https://wikipali.bopath.fr/ 2026-06-20T18:56:32+00:00 https://wikipali.bopath.fr/ https://wikipali.bopath.fr/lib/tpl/ieb/images/favicon.ico text/html 2023-08-26T12:23:30+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=a&rev=1693052610&do=diff a a- / an- préfixe (invariable) privatif ou négatif : absence de..., sans..., non... Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede a- （an- before vowels） [Vedic a-，an-； Idg. * n̊，gradation form to *ne （see na2）； Gr. a），a）n-； Lat. *en-，in-； Goth.，Ohg. & Ags. un-； Oir. an-，in-] neg. part. prefixed to （1） nouns and adjectives； （2） verbal forms，used like （1），whether part.，ger.，grd. or inf.； （3） finite verbal forms. In compn. with words having originally two initial cons. the latter reap… text/html 2022-04-06T15:10:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=abbana&rev=1649257833&do=diff abbana abbaṇa adjectif : indemne, sans blessure, * déclinaison : thème en -a * étymologie : a- + vaṇa * exemple : Dh 124 (Pāṇimhi ce vaṇo nāssa hareyya pāṇinā visaṃ / Nābbaṇaṃ visamanveti natthi pāpaṃ akubbato... Une main sans plaie peut prendre le poison / Le poison n'affecte pas text/html 2022-04-12T17:25:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=abbhuggacchati&rev=1649784348&do=diff abbhuggacchati abbhuggacchati verbe : se dresser, s'élever, sortir, aller de l'avant, être diffusé * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : abhi + ud + gacchati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede abbhuggacchati [abhi + ud + gacchati] to go forth, go out, rise into D i.112, 127; A iii.252 (kitti text/html 2023-08-26T12:29:53+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=abhi&rev=1693052993&do=diff abhi abhi- préfixe (invariable) : tout autour, contre, au-dessus, par dessus, supérieur, beaucoup * commentaire : l'idée originelle du préfixe est celle d'un encerclement de tous côtés, qui assure une maîtrise totale * en composition : devient text/html 2022-04-06T15:13:14+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=abhidhana&rev=1649257994&do=diff abhidhana abhidhāna nom (neutre) : Nom, désignation, titre ; glossaire, lexique * déclinaison : thème en -a Dictionnaire Héritage du Sanscrit, Inria, Gérard Huet (dir.) abhidhāna [act. abhidhā_1] n. désignation, nom | gram. expression (morphologique d'un kāraka text/html 2023-08-26T12:46:57+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=abhijanati&rev=1693054017&do=diff abhijanati abhijānāti verbe : connaître par expérience, connaître pleinement, reconnaître, être conscient de * conjugaison : 5ème conjugaison * étymologie : abhi- + jānāti Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede abhijānāti [abhi + jñā，cp. jānāti & abhiññā] to know by experience，to know fully or thoroughly，to recognise，know of （c. Acc.），to be conscious or aware of D.I，143； S.II，58，105，219，278； III，59，91； IV，50，324，399； V，52，176，282，299； Sn.1117 （diṭṭhiṃ Gotamassa na a.）； … text/html 2023-08-26T12:49:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=abhikkhana&rev=1693054144&do=diff abhikkhana abhikkhaṇa / abhikkhaṇaṃ (1) adjectif : déterré * déclinaison : thème en -a * étymologie : abhi- + khaṇati (2) adverbe (neutre) : constamment, de manière répétée, souvent * n'est employé que sous la forme d'un accusatif adverbial abhikkhaṇaṃ text/html 2022-04-12T17:29:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=abhimannati&rev=1649784550&do=diff abhimannati abhimaññati verbe : désirer * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : abhi + maññati Dictionnaire Héritage du Sanscrit, Inria, Gérard Huet (dir.) abhiman [abhi-man] v. [4] pr. md. (abhimanyate) v. [8] pr. md. (abhimanute) pp. (abhimata) désirer ; avoir de mauvaises intentions, menacer ; blesser | croire, présumer ; avoir une haute opinion de soi, être orgueilleux. text/html 2022-04-06T15:15:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=abhimata&rev=1649258144&do=diff abhimata abhimata adjectif, participe passé du verbe abhimaññati : désiré, souhaité, estimé ; plaisant, agréable * déclinaison : thème en -a Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede abhimata （adj.） [BSk. abhimata，e. g. Jtm 211； pp. of abhimanyate] desired，wished for ； agreeable，pleasant C. on Th.1，91. text/html 2022-04-06T15:16:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=abhinham&rev=1649258178&do=diff abhinham abhiṇhaṃ adverbe (invariable) : continuellement, de façon répétée, souvent * étymologie : forme contractée, propre au pāli, de abhikkhaṇaṃ Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede abhiṇhaṃ （adv.） [contracted form of abhikkhaṇaṃ] repeatedly，continuous，often M.I，442 （°āpattika a habitual offender），446 （°kāraṇa continuous practice）； Sn.335 （°saṃvāsa continuous living together）； J.I，190； Pug.32； DhA.II，239； VvA.116 （= abhikkhaṇa），207，332； PvA.107 （= abhikkhaṇaṃ）. Cp. a… text/html 2022-04-06T15:16:47+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=abhinna&rev=1649258207&do=diff abhinna abhiññā substantif (féminin) : connaissance supérieure * déclinaison : thème en -a * étymologie : abhijānāti verbe : forme abrégée de l'intensif abhiññāya, notamment dans l'expression sayaṃ abhiññā(ya) : “par connaissance (ou expérience) personnelle text/html 2022-04-12T17:16:30+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=abhivadati&rev=1649783790&do=diff abhivadati abhivadati verbe : déclarer, s'exprimer ; saluer, s'adresser à, accueillir * conjugaison : 1ère conjugaison (voir ci-dessous) * étymologie : abhi- + vadati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede abhivadati [abhi + vadati] 1. to speak out, declare, pro- mise J i.83 = Vin i.36; J vi.220. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=abhivadetabba&rev=1616627044&do=diff abhivadetabba abhivādetabba participe futur passif du verbe abhivādeti: qui doit être salué * déclinaison : thème en -a text/html 2022-04-12T17:36:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=abhivadeti&rev=1649784994&do=diff abhivadeti abhivādeti forme du causatif du verbe abhivadati (“devoir saluer”) : saluer, accueillir, honorer, rendre hommage * conjugaison : 1ère conjugaison conjugaison Présent Voix activeVoix passive sing.plu.sing.plu.3e pers. abhivādetiabhivādenti - - 2e pers. text/html 2023-08-26T13:02:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=acara&rev=1693054946&do=diff acara ācāra substantif (masculin) : comportement, conduite, mode de vie, pratique * déclinaison : thème en -a * étymologie : ā- + carati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede ācāra [ā + car] way of behaving，conduct，practice，esp. right conduct，good manners； adj. （-°） practising，indulging in，or of such & such a conduct. text/html 2022-04-12T17:49:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=acarati&rev=1649785772&do=diff acarati ācarati verbe : pratiquer, se comporter, s'adonner à ; marcher sur, franchir, traverser * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : ā- + carati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede ācarati [ā + carati] -- 1. to practice，perform，indulge in Vin.I，56； II，118； Sn.327 （ācare dhamma-sandosa-vādaṁ），401； Miln.171，257 （pāpaṁ）. Cp. pp. text/html 2022-04-12T17:56:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=acceti&rev=1649786199&do=diff acceti acceti verbe : passer (temps), franchir, passer outre, laisser derrière soi, surmonter, dominer * conjugaison : 7ème conjugaison * étymologie : ati- + eti Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede acceti [ati + eti fr. i] 1. to pass （of time），to go by，to elapse Th.1，145 （accayanti ahorattā）. text/html 2023-06-15T08:49:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=accueil&rev=1686818940&do=diff Dictionnaire Pāli / Français Bienvenue sur le wiki collaboratif du dictionnaire Pāli / Français. Le Dictionnaire en ligne pāli-français a été créé, à l'origine, pour faciliter le travail individuel des participants aux cours “Découverte de la langue pālie text/html 2022-04-06T15:24:57+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ada&rev=1649258697&do=diff ada adā prétérit du verbe dadāti : il donna ādā absolutif du verbe ādāti : ayant pris text/html 2022-04-13T09:17:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=adahati&rev=1649841470&do=diff adahati ādahati verbe : (dé)poser, placer, fixer * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : ā- + dahati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede ādahati 1 [ā + dahati1] to put down，put on，settle，fix Vism.289 （samaṁ ā.=samādahati）. Cp. sam° and ādhiyati. text/html 2023-08-26T13:08:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=adana&rev=1693055311&do=diff adana ādāna substantif (neutre) : prise (notamment de nourriture ; pâturage), saisie, acquisition ; au figuré : attachement * déclinaison : thème en -a * étymologie : ā- + dāna Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede ādāna （nt.） [ād + āna，or directly from ā + dā，base 1 of dadāti] taking up，getting，grasping，seizing； fig. appropriating，clinging to the world，seizing on （worldly objects）. （1） （lit.） taking （food），pasturing M.III，133； J.V，371 （& °esana）.… text/html 2022-04-13T09:18:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=adasi&rev=1649841503&do=diff adasi adāsi aoriste du verbe dadāti : il donna Conjugaison (irrégulière) sing.pl.3e pers.adāsiadaṃsu2e pers.adāsiadattha1ère pers.adāsiṃadamhā text/html 2022-04-13T09:21:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=adati&rev=1649841708&do=diff adati ādāti / ādadāti verbe : prendre, s'approprier, saisir * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : ā + dadāti Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede ādāti ou ādadāti [ā + dadāti of dadāti base 1 dā] to take up, accept, appropriate, grasp, seize ; grd. text/html 2022-04-06T15:32:09+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=adaya&rev=1649259129&do=diff adaya adaya absolutif du verbe adati : ayant pris text/html 2022-04-06T15:32:38+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=addasamsu&rev=1649259158&do=diff addasamsu addasaṃsu aoriste (3e pers. du pl.) du verbe dassati : ils virent text/html 2023-08-26T13:33:19+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=adhi&rev=1693056799&do=diff adhi adhi- / ajjh- préposition & préfixe (invariable) de direction ou de localisation : jusqu'à, vers (en direction d'un but on d'une fin) ; sur, au-dessus de, supérieur ; en plus de, hors de ; ici (emploi de localisation) * en composition, devant voyelle : text/html 2022-04-06T15:34:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=adhigacchati&rev=1649259257&do=diff adhigacchati adhigacchati verbe : atteindre, prendre possession de... ; comprendre * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : adhi- + gacchati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede adhigacchati [adhi + gacchati] to get to，to come into possession of，to acquire，attain，find ； fig. to understand D.I，229 （vivesaṃ） M.I，140 （anvesaṃ n’âdhigacchanti do not find）； S.I，22 （Nibbānaṃ）； II，278 （id.）； A.I，162 （id.）； Dh.187，365； It.82 （santiṃ）； Th.2，51； Pug.30，31； Pv.I，74 （nibbu… text/html 2022-04-06T15:36:09+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=adhigata&rev=1649259369&do=diff adhigata adhigata participe passé du verbe adhigacchati : obtenu, atteint, conquis ; acquis, reçu ; perçu, compris * déclinaison : thème en -a Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede adhigata [pp. of adhigacchati] got into possession of，conquered，attained，found J.I，374； VvA.135. text/html 2022-04-07T10:06:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=adhivasati&rev=1649325992&do=diff adhivasati adhivasati verbe : vivre [en tel lieu], habiter (+ acc.) * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : adhi- + vasati A Dictionary of pāli, Margaret Cone adhivasati, pr. 3 .sg.