adjectif (féminin) : beau, charmant ; propice, utile, “méritoire”
substantif (neutre) : bonté, gentillesse ; “mérite”, vertu
kalyāṇa （& kallāṇa） [Vedic kalyāṇa]
1．（adj．） beautiful，charming； auspicious，helpful，morally good．Syn．bhaddaka PvA．9，116） and kusala （S．II，118； PvA．9，122）； opp．pāpa （S．I，83； M．I，43； PvA．101，116 and under °mitta）．kata°=katûpakāra PvA．116 Appld to dhamma in phrase ādi° majjhe° pariyosāne° D．I，62 and ≈； S．V，152； Sn．p．103； VvA．87； Vism．213 sq．（in var．applications）； etc．– As m．one who observes the sīlapadaṃ （opp．pāpa，who violates it） A．II，222，cp．k°-mittā=sīlâdīhi adhikā SnA 341．– S．IV，303； V，2，29，78； A．III，77； IV，361； Vin．II，8，95； J．I，4； Miln．297； –kata° （opp．kata-pāpa） of good，virtuous character，in phrase k° katakusala，etc．It．25，etc．（see kata II．1 a）．k° of kitti （-sadda） D．I，49 （=DA．I，146 seṭṭha）； S．IV，374； V，352； of jhāna （tividha°） Bdhd 96，98，99； of mittā，friends in general （see also cpd．） Dh．78 （na bhaje pāpake mitte ．．．bhajetha m° kalyāṇe），116，375 （=suddhâjīvin）； Sn．338．–
2．（nt．） （a） a good or useful thing，good things Vin．I，117； A．III，109； cp．bhadraṃ．‹-› （b） goodness，virtue，merit，meritorious action J．V，49 （kalyāṇā here nt．Nom．in sense of pl．； cp．Vedic nt．），492； – °ṃ karoti to perform good deeds S．I，72； A．I，138 sq．； Vin．I，73； PvA．122．– （c） kindness，good service J．I，378； III，12 （=upakāra），68 （°ṃ karoti）．‹-› （d） beauty，attraction，perfection； enumd as 5 kalyāṇāni， viz．kesa°， maṃsa°， aṭṭhi°， chavi°， vaya° i．e． beauty of hair， flesh， teeth， skin， youth J．I，394 ； DhA．I，387．
Lire la suite à la page : http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.1:1:395.pali
kalyāṇa [kalya-ana] a. m. n. f. kalyāṇī beau, excellent, heureux, noble — voc. adr. terme de politesse pour une personne (présente ou absente) — n. heureux évènement; bonne fortune, bonheur, prospérité | bien, vertu (opp. pāpa); avantage, salut