhagavantaṃ | bhagavatiṃ | ||
| instrumental | bhagavatā | bhagavantehi | bhagavatā | bhagavantehi | bhagavatiyā | bhagavatīhi |
| ablatif | ||||||
| datif | bhagavato | bhagavantānam | bhagavato | bhagavantānam | bhagavatīnaṃ | |
| génitif | ||||||
| locatif | bhagavati | bhagavantesu | bhagavati | bhagavantesu | bhagavatiyā, bhagavatiyaṃ | bhagavatīsu |
bhagavant (adj. n.) [cp. Vedic bhagavant, fr. bhaga] fortunate, illustrious, sublime, as Ep. and title “Lord.” Thus applied to the Buddha (amhākaṃ Bh.) and his predecessors. Occurs with extreme frequency ; of fanciful exegetic explns of the term & its meaning we mention e. g. those at Nd1 142=Nd2 466; Vism 210 sq.; DAi.33 sq. Usual trs. Blessed One, Exalted One.
bhagavat [bhaga-vat] a. m. n. f. bhagavatī fortuné, glorieux; bienheureux; vénérable, saint, divin | Votre Révérence, Votre Honneur, Monseigneur; Mon Dieu — m. myth. np. de Bhagavān, épith. de Viṣṇu-Kṛṣṇa ou de Śiva «le Bienheureux»; Dieu — f. bhagavatī myth. np. de Bhagavatī «Bienheureuse», ou «Voluptueuse», forme tantrique de Lakṣmī; on lui consacre les cinq transgressions [makārapañcaka] | jn. np. de la Bhagavatī_1 ārādhanā, aussi appelée Mūlārādhanā.
-vat var. -mat (forme des a.) comme, semblable à, qui est | qui a, qui possède; qui produit | transforme un sens passif en sens actif, not. un pp. en ppa. (cf. ktavatu) | forme le nom. acc. voc. sg. d'un ppft. n. (cf. -vas) | (acc. utilisé comme adv.) selon, de la manière de, tel.