[adhi + vasati; S. adhi+vas], lives in, inhabits (acc); Vv-a 164,27 (imam vimānam ~āmi); Th-a l 234,17 (-ituṃ); Sadd 717,11 (vihāram ~ati); — text/html 2022-04-07T10:07:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=adhivasi&rev=1649326049&do=diff adhivasi adhivasi aoriste du verbe adhivasati : il vécut [en tel lieu], il habita (+ acc.) text/html 2022-04-07T10:19:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=adi&rev=1649326772&do=diff adi ādi substantif (masculin) : début, commencement, principe adjectif & adverbe : premier, principal, primordial ; initialement * déclinaison : thème en -i * étymologie : incertaine... * expression : ādi-kalyāṇa majjhe-kalyāṇa pariyosāna-kalyāṇa text/html 2022-04-07T10:22:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=adika&rev=1649326942&do=diff adika ādika adjectif : depuis le début, initial * à l'instrumental (ādikena) : au début, tout de suite, en même temps * emploi adverbial : et cætera * étymologie : ādi + -(i)ka Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids & William Stede ādika (adj.) [ādi + ka] from the beginning, initial (see adhika); instr. text/html 2022-04-07T10:33:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=adinava&rev=1649327595&do=diff adinava ādīnava substantif [adj. substantivé] (neutre) : litt. “plein de misère” ; inconvénient, danger * déclinaison : thème en -a * étymologie : ā + dīna + va Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids & William Stede ādīnava [ā + dīna + va (nt.), a substantivised adj., orig. meaning text/html 2022-04-07T10:38:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=agacchanta&rev=1649327890&do=diff agacchanta āgacchanta participe présent du verbe āgacchati : arrivant, (s')approchant text/html 2023-08-26T13:58:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=agacchati&rev=1693058286&do=diff agacchati āgacchati verbe : aller (vers...), s'approcher de, arriver... * conjugaison : [voir ci-dessous] * étymologie : ā + gacchati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede āgacchati [ā + gacchati <= gam] to come to or towards，approach，go back，arive etc. text/html 2022-04-07T10:43:25+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=agamana&rev=1649328205&do=diff agamana āgamana infinitif du verbe āgacchati : arriver substantif (neutre) : arrivée, approche * déclinaison : thème en -a * étymologie : āgacchati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids & William Stede āgamana (nt.) [fr. āgacchati, Sk. same] oncoming, arrival, approach A iii.172; DA i.160; PvA 4, 81; Sdhp 224, 356. an˚ not coming or returning J i.203, 264. text/html 2022-04-07T10:48:54+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=agara&rev=1649328534&do=diff agara agāra substantif (neutre) : maison ou hutte, habitation * déclinaison : thème en -a * étymologie : skt. agāra Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids & William Stede agāra (nt.) [cp. Sk. agāra, probably with the a- of communion; Gr. ἀγεἱρω to collect, ἀγορά market. Cp. in meaning & etym. gaha1]. — 1. house or hut, usually implying the comforts of living at home as opp. to anagāra homelessness or the state of a homeless wanderer (mendicant). See anagāriyā. — Thus freq. in two phras… text/html 2022-04-07T10:57:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=agghati&rev=1649329035&do=diff agghati agghati verbe : valoir, avoir la valeur de (acc.), mériter * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. argh Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids & William Stede agghati (intr.) [Sk. arghati, argh = arh (see arhati), cp. Gr. ἀλφή reward, ἀλφάνω to deserve] to be worth, to have the value of (acc.), to deserve J i.112 (satasahassaŋ; aḍḍhamāsakaŋ); vi.174, 367 (padarajaŋ); DhA iii.35 (maṇin nâgghāma); Mhvs 32, 28. Freq. in stock phrase kalaṃ nâgghati (nâgghanti) soḷasiṃ … text/html 2022-04-07T10:57:01+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=agghi&rev=1649329021&do=diff agghi agghi aoriste du verbe agghati : il mérita, il valut... text/html 2022-04-07T11:03:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=agghika&rev=1649329404&do=diff agghika agghika substantif (neutre) : offrande, salut ou décor sous forme de guirlandes, fleurs... * déclinaison : thème en -a * étymologie : agghati ; voir agghiya Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids & William Stede agghika，（nt.） （-°） [= agghiya] an oblation，decoration or salutation in the form of garlands，flowers etc.，therefore meaning “string，garland” （cp. Sinhalese ägä “festoon work”） Mhvs 19，38 （pupph°） 34，73 （ratan°） 34，76 （dhaj°）； Dāvs.I，39 （pupphamay°）； V，51 （kusum°）.… text/html 2022-04-07T11:06:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=agghiya&rev=1649329616&do=diff agghiya agghiya adjectif et substantif (neutre) : de valeur, précieux ; qui mérite d'être offert * déclinaison : thème en -a * étymologie : forme de l'absolutif du verbe agghati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids & William Stede agghiya (adj.-n.) [grd. form from agghati] 1. (adj.) valuable, precious, worth J vi.265 (maṇi); DhA ii.41 (ratan˚ of jewel's worth); Mhvs 30, 92. — 2. (nt.) a respectful oblation J v.324 = vi.516; Dpvs vi.65; vii.4. text/html 2023-08-26T14:01:36+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=aham&rev=1693058496&do=diff aham ahaṃ pronom personnel de la 1ère personne : je/me/moi, nous * étymologie : skt. aham ; lat. ego Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids & William Stede ahaṃ (prom.) [Vedic ahaṃ = Av. azəm; Gr. e)gw/(n); Lat. ego; Goth. ik, Ags. ic, Ohg. ih etc.] pron. of 1st person text/html 2022-04-07T11:07:37+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ahara&rev=1649329657&do=diff ahara āhāra substantif (masculin) : aliment, nourriture, support, combustible (ce qui procure énergie et soutien) * déclinaison : thème en -a * étymologie : skt. āhṛ ; voir āhāreti Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede āhāra [fr. ā + hṛ，lit. taking up or on to oneself] feeding，support，food，nutriment （lit & fig.）. The term is used comprehensively and the usual enumn. comprises four kinds of nutriment，viz. （1） kabaḷiṅkāra āhāro （bodily nutriment，either oḷāriko gross，solid… text/html 2022-04-07T11:08:38+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ahareti&rev=1649329718&do=diff ahareti āhāreti verbe : manger, prendre de la nourriture, se nourrir de... * conjugaison : 7e conjugaison * étymologie : dénominatif de āhāra ; skt. āhṛ Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede āhāreti [denom. fr. āhāra] to take food，eat，feed on S.II，13； III，240； IV，104； A.I，114，295； II，40，145，206； IV，167； Nd2 540c （āhāraṁ & puttamaṁsaṁ cp. S.II，98）. text/html 2022-04-07T11:09:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ahuneyya&rev=1649329760&do=diff ahuneyya āhuneyya adjectif (forme de participe futur passif) : digne de sacrifice / d'offrandes ; vénérable * déclinaison : thème en -a * étymologie : ā- + juhati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede āhuneyya，（adj.） [a grd. form. fr. ā + hu，cp. āhuti] sacrificial，worthy of offerings or of sacrifice，venerable，adorable，worshipful D.III，5，217 （aggi）； A.II，56，70 （sāhuneyyaka），145 sq. （id.）； IV，13，41 （aggi）； It.88 （+ pāhuneyya）； Vv 6433 （cp. VvA.285）. See def. at Vism.219 w… text/html 2022-04-07T11:17:14+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ajja&rev=1649330234&do=diff ajja ajja / ajjā adverbe (invariable) : aujourd'hui, maintenant * étymologie : skt. adya ; lat. hodie Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids & William Stede ajja & ajjā (adv.) [Vedic adya & adyā, a + dyā, a˚ being base of demonstr. pron. (see a3) and dyā an old loc. of dyaus (see diva), thus text/html 2022-04-07T11:18:21+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ajjhaga&rev=1649330301&do=diff ajjhaga ajjhagā verbe : après être / étant venu, après avoir / ayant obtenu, trouvé, expérimenté * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : aoriste du verbe adhigacchati * autre forme : adhigacchi Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2023-08-26T14:03:38+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ajjhatta&rev=1693058618&do=diff ajjhatta ajjhatta adjectif & adverbe : personnel, subjectif, intérieur ; intérieurement, personnellement (litt. “dans ce soi”) * déclinaison : thème en -a * étymologie : adhi- + atta(n) Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede ajjhatta （adj. -n.） [cp. Sk. adhyātma，cp. attā]，that which is personal，subjective，arises from within （in contrast to anything outside，objective or impersonal）； as adv. & °interior，personal，inwardly （opp. bahiddhā bāhira etc. outward，outwardly）； Cp. a… text/html 2022-04-07T11:20:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ajjhattika&rev=1649330415&do=diff ajjhattika ajjhattika adjectif : personnel, intérieur * étymologie : ajjhatta + -(i)ka Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede ajjhattika （adj.） [ajjhatta + ika]，personal，inward （cp. Dhs.trsl. 207 & Nd1 346：ajjhattikaṁ vuccati cittaṁ）； opp. bāhira outward （q. v.）. See also āyatana. text/html 2022-04-07T11:21:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=aka&rev=1649330466&do=diff aka akā aoriste du verbe karoti : il fit, il a fait, il faisait text/html 2022-04-07T11:21:59+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=akankhamana&rev=1649330519&do=diff akankhamana akaṅkhamāna participe présent du verbe ākaṅkhati : souhaitant ; désirant text/html 2022-04-07T11:23:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=akankhati&rev=1649330597&do=diff akankhati ākaṅkhati verbe : désirer, souhaiter, penser à ; avoir l'intention de, concevoir, planifier * conjugaison : 1ère conjugaison (voir ci-dessous) * étymologie : ā + kaṅkhati * aoriste : ākaṅkhi * participe présent : ākaṅkhamāna, ākaṅkhanta text/html 2022-04-07T11:27:43+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=akasi&rev=1649330863&do=diff akasi akāsi aoriste du verbe karoti : il/elle a fait, ... fit, ... faisait text/html 2022-04-07T11:33:12+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=akirati&rev=1649331192&do=diff akirati ākirati verbe : renverser, verser, disperser, parsemer, éparpiller, saupoudrer ; remplir, entasser * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : ā + kirati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids & William Stede ākirati [ā + kirati] to strew over, scatter, sprinkle, disperse, fill, heap Sn 665; Dh 313; Pv ii.49 (dānaŋ vipulaŋ ākiri = vippakirati PvA 92); Miln 175, 238, 323 (imper. ākirāhi); Sn 383. — pp. text/html 2022-04-07T11:38:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=akkhata&rev=1649331493&do=diff akkhata akkhāta adjectif : annoncé, proclamé, exposé, dit, montré * déclinaison : thème en -a * étymologie : participe passé du verbe akkhāti Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede akkhāta （adj.） [pp. of akkhāti] announced，proclaimed，told，shown A.I，34 （dur°）； II，195； IV，285，322； V，265，283； Sn.172，276，595，718. text/html 2022-04-07T11:37:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=akkhati&rev=1649331452&do=diff akkhati akkhāti verbe : déclarer, dire, annoncer, proclamer, exposer * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. ā- + khyā Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede akkhāti [ā + khyā，Idg. *sequ； cp. Sk. ākhyāti，Lat. inquam，Gr. e）nnέpw，Goth. saihvan，Ger. sehen etc. See also akkhi & cakkhu] to declare，announce，tell Sn.87，172； imper. text/html 2023-08-26T14:05:38+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=akkosa&rev=1693058738&do=diff akkosa akkosa substantif (masculin) : cri ; insulte, reproche, injure * déclinaison : thème en -a * étymologie : akkosati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids & William Stede akkosa [ā + kruś = kruñc, see kuñca & koñca2; to sound, root kr̥, see note on gala] shouting at, abuse, insult, reproach, reviling Sn 623; Miln 8 (+ paribhāsa); SnA 492; ThA 256; PvA 243; DhA ii.61. -vatthu always as dasa a˚-vatthūni 10 bases of abuse, 10 expressions of cursing J i.191; SnA 364, 467; DhA i.212; … text/html 2022-04-08T07:56:46+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=akkosati&rev=1649404606&do=diff akkosati akkosati verbe : appeler en criant, insulter, injurier, réprimander * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. ā + kruś Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids & William Stede akkosati [to krus see akkosa] to scold, swear at, abuse, revile J i.191; ii.416; iii.27; DhA i.211; ii.44. Often combd with paribhāsati, e. g. Vin ii.296; DhA iv.2; PvA 10. — aor. text/html 2023-08-26T14:07:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=akula&rev=1693058851&do=diff akula ākula adjectif : confus, emmêlé, enchevêtré, empêtré ; contrarié, tordu, désorienté * déclinaison : thème en -a * étymologie : ākirati * autre forme : ākulībhūta * souvent sous une forme répliquée ākulākula : “totalement confus” Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids & William Stede text/html 2022-04-08T08:08:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ala&rev=1649405332&do=diff ala ala adjectif & adverbe : assez, convenablement * déclinaison : thème en -a * emploi : uniquement sous la forme négative “anala” : insuffisant, impossible Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede ala （adj.） [alaṁ adv. as adj.] enough，only in neg. anala insufficient，impossible M.I，455； J.II，326 = IV.471. text/html 2023-08-26T14:08:45+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=alam&rev=1693058925&do=diff alam alaṃ adverbe (invariable) : dans une phrase affirmative : à coup sûr, beaucoup, tellement, en effet, vraiment ; dans une phrase négative : marque la désapprobation, le reproche : assez !, cela suffit !, hélas !, Attention ! * étymologie : emploi adverbial de l'acc. de text/html 2022-04-08T08:17:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=alaya&rev=1649405859&do=diff alaya ālaya substantif (masculin & neutre) : demeure, maison, asile (litt. “lieu de repos, perchoir”) ; attachement, désir, luxure ; feinte, simulacre, simulation * déclinaison : thème en -a * étymologie : allīyati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids & William Stede text/html 2022-04-08T08:21:51+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=alliyati&rev=1649406111&do=diff alliyati allīyati verbe : s'accrocher à, coller à, adhérer à (dans les deux sens, bon ou mauvais); convoiter. * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : ā + līyati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids & William Stede allīyati [ā + līyati, lī, līyate, layate] to cling to, stick to, adhere to (in both senses, good or bad); to covet. — (a) lit. kesā sīsaŋ allīyiŋsu the hair stuck to the head J i.64; khaggo lomesu allīyi the sword stuck in the hair J i.273. — (b) fig. to covet, des… text/html 2022-04-08T08:37:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ama&rev=1649407033&do=diff ama āma (1) adverbe (invariable) : oui, certes, assurément Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede āma (1) （indecl.） [a specific Pāli formation representing either amma （q. v.） or a gradation of pron. base amu° “that” （see asu），thus deictic-emphatic exclamn. Cp. also BSk. āma e. g. Av. Ś I.36] affirmative part. “yes，indeed，certainly” D.I，192 sq. （as v. l. BB.