substantif (masculin / neutre) : obscurité, ténèbres ; obscurité mentale (ignorance ou état de doute)
ou adjectif : vivant dans un état d'existence malheureux (duggati)
suffixe (invariable) : sert à former des superlatifs (rare après des noms ; mais à la base du patronyme 'Gotama' = “parole suprême”) ; sert aussi à la formation des adjectif ordinaux (= “-ième”, en français ; deuxième, troisième…)
tama （nt．） & tamo [Sk．tamas，tam & tim，cp．tamisra= Lat．tenebræ； also timira dark & P．tibba，timira； Ohg．dinstar & finstar； Ags．thimm，E．dim] darkness （syn．andhakāra，opp．joti），lit．as well as fig．（mental darkness=ignorance or state of doubt）； one of the dark states of life & rebirth； adj．living in one of the dark spheres of life （cp．kaṇhajāta） or in a state of suffering （duggati） Sn．248 （pecca tamaṁ vajanti ye patanti sattā nirayaṁ avaṁsirā），763 （nivutānaṁ t．hoti andhakāro apassataṁ），956 （sabbaṁ tamaṁ vinodetvā）； Vbh．367 （three tamāni：in past，present & future）．adj．：puggalo tamo tama-parāyaṇo D．III，233； A．II，85= Pug．51； J．II，17．– tamā tamaṁ out of one “duggati” into another Sn．278 （vinipātaṁ samāpanno gabbhā gabbhaṁ t．t．．．．dukkaṁ nigacchati），cp．M Vastu II．225，also tamāto tamaṁ ibid．I．27； II，215．– tamat．–agge beyond the region of darkness （or rebirth in dark spheres），cp．bhavagge （& Sk．tamaḥ pāre） S．V，154，163． –andhakāra （complete） darkness （of night） v．l．for samandha° at J．III，60 （Kern：tamondhakāra）； –nivuta enveloped in d．Sn．348； –nuda （tama° & tamo°），dispelling darkness，freq．as Ep．of the Buddha or other sages Sn．1133，1136； It．32，108； Nd2 281； Vv 352 （=VvA．161）； Miln．1，21，etc．； –parāyaṇa （adj．） having a state of darkness or “duggati” for his end or destiny S．I，93； A．II，85=Pug．51．
(1) tamas [abstr. tam] n. obscurité, ténèbres, noirceur; torpeur | [tamoguṇa] phil. [Sāṃkhya] la Ténèbre, 3e qualité [guṇa] de la nature, essence passive de l'ignorance et de l'inertie; son efficience [arthakriyā] est la restriction [niyama] || lat. temere; all. Dämmerung; ang. dim; fr. ténèbres.
(2) -tama sf. forme des super. | forme des a. ord. (i-ème) (avec f. en -ī) | (rare) après nom, cf. kaṇvatama | var. -tamām intens. après adv., qqf. verbes.