va

(1) la syllabe va (employé dans l'explication de l'étymologie traditionnelle des mots…)

(2) particule (invariable) de comparaison : comme, comme si, de même que

• forme contractée de iva

(3) adverbe (invariable) : seulement, précisément, vraiment, juste

• forme contractée de eva après voyelle longue

(4) particule (invariable) : ou, ou … ou, ou bien

• étymologie : skt. “vā”
• toujours enclitique (en post-position) et généralement répétée
• en poésie : parfois abrégée en va

(1) va the syllable “va” KhA 109 （with ref．to ending °vā in Bhagavā，which Bdhgh expls as “va-kāraṁ dīghaṁ katvā，” i．e．a lengthening of va）； SnA 76 （see below va3）．

(2) va （indecl．） [the enclitic，shortened form of iva after long vowels．Already to be found for iva in RV metri causâ] like，like as，as if； only in poetry （as already pointed out by Trenckner，Miln．422）：It．84 （tālapakkaṁ va bandhanā），90 （chavālātaṁ va nassati）； Dh．28； Sn．38 （vaṁso visālo va：see C．expln under va3）； Pv．I，81 （ummatta-rūpo va； =viya PvA．39）； I，116 （naḷo va chinno）； Miln．72 （chāyā va anapāyinī）； J．III，189 （kusamuddo va ghosavā）； IV，139 （aggîva suriyo va）； DhA．III，175．

(3) va [for eva，after long vowels] even，just （so），only ； for sure， certainly Dh．136 （aggi-daḍḍho va tappati）； J．I，138，149 （so pi suvaṇṇa-vaṇṇo va ahosi），207； SnA 76 （vakāro avadhāraṇ’attho eva-kāro vā ayaṁ，sandhi-vasen’ettha e-kāro naṭṭho：wrong at this passage Sn．38 for va2=iva!）； PvA．3 （eko va putto），4 （ñātamattā va）．

(4) vā （indecl．） [Ved．vā，Av．vā，Gr．h）/，Lat．–ve] part．of disjunction ： “or”； always enclitic Kh VIII，（itthiyā purisassa vā； mātari pitari vā pi）．Usually repeated vā – vā （is it so –） or， either – or，e．g．Sn．1024 （Brahmā vā Indo vā pi）； Dh．1 （bhāsati vā karoti vā）； PvA．74 （putto vā dhītā vā natthi?）．– with negation in second place ： whether – or not，or not，e．g．hoti vā no vā is there or is there not D．I，61； taṁ patthehi vā mā vā VvA．226．– Combined with other emphatic particles：（na） vā pana not even Pv．II，69 （manussena amanussena vā pana）； vā pi or even Sn．382 （ye vā pi ca）； Pv．II，614 （isayo vā pi ye santā etc．）； iti vā Nd2 420； atha vā Dh．83 （sukhena atha vā dukhena）； uda ．．．vā Sn．232 （kāyena vācā uda cetasā vā）．– In verse vā is sometimes shortened to va，e．g．devo va Brahmā vā Sn．1024 ; Dh．195 （yadi va for yadi vā）； or in correlation va-va either-or：Dh．108 （yiṭṭhaṁ va hutaṁ va），138 （ābādhaṁ va cittakkhepaṁ va pāpuṇe）

(4) vā (1) conj. cl. ou, ou bien, soit; à supposer que, comme | ou plutôt, ou mieux | vraiment | toutefois, pourtant | même à supposer que <futur> | <interr.> donc; n'est-ce pas; est-ce que? | gram. optionnellement