； T. has āmo）； J.I，115，226 （in C. expln. of T. amā-jāta which is to be read for āmajāta）； II，92； V，448； Miln.11，19，253； … text/html 2023-08-26T14:13:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=amala&rev=1693059221&do=diff amala amala adjectif : pur, sans tache, sans défaut. * déclinaison : thème en -a * étymologie : a- + mala Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede amala (adj.) [a + mala] without stain or fault J v.4; Sdhp 246, 591, 596. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=amantesi&rev=1616627044&do=diff amantesi āmantesi forme de l'aoriste du verbe āmanteti : adresser la parole à, parler à, saluer ; inviter, consulter conjugaison sing.pl.3e pers.āmantesiāmantesuṃ2e pers.āmantittha1ère pers.āmantesiṃāmantimha text/html 2023-08-26T14:26:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=amanteti&rev=1693060008&do=diff amanteti āmanteti verbe : adresser la parole à, parler à, saluer ; inviter, consulter * conjugaison : 7e conjugaison * étymologie : ā- + manta Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede āmanteti [denom. of ā + *mantra] to call，address，speak to，invite，consult J.VI，265； DA.I，297； SnA 487 （= ālapati & avhayati）； PvA.75，80，127. text/html 2023-08-26T14:32:28+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=amara&rev=1693060348&do=diff amara amara adjectif : immortel ; non soumis à la mort. * déclinaison : thème en -a * étymologie : a + māra Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede amara (adj.) [a + mara from mṛ] not mortal, not subject to death Th 1, 276; Sn 249 (= amara text/html 2023-08-26T14:37:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=amata&rev=1693060668&do=diff amata amata (1) substantif (neutre) : ambroisie, nectar d'immortalité ; état de “non-mort”, délivrance de 'naissance et mort', sortie du saṃsāra. * déclinaison : thème en -a (2) adjectif : ambrosiaque * déclinaison : thème en -a * étymologie : a- + mata text/html 2023-08-26T14:54:08+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ambu&rev=1693061648&do=diff ambu ambu substantif (neutre) : eau * déclinaison : thème en -u * étymologie : skt. ambu ; lat. imber (“forte pluie”) Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede ambu (nt.) [Vedic ambu & ambhas = Gr. ;o)/mbros, Lat. imber rain; cp. also Sk. abhra rain text/html 2023-08-26T14:48:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ambuja&rev=1693061330&do=diff ambuja ambuja adjectif : aquatique substantif (masculin) : un poisson / (neutre) : un lotus * déclinaison : thème en -a * étymologie : ambu + -ja (litt. “né [-ja] de l'eau [ambu]”) Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede ambuja (m. & nt.) [ambu + ja of ;jan] text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=amsa&rev=1616627044&do=diff amsa aṃsa substantif masculin/neutre * une partie, une pièce ; un côté * une épaule déclinaison (thèmes en -a / -ā) singulierplurielnominatifaṃso / aṃsaṃaṃsāvocatifaṃsa / aṃsaṃaccusatifaṃsaṃaṃseinstrumentalaṃsena / aṃsā text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ananta&rev=1616627044&do=diff Adjectif : sans fin ; sans limite; infini. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=anatha&rev=1616627044&do=diff anatha anātha adjectif : misérable, sans défense, dépourvu * déclinaison : thème en -a * étymologie : a + nātha Dictionnaire Héritage du Sanscrit, Inria, Gérard Huet (dir.) anātha [a-nātha] adj. m. n. f. anāthā sans tuteur, sans protecteur ; orphelin | sans ressources, pauvre text/html 2023-09-20T09:07:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=anathapindika&rev=1695200859&do=diff anathapindika anāthapiṇḍika substantif (masculin) : Un riche banquier de Sāvatthi qui devint célèbre en raison de sa générosité sans pareille envers le Bouddha et le Saṅgha. * déclinaison : thème en -a * étymologie : anātha + piṇḍa + -(i)ka Dictionary of Pali Proper names, G. P. Malalasekera text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=anathapindikassa&rev=1616627044&do=diff anathapindikassa anāthapiṇḍikassa text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=anena&rev=1616627044&do=diff anena anena forme du pronom / adjectif démonstratif ayaṃ * masculin singulier * instrumental - autre forme : iminā text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=anga&rev=1616627044&do=diff anga aṅga substantif (neutre) : partie, membre, subdivision ; caractéristique, attribut, qualité ; intérêt, préoccupation * déclinaison : thème en -a * étymologie : skt. aṅg Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede aṅga （nt.） [Vedic aṅga，anc cp. Lat. angulus = angle，corner etc.，ungulus finger-ring = Sk. aṅgulīya. See also aṅka，aṅguṭṭha & aṅgula] text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=angana&rev=1616627044&do=diff Nom féminin : femme. text/html Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=anisa%E1%B9%83sa&rev=0&do=diff text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=anja&rev=1616627044&do=diff anja añja apostrophe (invariable) : continue !, hue ! * étymologie : añjati (1) Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede añja （adv.） [orig. imper. of añjati 1； cp. Sk. anjasā （Instr.） quickly，Goth. anaks suddenly，lit. with a pull or jerk] pull on! go on! gee up! J.I，192. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=anjali&rev=1616627044&do=diff anjali añjali substantif (féminin) : salutation ; posture [mudrā] de salut, mains jointes en signe d'hommage, levées devant la poitrine, le front ou au-dessus de la tête. * déclinaison : thème en -i * étymologie : añjati (1) Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=anjasa&rev=1616627044&do=diff anjasa añjasa adjectif : droit, direct * déclinaison : thème en -a * étymologie : añjati (1) Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede añjasa [Sk. āñjasa （?）. Cp. ārjava = P. ajjava，see añjati1 & añjaya] straight，straightforward （of a road） D.I，235； J.I，5； Th.2，99； Vv 5020 （cp. VvA.215）； VvA.84 （= akuṭila）； Mhvs 25，5； Miln.217； Sdhp.328，595. Cp. pañjasa. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=anjati&rev=1616627044&do=diff anjati añjati (1) verbe : non attesté mais base de termes comme añja, añjasa， añjali * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. ṛj añjati (2) / añjeti verbe : enduire, oindre, peindre, orner * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. añj Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=anna&rev=1616627044&do=diff anna añña adjectif ou pronom : autre, un autre, étranger, différent * añño aññaṃ, aññamaññaṃ, aññoññaṃ : l'un l'autre, mutuellement, réciproquement * déclinaison : thème en -a Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=annamanna&rev=1616627044&do=diff annamannam aññamaññaṃ adverbe (invariable) : mutuellement * étymologie = añña(m)añña text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=antakena&rev=1616627044&do=diff Solitude face à la mort; mort à soi-même text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=antara&rev=1616627044&do=diff antarā : Entre, pendant ce temps. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=anu&rev=1616627044&do=diff anu anu préposition (invariable) : d'emploi rare (+ loc.) préfixe (invariable) : le long de, vers ; en suivant, derrière ; conforme à ; de manière répétée * en composition : ne s'élide jamais et prend souvent la forme -ānu- en milieu de mot (ex. mahānubhāva) ; devant voyelle, devient text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=anupubbena&rev=1616627044&do=diff anupubbena anupubbena adverbe (invariable) : graduellement, petit à petit * étymologie : forme instrumentale de anu + pubba text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=anusasati&rev=1616627044&do=diff anusasati anusāsati verbe : conseiller, réprimander, avertir, instruire ou donner des conseils sur... (+ acc.) exhorter à... ; gouverner, régir (+ acc.) administrer pour... (+ dat.) * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : anu- + sāsati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=anusittha&rev=1616627044&do=diff anusittha anusiṭṭha participe passé : instruit, enseigné, admonesté, conseillé, commandé * déclinaison : thème en -a * étymologie : participe passé du verbe anusāsati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede anusiṭṭha （Vedic anuśiṣṭa，pp. of anusāsati] instructed，admonished，advised； ordered，commanded M.II，96； J.I，226； Pv.II，811； Miln.284，349. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=anuttara&rev=1616627044&do=diff anuttara anuttara adjectif : sans supérieur, insurpassable, sans rival, incomparable, excellent, prééminent * déclinaison : thème en -a * étymologie : an- + uttara Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede anuttara （adj.） [an + uttara] “nothing higher”，without a superior，incomparable，second to none，unsurpassed，excellent，preeminent Sn.234 （= adhikassa kassaci abhāvato KhA 193），1003； Dh.23，55 （= asadisa appaṭibhāga DhA.I，423）； Pv IV.35 2 （dhamma）； Dhs.1294； DA.I，129； PvA.1，5，… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=anuviloketi&rev=1616627044&do=diff [anu + vi + lok + e] Surveiller; enquêter text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=anuyutta&rev=1616627044&do=diff anuyutta anuyutta participe (passé) : appliqué à, pratiquant, résolu à ; inférieur, serviteur, vassal * déclinaison : thème en -a * étymologie : anu- + yutta, participe passé de anunyuñjati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede anuyutta，[pp. of anuyuñjati] 1. applying oneself to，dealing with，practising，given to，intent upon D.I，166，167； III，232 = A.II，205 （attaparitāpan’ânuyogaṁ a.）； S.III，153； IV，104； Sn.663 （lobhaguṇe），814 （methunaṁ = samāyutta SnA 536），972 （jhān°）； Pu… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=anvagacchati&rev=1616627044&do=diff anvagacchati anvāgacchati verbe : suivre, poursuivre ; revenir à nouveau * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : anu- + ā + gacchati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede anvāgacchati [anu + ā + gacchati] 1. to go along after，to follow，run after，pursue ； aor. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=anvagata&rev=1616627044&do=diff anvagata anvāgata adjectif : ayant atteint, doté de * déclinaison : thème en -a * étymologie : participe passé de anvāgacchati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede anvāgata [pp. of anvāgacchati] having pursued，attained； endowed with Th.1，63； J.IV，385； V，4. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=apana&rev=1616627044&do=diff āpāna : salle de réception où l'on désaltère la soif text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=api&rev=1616627044&do=diff api api /-pi / app- adverbe, conjonction ou particule (invariable) : aussi, de même, près de, et, et puis, et alors... * fréquemment réduit en pi ou, devant voyelle, en app- * en composition : api ca : de plus, et aussi, en outre, par ailleurs ; text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=appoti&rev=1616627044&do=diff appoti appoti verbe : atteindre, obtenir * conjugaison : 6e conjugaison * étymologie : skt. āp ; voir pāpuṇāti Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede appoti [the contracted form of āpnoti，usually pāpuṇāti，fr．āp] to attain，reach，get Vism．350 （in etym．of āpo）． