substantif (neutre) : bienfait, action bienfaisante, “mérite”
puñña （nt．） [cp．（late） Vedic puṇya favourable，good； etym．not clear，it may be dialectical．The word is expld by Dhammapāla as “santānaṁ punāti visodheti，” i．e．cleaning the continuation （of life） VvA．19，thus taken to pu．The expln is of course fanciful] merit，meritorious action，virtue．Always represented as foundation and condition of heavenly rebirth & a future blissful state，the enjoyment （& duration） of which depends on the amount of merit accumulated in a former existence．With ref．to this life there are esp．3 qualities contributing to merit，viz．，dāna，sīla & bhāvanā or liberality，good conduct & contemplation．These are the puñña-kiriya-vatthūni （see below）．Another set of ten consists of these 3 and apaciti，veyyāvacca，patti-anuppadāna，abbhanumodanā，desanā，savana，diṭṭh’ujjuka-kamma．The opp．of puñña is either apuñña （D．III，119； S．I，114； II，82； A．I，154； III，412； Sdhp．54，75） or pāpa （Sn．520； Dh．39； Nett 96； PvA．5）．The true Arahant is above both （Pv．II，615）．See on term also Kvu trsl．201．– （a） Passages （selected）：D．III，58，120； M．I，404； II，191，199； S．I，72； II，82； IV，190； IV，190； V，53； A．I，151，155 sq．； III，412； Sn．427 sq．，547，569，790； Dh．18，116 sq．，196，220，267，331，412； Nd1 90； Pv 1．2； I，512； Pug．55； Vism．541 （puññānaṁ paccayo duvidhā）； DhA．IV，34； PvA．6，8 30，69 sq．； Sdhp．4，19 sq．– （b） Var．phrases & characterisations：Merit is represented as great （uḷāra DA．I，110； PvA．5； anappaka Pv．I，512） or little （paritta DA．I，110； appa S．II，229）； as adj．（–°） mahā° S．I，191，opp．appa° M．II，5．puñña is defined at Nd1 90 as follows：“puññaṁ vuccati yaṁ kiñci tedhātukaṁ kusal’âbhisaṅkhāraṁ； apuññaṁ vuccati sabbaṁ akusalaṁ．“ It is defined as “dāna-sīl’–ādi-pabheda” & “sucaritaṁ kusala-kammaṁ” at VvA．19； considered as leading to future happiness：Vv 13； PvA．58； consisting mainly in dāna （dānamayaṁ p．） PvA．8，51，60，66，73，but also in vandana PvA．1．To do good= puññaṁ （puññāni） karoti D．I，137； S．IV，331； A．V，177； Pv．I，119； or pasavati S．I，182，213； A．I，89； II，3 sq．； III，244； V，249，282； PvA．121，cp．puññaṁ pasutaṁ Pv．I，512； VvA．289．Other phrases：°ṁ ākaṅkhati S．I，18，20； pavaḍḍhati S．I，33； corehi duharaṁ S．I，36； puññānaṁ vipāko A．IV，89； āgamo S．III，209 IV．349； opadhikaṁ S．I，233； It．78； purāṇaṁ & navaṁ S．I，92； sayaṁ katāni puññāni S．I，37； puññassa dhārā S．I，100； V，400．
Lire la suite à la page http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.2:1:2898.pali
puṇya a. m. n. f. puṇyā de bon augure, favorable, heureux; bon, beau, méritoire, juste, pur; saint — n. bien, justice, acte de mérite, œuvre pie | phil. le Bien; opp. pāpa | soc. cérémonie religieuse; not. exécutée par une femme, pour garder l'amour de son mari et obtenir un fils.