substantif (féminin) : (mantra) délibération, résolution ; hymne, texte sacré ; charme, incantation
manta [cp．Vedic mantra，fr．mantray] orig．a divine saying or decision，hence a secret plan [cp．def．of mant at Dhtp 578 by “gutta-bhāsane”]，counsel； hence magic charm，spell．In particular a secret religious code or doctrine，esp．the Brahmanic texts or the Vedas，regarded as such （i．e．as the code of a sect） by the Buddhists．– 1．with ref．to the Vedas usually in the pl．mantā （the Scriptures，Hymns，Incantations）：D．I，96； M．II，166 （brahme mante adhiyitvā； mante vāceti）； Sn．249 （=devā SnA 291），302 （mante ganthetvā，criticised by Bdhgh as brahmanic （：heretic） work in contrast with the ancient Vedas as follows：“vede bhinditvā dhammayutte porāṇa-mante nāsetvā adhamma-yutte kūṭa-mante ganthetvā” SnA 320），1000 （with ref．to the 32 signs of a Mahāpurisa），1018； Dh．241 （holy studies）； J．II，100； III，28 （maybe to be classed under 2），537．– Sometimes in sg．： mantaṁ parivattenti brahma-cintitaṁ Pv．II，613 （=veda PvA．97）=Vv 6316 （=veda VvA．265）； – n．pl．also mantāni，meaning “Vedas”：Miln．10．– 2 （doubtful，perhaps as sub group to No．3） holy scriptures in general，sacred text，secret doctrine S．I，57 （mantā dhīra “firm in doctrine” K．S．thus taking mantā as Instr．； it may better be taken as mantar）； Sn．1042 （where Nd2 497 expls as paññā etc．）； Mhvs 5，109 （Buddha° the “mantra” of the B．），147 （id．）．– 3．divine utterance，a word with supernatural power，a charm，spell，magic art，witchcraft Miln．11 （see about manta in the Jātakas：Fick，Sociale Gliederung 152，153）．At PvA．117 m．is combined with yoga and ascribed to the devas，while y．is referred to men．– J．I，200 （+paritta）； III，511 （°ṁ karoti to utter a charm，cast a spell）； DhA．IV，227．There are several special charms mentioned at var．places of the Jātakas，e．g．one called Vedabbha，by means of which under a certain constellation one is able to produce a shower of gems from the air J．I，253 （nakkhatta-yoge laddhe taṁ mantaṁ parivattetvā ākāse ulloki，tato ākāsato satta-ratana-vassaṁ vassati）．Others are：paṭhavī-jaya m．（by means of which one conquers the earth） J．II，243； sabba-rāva-jānana° （of knowing all sounds，of animals） III，415； nidhi-uddharana° （of finding secret treasures） III，116； catukaṇṇa° （four-cornered） VI，392，etc．– 4．advice，counsel，plan，design Vin．IV，308 （°ṁ saṁharati to foil a plan）； J．VI，438．– 5．（adj．） （-°） parivattana° a charm that can be said，an effective charm J．I，200； bahu° knowing many charms，very tricky DhA．II，4； bhinna° one who has neglected an advice J．VI，437，438．
mantra [instr. man] m. n. délibération, avis; résolution, conseil, plan; maxime | hymne sacré; formule mystique; incantation magique, charme | phil. [«instrument de pensée»] mantra ou formule sacrée ésotérique; instrument de connaissance et de pouvoir, sa récitation précise est prescrite par le maître [guru] — v. [11] pr. md. (mantrayate) pp. (mantrita) abs. (mantrayitvā) pf. (ā, ni) prendre conseil (auprès de <i.-saha_2>, au sujet de <dat.>); délibérer, discuter — v. [11] pr. (mantrayati) pf. (anu, sam) parler.