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=arahant&rev=1616627044&do=diff arahant araha (arahat) / arahant adjectif, substantif (masculin / féminin ?) : méritant * déclinaison : thème en -nt ; voir ci-dessous * étymologie : participe présent du verbe arahati déclinaison singulierplurielnominatifarahaṃ / arahāarahanto / arahantā (fém. arahantiyo) text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=arahati&rev=1616627044&do=diff arahati arahati verbe : mériter, être digne (d'éloges), être en droit de, être apte à ; devoir (+ infinitif) * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie incertaine Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede arahati [Vedic arhati, etym. uncertain but cp. agghati] to be worthy of, to deserve, to merit (= Lat. debeo) Sn 431, 552 (rājā arahasi bhavituŋ); J i.262; Dh 9, 10, 230; Pv iii.66. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=arama&rev=1616627044&do=diff arama ārāma substantif (masculin) : plaisir ; “lieu de plaisir”, parc, bosquet, “monastère” * déclinaison : thème en -a * étymologie : ā- + ram (voir ramati) Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede ārāma [Sk．ārāma，ā + ram] text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=aranna&rev=1616627044&do=diff arañña : la forêt text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=aranne&rev=1616627044&do=diff arañña : la forêt (araññe : à la forêt - locatif) text/html 2023-03-25T09:39:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ariya&rev=1679737196&do=diff ariya ariya adjectif & substantif (masculin) : arya ; noble, digne, distingué, de haute naissance * déclinaison : thème en -a * étymologie : skt. arya * expression : anariya : indigne, vil, commun, inculte... * voir aussi : ayira & ayya Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=as&rev=1616627044&do=diff as as verbe : être, exister * conjugaison : irrégulière - voir ci-dessous * étymologie : skt. as * Commentaire : Le verbe « être » peut être rendu par plusieurs verbes pāli différents. Les plus fréquents sont : * le verbe text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=asakkhi&rev=1616627044&do=diff asakkhi asakkhi verbe forme de l'aoriste du verbe sakkoti : était / fut / a été capable conjugaison sing.pl.3e pers.asakkhiasakkhiṃsu2e pers.asakkhiasakkhittha1ère pers.asakkhiṃasakkhimhā, asakkhimha text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=asam&rev=1616627044&do=diff asam āsaṃ forme du pronom / adjectif démonstratif ayaṃ * féminin pluriel * datif - autre forme : imāsaṃ * génitif - autre forme : imāsaṃ text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=asana&rev=1616627044&do=diff asana asana substantif (neutre) : nourriture (fréquent sous la forme négative anasana : famine) * déclinaison : thème en -a * étymologie : du verbe asati substantif (neutre) : flèche * déclinaison : thème en -a * étymologie : du skt. asanā ; du verbe as (2) / text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=asanna&rev=1616627044&do=diff āsanna : * (Nom neutre), voisinage, non loin de. * [adj.] près. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=asati&rev=1616627044&do=diff asati asati verbe : manger * conjugaison : 1ère conjugaison āsati verbe : s'asseoir, être assis, se trouver * conjugaison : 1ère conjugaison Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede āsati [from as] to sit DA i.208; h. sg. āsi S i.130. - pp. āsīna (q. v.). text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=asi&rev=1616627044&do=diff * Nom masc. : épée. * āsi (aoriste de “āsati” 3e pers du sing.), il fut. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=asma&rev=1616627044&do=diff asma asmā forme du pronom / adjectif démonstratif ayaṃ * masculin et neutre singulier * ablatif - autres formes : imasmā, imamhā text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=asmim&rev=1616627044&do=diff asmim asmiṃ forme du pronom / adjectif démonstratif ayaṃ * masculin et neutre singulier * locatif - autres formes : imasmiṃ, imamhi text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=asoka&rev=1616627044&do=diff * [adj.] libre de souci, égal d'âme. * Nom masc. L'arbre “Jonesia Asoka”. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=assa&rev=1616627044&do=diff assa assa forme du pronom / adjectif démonstratif ayaṃ * masculin et neutre singulier * datif - autres formes : imassa * génitif - autres formes : imassa assā forme du pronom / adjectif démonstratif ayaṃ * féminin singulier * datif - autres formes text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=assam&rev=1616627044&do=diff assam assaṃ forme du pronom / adjectif démonstratif ayaṃ * féminin singulier * locatif - autres formes : imissaṃ, imissā, imāyaṃ text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=asura&rev=1616627044&do=diff ăsura : demi-dieu text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=atha&rev=1616627044&do=diff atha atha conjonction (invariable) : alors, et maintenant, ensuite ; après une phrase négative : mais, en revanche expressions idiomatiques * atha na : et ne pas... * atha kho : et maintenant, et alors, mais, plutôt, de plus * atha kho na text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ati&rev=1616627044&do=diff ati ati préfixe (invariable) : au-delà de, par-delà, extrêmement, trop en composition : * devant voyelle : acc- ; exemple : accanta (ati + anta) : ininterrompu, perpétuel (= au-delà de toute limite) * avec iva (“en comparaison avec”) : excessivement (= text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=atinameti&rev=1616627044&do=diff atināmeti : : [ati + nam + e] passe le temps text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=atipata&rev=1616627044&do=diff atipata atipāta substantif (masculin) : destruction, attaque * déclinaison : thème en -a * étymologie : ati + (skt.) pat * commentaire : ce mot n'est attesté que dans le terme composé pāṇātipāta (pāṇa + atipāta), “destruction du souffle” (= destruction de la vie) text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=atita&rev=1616627044&do=diff atita atīta adjectif : passé ; être éloigné de, avoir surmonté, libre de, avoir échappé à ; avoir dépassé, transgressé, négligé emploi comme substantif (masculin/neutre ?) : le passé * déclinaison : thème en -a * complément à l'accusatif ; text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=atite&rev=1616627044&do=diff * “Il était une fois” * Autrefois text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=attan&rev=1616627044&do=diff atta attan / atta substantif (masculin) : Soi, soi-même * déclinaison : thème en -an, quelques formes thème en -a * la forme atta est utilisée en composition Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede attan （m．） & atta （the latter is the form used in compn．） [Vedic ātman，not to Gr．a]νemos = Lat．animus，but to Gr．a）tmόs steam，Ohg．ātum breath，Ags．aepm]． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=attavadi&rev=1616627044&do=diff attavādI : celui qui parle bien text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=attha&rev=1616627044&do=diff attha attha (1) (variante orthographique : aṭṭha) substantif (masculin et neutre) : intérêt, besoin, avantage, gain, bien(s), profits, prospérité, bien-être ; sens, signification, dénotation (d'un mot) * déclinaison : thème en -a (2) substantif (neutre) : text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=atthaya&rev=1616627044&do=diff * atthāya, datif de attha * Kilimatthāya : Pour quoi? (quelle raison) text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=atthi&rev=1616627044&do=diff atthi atthi verbe as au présent de l'indicatif : il est Conjugaison Présent sing.pl.3e pers.atthisanti2e pers.asi, siattha1ère pers.asmi, smi, amhi, mhiasma, asmā, amha, smase text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=attikama&rev=1616627044&do=diff Cessation de (passer par-dessus, aller au-delà de) la souffrance text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ava&rev=1616627044&do=diff ava ava- préfixe (invariable) : loin de, éloigné, en bas, faible ; (péjoratif) * étymologie : skt. ava ; peut parfois correspondre au skt. apa (voir ci-dessous) * souvent remplacé devant consonne par o Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=avaha&rev=1616627044&do=diff * āvaha : [adj.] (en composés), apportant, portant ,conducteur. * āvāha (Nom masc.) prendre en mariage; noce. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=avahasati&rev=1616627044&do=diff [va + has + a] tourne en dérision ; se moque. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=avasa&rev=1616627044&do=diff avasa āvāsa substantif (masculin) : séjour, demeure, lieu de résidence, habitation * déclinaison : thème en -a * étymologie : āvasati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede āvāsa [Sk．āvāsa; ā + vas] sojourn，stay，dwelling，living; dwelling-place，residence Vin．I，92; D．III，234; S．IV，91; A II 68，168; III，46，262; Sn．406; Dh．73 （cp．DhA．II，77）; Nd1 128; J．VI，105; Dhs．1122; Pug，15，19，57; KhA 40; DhA．I，177 （āvāsaṁ ālimpeti：read āvāpaṁ）; PvA．13，14，36; VvA．113; Sdhp．247．… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=avasati&rev=1616627044&do=diff avasati āvasati verbe : habiter, résider, demeurer * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : ā- + vasati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede āvasati [ā + vas] to live at or in，to inhabit，reside，stay M．II，72; S．I，42; Sn．43，805，1134; Nd1 123，127; Nd2 133; J．VI，317． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=avatta&rev=1616627044&do=diff avatta āvatta participe passé du verbe āvattati : tombé dans, disparu dans substantif (neutre) : qui est enroulé, tourné, courbé * déclinaison : thème en -a Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede āvatta - 1 （adj．） [pp．of āvattati text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=avattati&rev=1616627044&do=diff avattati āvattati verbe : se retourner, revenir en arrière * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : ā + vattati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede āvattati，[ā + vattati，of vṛt] to turn round，come to，go back，go away to，turn to ; only in phrase text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=avekkhati&rev=1616627044&do=diff avekkhati avekkhati verbe : regarder (vers le bas), examiner, considérer, voir * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : ava- + ikkhati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede avekkhati [B．Sk．avīkṣate．The regular Pāli form however is apekkhati，to which the BSk．av° corresponds] to look at，to consider，to see It．33 （v．l．ap°）; Dh．28，50，J．IV，6; DhA．I，259 （= passati）． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=avhaya&rev=1616627044&do=diff avhaya avhaya nom m. : nom adjectif (dans un nom composé) : du nom de text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=avijja&rev=1616627044&do=diff avijja avijjā substantif (féminin) : non vision (littéral), ignorance, “nescience” * déclinaison : thème en -ā * étymologie : a- + vijjā Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede avijjā （f．） [Sk．avidyā; fr．a + vid] ignorance; the main root of evil and of continual rebirth （see paṭicca-samuppāda，cp．S．II，6，9，12; Sn．p．141 & many other passages）．See on term Cpd．83 n．3，187 sq，262 sq．& for further detail vijjā．avijjā is termed an anusaya （D．III，254，282; S．IV，205，208 sq．，212）; it … text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=avoca&rev=1616627044&do=diff avoca avoca forme de l'aoriste du verbe vatti : dire, parler, appeler conjugaison sing.pl.3e pers.avaca, avoca, avacāsiavacuṃ,avocuṃ2e pers.avacuttha, avocuttha1ère pers.avacaṃ, avocaṃavacumha, avocumha text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=avuso&rev=1616627044&do=diff avuso āvuso substantif (masculin) : Amis, frères * forme contractée (vocatif pluriel) de āyusmant/āyasmant [avec remplacement du y par v, fréquent en pāli]; formule d'adresse employée entre les bhikkhu de même rang * déclinaison : thème en -nt text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ayam&rev=1616627044&do=diff ayam ayaṃ pronom / adjectif démonstratif : ce, ceci, cette, cela, celui-ci, celui-là, celle-ci, celle-là * masculin singulier * nominatif * féminin singulier * nominatif déclinaison singulier : ce/cette ; ceci/cela ; celui/celle-ci/là text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ayamati&rev=1616627044&do=diff ayamati āyamati verbe : étendre, étirer, allonger * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : ā- + yamati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede āyamati [ā + yam] to stretch，extend，stretch out，draw out Miln．176，usually in ster．phrase piṭṭhi me āgilāyati tam ahaṁ āyamissāmi “my back feels weak，I will stretch it＂ Vin．II，200; D．III，209; M．I，354; S．IV，184; J．I，491．‹-› Besides this in commentaries e．g．J．III，489 （mukhaṁ āyamituṁ）．… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ayasmant&rev=1616627044&do=diff ayasmant āyasmant adjectif : vénérable * déclinaison : thème en -nt * formule d'adresse employée envers un bhikkhu respectable par l'âge, l'ancienneté ou la réalisation spirituelle ; équivalent à thera Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ayatana&rev=1616627044&do=diff ayatana āyatana substantif (neutre) : étendue, lieu, endroit ; position, sphère (d'activité), pratique, exercice ; sphère de perception, activité sensorielle, organe sensoriel * déclinaison : thème en -a * étymologie : āyamati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ayati&rev=1616627044&do=diff ayati āyati substantif (féminin) : litt. “étirement”, extension, durée (du temps), avenir * déclinaison : thème en -i * étymologie : āyamati * expression : āyatiṃ (acc. adverbial), “dans l'avenir” Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ayira&rev=1616627044&do=diff ayira ayira / ayyira adjectif & substantif (masculin) : arya ; noble, digne, distingué, de haute naissance * déclinaison : thème en -a * étymologie : forme de ariya avec métathèse (permutation) du “r” et du “y” Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ayya&rev=1616627044&do=diff ayya ayya adjectif & substantif (masculin) : arya ; noble, digne, distingué, de haute naissance * déclinaison : thème en -a * étymologie : forme abrégée de ayira * expressions : ayya / ayyo (nom. masc.) / ayyā (nom. fém.) / ayye (voc.) : ces différentes formes sont utilisées comme formule de politesse et de révérence, équivalent à text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bahu&rev=1616627044&do=diff Beaucoup text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bahula&rev=1616627044&do=diff bahula bahula substantif (neutre) : abondance adjectif : abondant, très ; au figuré : voué à * déclinaison : thème en -a Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede bahula （adj．） [usually --°，as °- only in cpd．°ājīva] much，abundant，nt．abundance （°-）; full of，rich in，fig．given to，intent on，devoted to D．II，73; S．I，199，202; A．III，86 （pariyatti°），432 （āloka°）; IV，35; It．27，30; J．IV，5 （vināsa°），22; PvA．80 （chārik’ aṅgāra°）．… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bahulla&rev=1616627044&do=diff bahulla bāhulla substantif (neutre) : abondance, superflu ; vie luxueuse ; fanfaron, orgueilleux * déclinaison : thème féminin en -a * voir bahula Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede bāhulla （nt．） [fr．bahula] 1．abundance，superfluity，great quantity M．I，171; A．IV，87 （°kathā） A．IV，87; Ps．I，197; J．I，81． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bahullika&rev=1616627044&do=diff bahullika bāhullika adjectif : vivant dans l'abondance, luxueux, dépensier * déclinaison : thème en -a * étymologie : bāhulla + (i)ka Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede bāhullika （adj．） [fr．bāhulla] living in abundance，swaggering，luxurious，spendthrift Vin．I，9 （+padhāna-vibbhanto，as also J．I，68，with which Kern，Toev．s．v．compares MVastu II．241 & III，329）; II，197; III，250; M．I，14; III，6; A．I，71; III，108，179 sq．; J．I，68; III，363．The reading is often bāhulika．… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bahum&rev=1616627044&do=diff bahuM :nombreux text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bahutara&rev=1616627044&do=diff Adjectif : plus, très (comparatif, superlatif). text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bandhati&rev=1616627044&do=diff bandhati bandhati verbe : lier, attacher, combiner, associer, unir ; s'appliquer à, choisir, arranger, préparer, composer ; acquérir, obtenir * au causatif (bandhāpeti) : faire en sorte d'être lié/enchaîné * au sens passif : être emprisonné text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bandhu&rev=1616627044&do=diff bandhu bandhu substantif (masculin) : relation, connaissance, parent, parentèle ; appellation de Brahmā, en tant qu'ancêtre des brahmanes ; relatif à, lié à, concernant... * déclinaison : thème en -u * étymologie : bandhati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=baranasi&rev=1616627044&do=diff baranasi bārāṇasī substantif (féminin) : Bénarès / Varanasi * déclinaison : thème féminin en -i text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=barasa&rev=1616627044&do=diff bārasa : [adj.] douze. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=barasama&rev=1616627044&do=diff bārasama : douzième text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bhadanta&rev=1616627044&do=diff bhadanta bhadanta adjectif, substantif (masculin) : sage ; “Seigneur” * déclinaison : thème en -a * étymologie : voir bhagavant * une forme contractée du vocatif bhadante est bhante Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede bhadanta （Bhaddanta） [a secondary adj．formation from address bhaddaṁ （=bhadraṁ） te “hail to thee，＂ cp．“bhaddaṁ vo＂ under bhadda 1] venerable，reverend．mostly in Voc．as address “Sir，holy father＂ etc．，to men of the Order．Voc．sg．… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bhaga&rev=1616627044&do=diff bhaga bhaga substantif (neutre) : : part, lot, chance, bonheur, fortune, prospérité * déclinaison : thème en -a * étymologie : skt. bhaj Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede bhaga [Vedic bhaga，bhaj，see bhagavant etc．] luck，lot，fortune，only in cpd．dub° （adj．） unhappy，unpleasant，uncomfortable It．90; DA．I，96 （°karaṇa）． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bhagavant&rev=1616627044&do=diff bhagavant bhagavant adjectif / substantif (neutre) : bienheureux, illustre, “le Bienheureux” (titre attribué au Buddha) * étymologie : skt. bhaga + -vat déclinaison m.s. m.pl. nt.s. nt.pl. f.s. f.pl. nominatifbhagavābhagavanto, bhagavantābhagavaṃ text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bhagi&rev=1616627044&do=diff * Adjectif : prenant part, ayant part. * Nom masculin : celui qui a part; actionnaire. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bhajati&rev=1616627044&do=diff bhajati bhajati verbe : être associé à (+ acc), avoir pour compagnon, être lié à, être attaché à, aimer * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. bhaj Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede bhajati，[skt. bhaj : to divide，partake etc．：see Caus． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bhajeti&rev=1616627044&do=diff bhajeti bhājeti verbe : diviser, distribuer, partager, répartir * conjugaison : 7e conjugaison * étymologie : causatif de bhajati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede bhājeti，[Caus．of bhajati，but to be taken as root by itself; cp．Dhtm 777 bhāja=puthakkare] to divide，distribute，deal out Vin．IV，223 （ppr． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bhamati&rev=1616627044&do=diff bhamati bhamati verbe : faire tourner, tournoyer, errer * conjugaison : 1ère conjugaison Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede bhamati [bhram ; on etym. see K.Z. iv.443; vi.152. Expld at Dhtp 219 by “anavaṭṭhāne,” i. e. unsettledness] to spin (of a wheel), to whirl about, to roam Dh 371 (mā te kāmaguṇe bhamassu cittaṃ); J i.414; iii.206= iv.4 (cakkaṃ matthake); iv.6 (kumbha text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bhanda&rev=1616627044&do=diff bhanda bhaṇḍa nom nt. : marchandises text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bhane&rev=1616627044&do=diff bhane bhaṇe nom invariable (utilisé pour s'adresser à des inférieurs) : mon brave ! text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bhasati&rev=1616627044&do=diff bhāsati : [bhās + a] dit; parle; brille. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bhava&rev=1616627044&do=diff bhava bhava substantif (masculin) : littéralement qui devient ; renaissance, état / forme d'existence * déclinaison : thème en -a * étymologie : bhavati bhāva substantif (masculin) : nature, état, le fait d'être (devenu), condition, forme de devenir ou d'existence text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bhavana&rev=1616627044&do=diff bhāvana : discipline mentale. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bhavaniya&rev=1616627044&do=diff bhāvanīya : (adjectif) cultivé; respecté. text/html 2023-03-26T13:46:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bhavati&rev=1679838360&do=diff bhavati bhavati verbe (3e pers. du sing. du présent) : exister, devenir, se développer, être La forme hoti est une contraction de bhavati. Elle apparaît davantage en poésie ou semble d'un emploi archaïque en prose, bien que la forme “bhav-” soit en réalité plus ancienne. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bhaveti&rev=1616627044&do=diff bhāveti : [bhū+ e] accroit; cultive; developpe. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bhaya&rev=1616627044&do=diff Peur. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bheri&rev=1616627044&do=diff Nom féminin : percussion, baguette de tambour (anglais : “drum”). text/html 2023-09-20T09:47:53+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bhikkhu&rev=1695203273&do=diff bhikkhu bhikkhu substantif (masculin) : “moine” bouddhiste (“mendiant”) * déclinaison : thème en -u (voir ci-dessous) * étymologie : skt. bhikṣu <= bhikṣ désidératif de bhaj ; cf. bhajati * commentaire : la traduction habituelle par “moine mendiant text/html Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bhi%E1%B9%85kara&rev=0&do=diff text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bhojana&rev=1616627044&do=diff bhojana bhojana substantif (neutre) : nourriture, aliment * déclinaison : thème en -a * étymologie : bhuñjati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede bhojana （nt．） [fr．bhuñjati] food，meal，nourishment in general J．II，218; IV，103，173; J．I，178; IV，223; Sn．102，128，242，366，667; Dh．7，70; Pug．21，55; Miln．370; Vism．69，106; Sdhp．52，388，407．Some similes with bhojana see J．P．T．S．1907，119． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bhu&rev=1616627044&do=diff La terre text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bhumi&rev=1616627044&do=diff [Nom féminin] * (bhumikam : datif ou génitif pl.) * sol, terrain; terre; région; étape; plan. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bhunjati&rev=1616627044&do=diff bhunjati bhuñjati verbe : * conjugaison : 1ère conjugaison (1) : se nourrir, manger ; faire usage de, tirer avantage de, prendre plaisir à * étymologie : skt. bhuj (2) : nettoyer, purifier Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede (1) bhuñjati text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bhuri&rev=1616627044&do=diff bhūri : * - [Nom féminin] sagesse. * - (adj.), complet; abondant. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bhusana&rev=1616627044&do=diff bhusana bhūsana substantif (neutre) : ornement, décoration * déclinaison : thème en -a * étymologie : skt. bhūṣ Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede bhūsana （nt．） [fr．bhūṣ] ornament，decoration Vism．10 （yatino-sīla-bhūsana-bhūsitā contrasted to rājāno muttāmaṇi-vibhūsitā）． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bhuseti&rev=1616627044&do=diff bhūseti : [bhūs + e] orne; décore; embellit. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bhuta&rev=1616627044&do=diff bhuta bhūta participe passé du verbe bhavati : été, devenu, produit, né ; naturel, vrai ; qui s'est produit, qui a la nature de, qui consiste en * déclinaison : thème en -a * commentaire : peut-être employé comme participe passé, adjectif ou comme substantif (neutre) text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bhutapubbam&rev=1616627044&do=diff bhutapubbam bhūtapubbaṃ adverbe (invariable) : autrefois, jadis, anciennement ; litt. : “avant toute existence”, avant la survenue du monde * étymologie : bhūta + pubba Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede bhūtapubba （a） as adj． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bodhi&rev=1616627044&do=diff bodhi bodhi substantif féminin : * éveil, l'Éveil, connaissance (caractérisant le buddha) * arbre de l'Éveil (ficus religiosa, sous lequel le Buddha est censé avoir réalisé l'Éveil) déclinaison (thème en -i) féminin singulierplurielnominatif text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bodhisatta&rev=1616627044&do=diff bodhisatta bodhisatta substantif masculin : celui qui recherche l'éveil, “être d'éveil” * terme composé : bodhi (“éveil”) + satta (“être” / “celui qui recherche”) étymologie Les Commentaires pāli évoquent, pour ce composé ”bodhisatta”, une étymologie du terme “satta” différente de celle retenue habituellement (skt. sattva : text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bojhana&rev=1616627044&do=diff bhojana bhojana substantif (neutre) : nourriture, repas * déclinaison : thème en -a * étymologie : bhuñjati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede bhojana （nt．） [fr．bhuñjati] food，meal，nourishment in general J．II，218; IV，103，173; J．I，178; IV，223; Sn．102，128，242，366，667; Dh．7，70; Pug．21，55; Miln．370; Vism．69，106; Sdhp．52，388，407．Some similes with bhojana see J．P．T．S．1907，119． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bojjhanga&rev=1616627044&do=diff bojjhanga bojjhaṅga substantif (neutre) : facteur d'Éveil, constituant de la connaissance * déclinaison : thème en -a * étymologie : bodhi + aṅga * commentaire : au nombre de 7, appelés aussi sambojjhaṅgā : sati， dhamma-vicaya， viriya， pīti， passaddhi， samādhi， upekkhā Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=brahma&rev=1616627044&do=diff brahma brahma / brahmā / brahman substantif (neutre) : brahman (en composition : brahma-), état équivalent à celui du dieu Brahmā substantif (masculin) : brahma/brahmā : le dieu Brahmā ou les divinités habitant les cieux de Brahmā adjectif text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=brahmacariya&rev=1616627044&do=diff brahmacariya brahmacariya substantif (neutre) : observance des vœux de sainteté, en particulier célibat, chasteté, continence ; vie morale, vie sainte, vie religieuse, comme moyen de mettre fin à la souffrance * déclinaison : thème en -a * étymologie : text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=brahmana&rev=1616627044&do=diff brahmana brāhmaṇa substantif (masculin) : brahmane, religieux brahmanique * déclinaison : thème en -a * étymologie : skt. relatif au brahman, l'absolu, le principe suprême indifférencié * commentaire : dans les textes bouddhiques, le terme brāhmaṇa text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=buddha&rev=1616627044&do=diff buddha buddha (1) participe passé du verbe bujjhati : qui s'est éveillé, qui a compris, qui a acquis la connaissance * déclinaison : thème en -a (2) substantif (masculin) : l'Éveillé ; titre attribué à Gotama (et à tous ceux qui parviennent à l'Éveil). text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=bujjhati&rev=1616627044&do=diff bujjhati bujjhati verbe : s'éveiller (voix moyenne) ; percevoir, connaître, comprendre (voix active, + accusatif) * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : budh + ya formes * aoriste : abujjhi / bujjhi * futur : bujjhissati * potentiel : bujjheyya text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=byadhi&rev=1616627044&do=diff byadhi byādhi substantif (féminin) : maladie, douleur, tourment * déclinaison : thème en -i * étymologie : skt. vi- + ādhā (placer, poser) ; littéralement : contrariété, bouleversement Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede byādhi text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=byanjana&rev=1616627044&do=diff byanjana byañjana substantif (neutre) : signe, marque ; la “lettre”, par rapport à “l'esprit” (attha) * déclinaison : thème en -a * étymologie : voir vyañjana Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede byañjana (nt.) [cp. Sk. vyañjana] 1. sign, mark: see vyañjana. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ca&rev=1616627044&do=diff ca ca particule enclitique, indéfinie, copulative ou disjonctive, ou conditionnelle (invariable) : et ; alors, maintenant ; mais ; si * généralement placé après le deuxième et le troisième terme d'une liste emplois idiomatiques * tadā ca text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=cankama&rev=1616627044&do=diff [Nom masc.] * Une allée en terrasse * - Marche de côté et d'autre, d'un côté et de l'autre. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=cankamati&rev=1616627044&do=diff cańkamati :[kam + ṃ - a; kam est doublé et le k précédent se change en c] aller et venir. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=cankami&rev=1616627044&do=diff [aoriste de cańkamati] alla et vint. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=cara&rev=1616627044&do=diff cara cara adjectif : qui va, qui marche, qui fréquente, qui vit (d'une certaine manière) substantif (masculin) : messager, émissaire, * déclinaison : thème en -a * étymologie : carati * expressions : sucara : facile ; duccara : difficile ; carasā (instr.) : en marche text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=caraka&rev=1616627044&do=diff caraka cāraka / cārika adjectif : errant, vivant, allant, se comportant, (faisant) toujours ... * déclinaison : thème en -a cārikā substantif (féminin) : voyage, déplacement * déclinaison : thème en -ā * étymologie : carati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=caramana&rev=1616627044&do=diff caramana caramāna participe présent du verbe carati à la voix moyenne : voyageant, en voyageant * déclinaison : thème en -a text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=carana&rev=1616627044&do=diff carana caraṇa substantif (neutre) : marche, pâturage, alimentation ; pied ; comportement, manière d'être, conduite, pratique * déclinaison : thème en -a * étymologie : carati * expression : vijjācaraṇa, “comportement et sagesse” Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2023-02-18T00:14:19+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=carati&rev=1676679259&do=diff carati carati verbe : aller, marcher, parcourir, suivre ; s'exercer à, se comporter, s'occuper de, pratiquer * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. car ; gr. κολος ; lat. curro, carrus ; fr. char ; ang. car. Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=cara%E1%B9%87a&rev=0&do=diff text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=carika&rev=1616627044&do=diff carika cārika / cārikā * voir cāraka text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=cariya&rev=1616627044&do=diff cariya cariya / cariyā substantif (neutre) : conduite, comportement, pratique, style de vie, état de... * déclinaison : thème en -a/-ā * étymologie : carati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede cariya (nt．） & cariyā （f．） [from car， carati] （mostly text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=caru&rev=1616627044&do=diff [adj.] charmant; beau; abréable. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=catu&rev=1616627044&do=diff catu catu- / catur adjectif numéral : quatre * déclinaison : masculinneutrefémininnominatifcattāro (caturo)cattāricatassoaccusatifinstrumentalcatuhi, catūhi (catubbhi)ablatifdatifcatunnaṃgénitiflocatifcatusu, catūsu * catuddasa : 14 text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ce&rev=1616627044&do=diff ce ce particule (invariable) : si * fréquemment employé en composition : ahañ ce, ettha ce, noce, yañce, sace * se construit avec l'indicatif, le conditionnel, le potentiel Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede ce，[Vedic ced; ce = Lat． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=cha&rev=1616627044&do=diff cha cha / chaḷ- adjectif numéral : six * en composition : chaḷ- * déclinaison : plurielnominatifchaaccusatifinstrumentalchahi, chambhīablatifdatifchannaṁgénitiflocatifchasu, chassu * chaṭṭha : le sixème Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=chaddha&rev=1616627044&do=diff chaddhā : De six façons text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=chaya&rev=1616627044&do=diff [Nom féminin] ombrage; ombre. text/html Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=cha%E1%B9%AD%E1%B9%ADha&rev=0&do=diff text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=cinati&rev=1616627044&do=diff cinati cināti verbe : amasser, entasser, accumuler * conjugaison : 1ère conjugaison Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede cināti [Sk．cinoti & cayati，ci，to which also kāya，q．v．See also caya，cita] to heap up，to collect，to accumulate．Inf． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=cintamani&rev=1616627044&do=diff Nom masculin : pierre qui exauce les souhaits. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=cira&rev=1616627044&do=diff cira cira adjectif : long (temps), de longue durée * déclinaison : thème en -a * surtout employé en composé ou adverbialement : ciraṃ (acc.) : depuis longtemps ; cirena (instr.) : après un long temps ; cirāya (dat.) : pour longtemps ; cirāciraṃ text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=cirassam&rev=1616627044&do=diff cirassam cirassaṃ adverbe (invariable) : enfin * étymologie : à l'origine (cirassa) génitif de cira * expressions : na cirasseva, “juste après” ; sucirasseva : “après très longtemps” Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=citta&rev=1616627044&do=diff * Tableau, peinture. * Esprit, coeur text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=civara&rev=1616627044&do=diff civara cīvara substantif (neutre) : vêtement (du haut) d'un bhikkhu * déclinaison : thème en -a * expression : patta-cīvara, “le bol et le vêtement”, équipement de base d'un bhikkhu Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede cīvara (nt.) [*Sk. cīvara, prob.=cīra, appld orig. to a dress of bark] the (upper) robe of a Buddhist mendicant. C. is the first one of the set of 4 standard requisites of a wandering bhikkhu, vir. c˚, piṇḍapāta alms-bowl, senāsana lodging, a place to sl… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=comment_supprimer_une_page_existante&rev=1616627044&do=diff <- forum comment supprimer une page existante ? Il arrive qu'on entre le terme de recherche avec une faute d'orthographe et qu'on ne s'en aperçoive qu'après avoir cliqué sur l'onglet créer. Dans ce cas, la forme erronée demeure dans la page quoi qu'on fasse, et même si l'on efface totalement la page, la forme erronée d'entrée demeure dans l'index. Bref, on n'a pas droit à l'erreur. Mon exemple : sadhaya, entré à la place de sahaya. Merci de votre aide ! Sonia text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=conjugaisons&rev=1616627044&do=diff conjugaisons Actif Présent 1ère conjugaison sing.pl.exemple : bhavati3e pers.-ati-antibhavati ; bhavanti2e pers.-asi-athabhavasi ; bhavatha1ère pers.-āmi-āmabhavāmi ; bhavāma 2e conjugaison ajout d’une nasale (ṅ, ñ, ṇ, n, m, ṃ) avant la dernière consonne de la racine verbale text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=cora&rev=1616627044&do=diff Voleur text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=cuddasa&rev=1616627044&do=diff Quatorze text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=cuddasama&rev=1616627044&do=diff Quatorzème text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=dadati&rev=1616627044&do=diff donner dadati dadāti verbe : avec accusatif - donner, présenter, offrir ; permettre, donner l'opportunité de... / avec gérondif : abandonner, remettre * conjugaison : irrégulière (voir ci-dessous) Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2022-04-13T23:31:08+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=dahati&rev=1649892668&do=diff dahati dahati verbe : placer, poser, installer, mettre sur ; (+ acc. ou abl.) tenir pour, supposer, affirmer, considérer * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. dhā ; lat. do, das, dare ; ang. to do ; all. tun * dahati est plus fréquemment employé en composition avec text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=dakkha&rev=1616627044&do=diff dakkha dakkha (1) adjectif : adroit, compétent, capable (2) substantif (neutre) : adresse, habileté, dextérité, compétence, expertise * déclinaison : thème en -a * étymologie : skt. dakṣ ; lat. dexter ; fr. droit, adroit, dextérité Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=dakkhati&rev=1616627044&do=diff dakkhati dakkhati / dakkhiti / *dassati verbe : voir * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. dṛś * commentaire : les conjugaisons se forment sur plusieurs racines dakkh-, dass et, aux voix moyenne et passive diss Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=dakkhina&rev=1616627044&do=diff dakkhina dakkhiṇa adjectif : droit (opp. à gauche) ; auspicieux ; qualifié, bien entraîné ; en rapport avec le sud * déclinaison : thème en -a * étymologie : dakkha Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede dakkhiṇa（adj.） [Vedic dakṣiṇa，Av．dašinō； adj．formation fr．adv．*deksi=*deksinos，cp．purāṇa fr．purā，viṣuṇa fr．viṣu，Lat．bīni （=bisni） fr．bis．From same root *deks are Lat．dexter （with compar.-antithetic suffix ter=Sk．tara，as in uttara） & Gr．deciterόs； cp．also Goth．taihswa （r… text/html Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=dakkhi%E1%B9%87eyya&rev=0&do=diff text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=dameti&rev=1616627044&do=diff dameti dameti verbe : contrôler, maîtriser, châtier, punir, dompter, conquérir, convertir * conjugaison : 7e conjugaison * étymologie : skt. dam Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede dameti [Sk．damayati，caus．to dāmyati of *dam to bring into the house，to domesticate； Gr．damάw，dmhtόs； Lat．domare； Oir．dam （ox）； Goth．tamjan=Ohg．zemman=Ags．temian=E．tame； to *demā of dama house，see dampati] to make tame，chastise，punish，master，conquer，convert Vin.II，196 （daṇḍena）； M.II，102； Dh… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=damma&rev=1616627044&do=diff damma damma adjectif : devant être dompté ou apprivoisé * déclinaison : thème en -a * étymologie : dameti Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede damma （adj.） [Sk．damya，grd．of dāmyati see dameti & cp．damaya （damiya）] to be tamed or restrained ； esp．with ref．to a young bullock M.I，225 （balagāvā dammagāvā the bulls & the young steers）； It.80； also of other animals：assadamma-sārathi a horse-trainer A.II，112； & fig．of unconverted men likened to refractory bullocks in phrase p… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=dana&rev=1616627044&do=diff dana dāna substantif (neutre) : don, offrande (au bhikkhu), cadeau ; générosité, libéralité, mugnificence * déclinaison : thème en -a Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede dāna （nt.） [Ved．dāna，dā as in dadāti to give & in dāti，dyāti to deal out，thus：distribution （scil．of gifts）； cp．Gr．dάnos （present），Lat．damnum （E．damages）； Gr．dώron，Lat．donum； also Ags．tīd （=E．tide，portion，i．e．of time），& tīma （=E．time）．See further dadāti，dayati，dātta，dāpeti．Defn at Vism.60：dānaṁ vuccati a… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=danda&rev=1616627044&do=diff daņḍa : bâton, violence text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=danta&rev=1616627044&do=diff * [part.passé de dedameti] apprivoisé; formé; passé maître; converti. * - (nt.), dent; défense; croc. * - (part.passé de dameti), apprivoisé, contrôlé; restreint. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=dasa&rev=1616627044&do=diff dasa dasa * (1) adjectif numéral : dix * en composition : -ḷasa （soḷasa : 16） & -rasa (terasa : 13 ; pannarasa : 15 ； aṭṭhārasa : 18) * déclinaison : plurielnominatifdasaaccusatifinstrumentaldasahiablatifdatifdasannaṃgénitif text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=dassana&rev=1616627044&do=diff dassana dassana substantif (neutre) : vision, le “voir”, regard, vue ; apparence, aspect adjectif : apparent, du type de... * déclinaison : thème en -a * expression : ñāṇa-dassana : “connaissance & vision” ; alam-ariya-ñāṇa-dassana : “connaissance et vision vraiment nobles text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=dassati&rev=1616627044&do=diff dassati dassati verbe (présent, 3e pers. du sing.) : indiquer, rendre manifeste, faire apparaître, montrer ou prouver par soi-même ; apparaître * présent actif : dakkhiti/dakkhati * présent passif : dissati * aoriste : addasa * causatif text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=dasseti&rev=1616627044&do=diff dasseti dasseti verbe (présent, 3e pers. du sing.) : montrer Causatif de dassati, voir text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=dassin&rev=1616627044&do=diff dassin dassin adjectif : celui qui voit de dassati, voir text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=daya&rev=1616627044&do=diff daya dāya substantif : 1) forêt, parc (inflammable, pouvant brûler) / 2) don, cadeau, partage * déclinaison : thème en -a Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede 1 - dāya [Sk．dāva，conflagration of a forest； wood=easily inflammable substance； to dunoti （to burn） caus．dāvayati，cp．Gr．dai/w （to burn） & P．dava1] wood； jungle，forest； a grove Vin.I，10 （miga°），15，350； II，138； S.II，152 （tiṇa°）； IV，189 （bahukaṇṭaka d.=jungle）； A.V，337 （tiṇa°）； J.III，274； VI，278．See also dāva.… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=dayada&rev=1616627044&do=diff dayada dāyāda substantif (masculin) ou adjectif : héritier, héritière * déclinaison : thème en -a * étymologie : dāya + ā + da/dadāti Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede dāyāda [Sk．dāyāda=dāya+ā-da receiving the （son’s） portion，same formation on ground of sam̊e idea as Lat．heres=*ghero+ē text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=declinaison&rev=1616627044&do=diff déclinaisons Plusieurs pages ont été créées selon les termes concernés : * substantifs et adjectifs * pronoms personnels * pronoms démonstratifs, relatifs et interrogatifs cas et fonctions casfonctionnominatifsujet / attributvocatifinterpellation / interjectionaccusatifc. d'objet directc. de lieu (vers lequel on va)instrumental text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=declinaison_demonstratifs&rev=1616627044&do=diff déclinaison des pronoms démonstratifs, relatifs et interrogatifs pronom démonstratif : ayaṃ singulier : ce/cette ; ceci/cela ; celui/celle-ci/là masculinneutrefémininnominatifayaṃidaṃ/imaṃayaṃaccusatifimaṃimaṃinstrumentaliminā/anena text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=declinaison_noms&rev=1616627044&do=diff déclinaison des noms (substantifs et adjectifs) masculins en -a singulierplurielnominatifsaccosaccāvocatifsaccaaccusatifsaccaṃsacceinstrumentalsaccena / saccāsaccehi / saccebhiablatifsaccā / saccasmā / saccamhā / saccatodatifsaccassa / sacc text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=declinaison_pronoms&rev=1616627044&do=diff déclinaison des pronoms personnels première personne : ahaṃ singulier : je/me/moipluriel : nousnominatifahaṃmayaṃaccusatifmaṃamhe/asme/noinstrumentalmayā/meamhehi/noablatifmayāamhehidatifmayhaṃ/mama/meamhākaṃ/asmākaṃ/nogénitif text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=deseti&rev=1616627044&do=diff deseti deseti verbe : il montre, il indique ; il expose, il enseigne ; il avoue, il reconnaît. * conjugaison : 7e conjugaison * étymologie : forme du causatif de disati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede deseti [Sk．deśayati，Caus．of disati，q．v.] to point out，indicate，show； set forth，preach，teach； confess．Very freq．in phrase dhammaṁ d．to deliver a moral discourse，to preach the Dhamma Vin.I，15； II，87，188； V，125，136； D.I，241，A.II，185，V.194； It.111； J.I，168； III，394； Pug.… text/html 2024-09-26T09:44:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=deva&rev=1727343892&do=diff deva deva substantif (masculin) : dieu (“celui qui brille”) * déclinaison : thème en -a * étymologie : diva (gr. : θεός - theós ; lat. deus => fr. “dieu”) Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede deva [Ved．deva，Idg．*deịā to shine （see dibba & diva），orig．adj．*deiǔos belonging to the sky，cp．Av．daēvō （demon.），Lat．deus，Lith．dë̃vas； Ohg．&slashedZ；īo； Ags．Tīg，Gen．Tīwes （=Tuesday）； Oir．dia （god）．The popular etymology refers it to the root div in the sense of playing，sporting or … text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=devaka&rev=1616627044&do=diff devaka devaka substantif (masculin) : céleste, divin, relatif aux dieux * déclinaison : thème en -a * étymologie : deva + -ka Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede devaka （adj.） （-°） [deva+ka] belonging or peculiar to the devas； only in sa°-loka the world including the gods in general D.I，62； Nd2 309； Sn.86 377，443，760 etc.； Miln.234．See also devamanussa-loka． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=dhamma&rev=1616627044&do=diff dhamma dhamma substantif (masculin ; rarement : neutre) : Loi, Ordre des choses, Ordre cosmique ; Enseignement du Buddha * déclinaison : thème en -a ou en -an * au pluriel : dhammā : phénomènes, éléments constitutifs de la réalité adjectif : de nature, d'essence text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=dharana&rev=1616627044&do=diff dharana dhāraṇa substantif (neutre) : port, le fait de porter (vêtements, ornements...), garder, protéger ; maintien, soutien, garde ; mémorisation * déclinaison : thème en -a * étymologie : dhāreti Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=dharati&rev=1616627044&do=diff dharati dharati verbe : porter, tenir, soutenir ; garder à l'esprit, savoir par cœur ; durer, continuer * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. dhṛ Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede dharati [Sk．dharati，dhṛ as in Gr．qrόnos； Lat．firmus & fretus． See also daḷha，dhata，dhamma，dhiti，dhuva] to hold， bear， carry， wear ； to hold up， support； to bear in mind， know by heart ； to hold out， endure， last， continue， live Sn.385 （take to heart，remember）； DhA.II，68；… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=dhareti&rev=1616627044&do=diff dhareti dhāreti verbe : porter, posséder ; retenir, garder à l'esprit, savoir par cœur, comprendre ; admettre, soutenir (une cause) * conjugaison : 7e conjugaison * étymologie : causatif de dharati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede dhāreti text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=dibba&rev=1616627044&do=diff dibba dibba adjectif : céleste, divin, splendide, magnifique ; en rapport avec le monde des deva(s) * déclinaison : thème en -a * étymologie : diva Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede dibba （adj.） [Ved．divya=P．divya in verse （q．v.），Gr．dίos （*divios），Lat．dīus （*divios）=divine．Cp．deva] of the next world， divine， heavenly， celestial， superb， magnificent， fit for exalted beings higher than man （devas，heroes，manes etc.），superhuman，opp．mānusaka human．Freq．qualifying the fol… text/html 2022-04-07T10:37:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=dina&rev=1649327831&do=diff dina dīna adjectif : pauvre, misérable, malheureux, ruiné * déclinaison : thème en -a * étymologie : skt. dīna Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids & William Stede dīna (adj.) [Sk. dīna] poor, miserable, wretched; base, mean, low D ii.202 (?) (˚māna; v. l. ninnamāna); J v.448; vi.375; Pv ii.82 (=adānajjhāsaya PvA 107); iv.81; Miln 406; PvA 120 (=kapaṇa), 260 (id.), 153; Sdhp 188, 324. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=dinna&rev=1616627044&do=diff dinna dinna participe passé du verbe dadāti : donné * déclinaison : thème en -a Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede dinna [Sk．dinna，pp．of dadāti] given，granted，presented etc.，in all meanings of dadāti q．v.； esp．of giving alms Pv IV.326 （=mahādāna PvA.253） & in phrase text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=disati&rev=1616627044&do=diff disati disati verbe : montrer, faire voir, exposer, expliquer, enseigner ; accorder * conjugaison : 1ère conjugaison Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede disati [Ved．diśati，*deik to show，point towards； cp．Gr．dei/knumi （di/kh=diśā），Lat．dico (indico ，index = pointer， judex)， Goth． gateihan = Ger． zeigen， Ags． taecan = E． token] to point， show ； to grant， bestow etc．Usually in combn with pref．ā，or in Caus．deseti （q．v.）．As simplex only at S.I，217 （varaṁ disā to be read for … text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=disva&rev=1616627044&do=diff disva disvā absolutif du verbe dassati : ayant vu, après avoir vu * autre forme : disvāna text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=dittha&rev=1616627044&do=diff dittha diṭṭha adjectif : vu(e) [adiṭṭha : non vu(e)] ; connu, compris ; visible, appréhendé par la vue substantif (neutre) [diṭṭhaṃ] : vision * déclinaison : thème en -a * étymologie : participe passé du verbe dassati * commentaire : le bouddhisme considère la vue comme le sens principal de la perception aussi bien que de la connaissance (cf. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ditthi&rev=1616627044&do=diff ditthi diṭṭhi nom féminin : vue, théorie, croyance, spéculation * étymologie : dassati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede diṭṭhi（f.） [Sk．dṛṣṭi； cp．dassana] view，belief，dogma，theory，speculation，esp．false theory，groundless or unfounded opinion． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=diva&rev=1616627044&do=diff diva diva substantif (masculin) : ciel ; jour * déclinaison : thème en -a * étymologie : skt. div ; cf. dibba & deva Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede diva [Sk．diva （nt.），weak base diǔ （div） of strong form dịē （see deva） to *deịeǔo to shine； cp．Sk．dyo heaven，divā adv．by day； Lat．biduum （bi-divom） two days] （a） heaven J.IV，134 （°ṁ agā）； V，123 （°ṁ patta）； PvA.74 （°ṁ gata）． text/html 2023-03-25T10:26:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=domanassa&rev=1679740012&do=diff domanassa domanassa substantif (neutre) : abattement, mélancolie, chagrin ; désagrément ou malaise d'ordre psychique (par comparaison avec dukkha, malaise/mal-être physique) * déclinaison : thème en -a * étymologie : du- + mano * commentaire : la combinaison fréquente des deux termes text/html 2023-03-25T09:09:54+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=du&rev=1679735394&do=diff du du- / dur- préfixe (invariable) : (1) mauvais, mal, difficile (cf. dukkha) * en composition : dur devant voyelle ; du- devant consonne ou entraîne souvent un redoublement de la consonne initiale du mot avec lequel il entre en composition (exemples : text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=dukkara&rev=1616627044&do=diff dukkara dukkara adjectif : difficile à faire, “austérités” * déclinaison : thème en -a * étymologie : du- + (k)kara text/html 2023-03-25T09:49:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=dukkha&rev=1679737781&do=diff dukkha dukkha adjectif : douloureux, désagréable, insatisfaisant, inconfortable, pénible substantif (neutre) : habituellement traduit par souffrance, peine ; insatisfaction, mal-être, malaise (par opposition à sukha : bien-être, aise) * déclinaison : text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=dura&rev=1616627044&do=diff dura dūra adjectif : éloigné, distant * déclinaison : thème en -a substantif (neutre) : distance Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede dūra (adj.) [Sk. dūra, Ved. duva (stirring, urging on), compar. davīyān, Av. dūrō (far), *dāu; cp. Ohg. zawen, Goth. taujan=E. do. Another form is *deṷā, far in respect to time, as in Gr. dh/n, dhro/n, Lat. dū text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=dutiya&rev=1616627044&do=diff dutiya dutiya substantif (adjectif) : second, deuxième * déclinaison : thème en -a * étymologie : dvi (réduit en -du) + (t)iya (préfixe formant les adjectifs ordinaux ou possessifs ; fr. -ième) Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=dvi&rev=1616627044&do=diff dvi dvi adjectif numéral : deux * en composition : du-, dva-/dvā- ; plus rare : duvi-, di- * déclinaison : plurielnominatifdveaccusatifdve / duveinstrumentaldvīhiablatifdatifdvinnaṁgénitiflocatifdvīsu / duvesu quelques composés numéraux text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ehi&rev=1616627044&do=diff ehi ehi verbe : viens ! * conjugaison : 7e conjugaison * étymologie : impératif du verbe i/eti * expressions : ehipassika (ehi + pass(a) + ika) : “qui possède la qualité viens-et-vois !” ; ehi bhikkhu : “Viens, bhikkhu” Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=eka&rev=1616627044&do=diff eka eka adjectif numéral : un / une, singulier, unique (s'oppose à nānā : varié, nombreux) ; seul, par soi-même, * employé comme article indéfini - au singulier : un certain, un tel, quelconque, même ; au pluriel : quelques(-uns), certains text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=esam&rev=1616627044&do=diff esam esaṃ forme du pronom / adjectif démonstratif ayaṃ * masculin et neutre pluriel * datif - autre forme : imesaṃ * génitif - autre forme : imesaṃ text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=esu&rev=1616627044&do=diff esu esu forme du pronom / adjectif démonstratif ayaṃ * masculin et neutre pluriel * locatif - autre forme : imesu text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=etad&rev=1616627044&do=diff etad etad pronom, adjectif démonstratif : ce, ceci, celui-ci * déclinaison : irrégulière, même déclinaison que “so” (voir ci-dessous) * commentaire : représente surtout ce qui précède, ce qui vient d'arriver, ce qui vient d'être mentionné ; rarement ce qui suit text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=etarahi&rev=1616627044&do=diff etarahi etarahi adverbe (invariable) : maintenant, à présent, de nos jours * étymologie : etad Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede etarahi （adv.） [Sk．etarhi，cp．tarahi & carahi] now，at present D.I，29，151，179，200； II，3； J.I，215 （opp．tadā）； III，82； VI，364 （instead of paccuppanna）． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=eti&rev=1616627044&do=diff eti eti verbe : aller, atteindre & venir (ici), revenir, retourner * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. i, eti & aiti (ā-eti) conjugaison présent sing.pl.3e pers.eti, ayati, itienti2e pers.esietha1ère pers.emiayāma impératif sing.pl. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ettha&rev=1616627044&do=diff ettha ettha adverbe (invariable) : ici, en cet endroit ; maintenant, à cette occasion ; à ce propos, sur ce point Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede ettha （adv.） [= Sk．atra，cp．etta] here，in this place； also temporal “now”，& modal “in this case，in this matter” D.II，12； S.V，375； Dh.174； Sn.61，171，424，441，502，1037，& freq．passim． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=eva&rev=1616627044&do=diff eva eva adverbe (invariable) : seulement, précisément, vraiment, juste * en composition : -yeva (fréquent) ; -ñeva (après ṃ) ; -va (après voyelle longue) * expression : evarūpa : “tel”, “comme ça”, “de telle forme (beauté ou vertu text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=evam&rev=1616627044&do=diff evam evaṃ adverbe (invariable) : ainsi (comme il a été mentionné...) / (comme suit...) Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede evaṃ (adv.) [Vedic evaṃ] so, thus, in this way, either re- ferring to what precedes or what follows, e. g. (1) thus (as mentioned, expld. at Vism 528 as text/html 2023-08-26T13:52:19+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=gacchati&rev=1693057939&do=diff gacchati gacchati verbe : aller, venir, se mouvoir, marcher ; atteindre, obtenir, accéder à ; s'en aller, disparaître * étymologie : skt. gam ; lat. venio ; all. kommen ; ang. to come ; fr. venir. Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=gaha&rev=1616627044&do=diff gaha gaha (1) substantif (neutre) : maison, habitation, demeure * déclinaison : thème en -a * usuel en composé : voir gahakāraka (“constructeur de maison” ; métaphore de la “Soif” : taṇhā), gahakūṭa (“faîtage d'une maison” ; métaphore de l'ignorance : text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=gahapati&rev=1616627044&do=diff gahapati gahapati substantif (masculin) : maître de maison, propriétaire, chef de famille (paterfamilias) * déclinaison : thème en -i * étymologie : gaha + pati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede gahapati [gaha+pati. Vedic gṛhapati, where pati is still felt in its original meaning of text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=gahattha&rev=1616627044&do=diff gahattha gahaṭṭha substantif (masculin) : maître de maison * déclinaison : thème en -a * étymologie : gaha + -ṭṭha * synonyme de gahapati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede gahaṭṭha : a householder, one who leads the life of a layman (opp. anagāra, pabbajita or paribbājaka) Vin i.115 (sagahaṭṭhā parisā an assembly in which laymen were present); S i.201; A iii.114, 116, 258; It. 112 (gharaṃ esino gahaṭṭhā) Dh 404=Sn 628; Sn 43 (gharaŋ āvasanto, see Nd2 226 for expla… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=gandha&rev=1616627044&do=diff gandha gandha substantif (masculin) : odeur, senteur ; parfum * déclinaison : thème en -a Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede gandha [Vedic gandha，from ghrā ghrāti to smell，ghrāna smell，& see P．ghāna．Possibly conn．w．Lat．fragro= E．fragrant] smell，viz.-1．odour，smell，scent in Gen．J.III，189； Dh.54 text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ganhati&rev=1616627044&do=diff ganhati gaṇhati / gaṇhāti verbe : prendre, se saisir de, s'emparer de, assumer * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. grah (ou grabh) Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede gaṇhati & gaṇhāti [Vedic grah (grabh), gṛhṇāti pp. gṛhīta to grasp. *gher to hold, hold in, contain; cp. Gr. xo/rtos enclosure, Lat. hortus, co text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=gata&rev=1616627044&do=diff gata gata participe passé : parti, arrivé, dirigé vers : affecté, voué, entré dans telle ou telle condition * déclinaison : thème en -a * étymologie : gacchati * expressions : sugata : “bienheureux” ; duggata : “malheureux” Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=gatha&rev=1616627044&do=diff gatha gāthā substantif (féminin) : vers, stance * déclinaison : thème en -ā * étymologie : skt. gā Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede gāthā （f.） [Vedic gāthā，on dern see gāyate] a verse，stanza，line of poetry，usually referring to an Anuṭṭhubbaṁ or a Tuṭṭhubbaṁ，& called a catuppādā gāthā，a stanza （śloka） of four half-lines A.II，178； J.IV，395．Def．as akkhara-padaniya-mita-ganthita-vacanaṁ at KhA 117．For a riddle on the word see S.I，38．As a style of composition it is one … text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=gayati&rev=1616627044&do=diff gayati gāyati verbe : chanter, réciter * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. gā Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede gāyati [Vedic gai，gāyate] to sing，to recite，often comb w．naccati to dance； ppr． gāyanto text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=gayha&rev=1616627044&do=diff gayha gayha absolutif de gaṇhāti : ayant pris text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=geha&rev=1616627044&do=diff geha geha substantif neutre * une habitation, une cabane, une maison * un maître de maison déclinaison (thème en -a) neutresingulierplurielnominatif gehaṃ gehāni / gehāvocatifaccusatifinstrumentalgehena / gehāgehehiablatifgehā / gehasmā / gehamhā / gehato text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=geham&rev=1616627044&do=diff geham gehaṃ forme du substantif geha * singulier * accusatif text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ghara&rev=1616627044&do=diff ghara ghara nom nt. : maison text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=gharani&rev=1616627044&do=diff gharani gharaṇī nom f. : maîtresse de maison text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=gita&rev=1616627044&do=diff gita gīta participe passé : chanté, récité, proclamé, énoncé substantif (neutre) : chant, chanson * déclinaison : thème en -a * étymologie : gāyati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede gīta [pp．of gāyati] 1．（pp.） sung， recited， solemnly proclaimed， enunciated ： mantapadaṁ gītaṁ pavuttaṁ D.I，104 （cp．gira）． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=go&rev=1616627044&do=diff go go substantif (masculin/féminin) : vache, bœuf, taureau, bovin ; bétail [en sanskrit, signifie aussi “parole”, à l'origine du patronyme “Gotama/Gautama”] déclinaison singulierplurielnominatifgogāvovocatifaccusatifgavaṃ / gāvan text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=gotama&rev=1616627044&do=diff gotama Gotama adjectif substantivé (masculin) : patronyme, qui appartient au clan familial du Buddha * déclinaison : thème en -a * étymologie : go + -tama : (littéralement) “parole suprême” text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ha&rev=1616627044&do=diff ha ha particule emphatique (invariable) : en effet, certes, vraiment Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede ha [freq．in Rigveda，as gha or ha，Idg．*gho，*ghe； cp．Lat．hi-c，Sk．hi] an emphatic particle “hey，oh，hallo，I say” Vin.II，109； Sn.666； iti ha，thus Vin.I，5，12； D.I，1； a common beginning to traditional instruction Sn.1053； itihītihaṁ （saying），“thus and thus” Sn.1084； SnA 416 （ha-kāra）； PvA.4 （ha re），58 （gloss for su）．… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=harati&rev=1616627044&do=diff harati harati verbe : porter, prendre avec soi ; apporter, offrir ; (re)cueillir ; emporter, enlever, faire disparaître, abolir ; enlever par la force, piller, voler ; détruire * conjugaison : 1ère conjugaison Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=hi&rev=1616627044&do=diff hi hi adverbe d'affirmation : parce que, en effet, sûrement, certainement * en composition : h' => (no) hetaṃ = (no) hi etaṃ ; hevaṃ = hi evaṃ Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede hi （indecl.） [cp．Sk．hi] for，because； indeed，surely Vin.I，13； D.I，4； Dh.5； Sn.21； Pv.II，118； II，710 （=hi saddo avadhāraṇe PvA.103）； SnA 377 （=hi-kāro nipāto padapūraṇa-matto）； PvA.70，76．In verse J.IV，495．h’etaṃ =hi etaṃ ； no h’etaṃ not so D.I，3．hevaṃ = hi evaṃ ．… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=hoti&rev=1616627044&do=diff hoti hoti verbe (3e pers. du sing. du présent) : il devient, il existe, il est La forme hoti est une contraction de bhavati. La forme hoti apparaît davantage en poésie ou semble d'un emploi archaïque en prose, bien que la forme “bhav-” soit en réalité plus ancienne. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=i&rev=1616627044&do=diff i i / eti verbe : aller, aller vers, atteindre ; venir (vers le locuteur), revenir * conjugaison : 7e conjugaison (voir ci-dessous) * étymologie : la forme pālie eti correspond à la fois au sanskrit eti (i) : “aller” et aiti (=ā+i) : “venir” * text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=idam&rev=1616627044&do=diff idam idaṃ forme du pronom / adjectif démonstratif ayaṃ * neutre singulier * nominatif (autre forme : imaṃ) * accusatif (autre forme : imaṃ) text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=idani&rev=1616627044&do=diff idani idāni adverbe : maintenant text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=idha&rev=1616627044&do=diff idha idha adverbe : ici, en ce monde, dans cette existence-ci text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ikkhana&rev=1616627044&do=diff ikkhana ikkhaṇa substantif (neutre) : regard, vue, coup d'œil * déclinaison : thème en -a * étymologie : ikkhati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede ikkhaṇa （nt．） [fr．īkṣ] seeing Vism．16 Dictionnaire Héritage du Sanscrit, Inria, Gérard Huet (dir.) text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ikkhati&rev=1616627044&do=diff ikkhati ikkhati verbe : regarder, voir * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. īkṣ Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede ikkhati [fr． īkṣ] to look J．V，153； ThA．147； DhsA．172． Dictionnaire Héritage du Sanscrit, Inria, Gérard Huet (dir.) text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ima&rev=1616627044&do=diff ima imā forme du pronom / adjectif démonstratif ayaṃ * féminin pluriel * nominatif - autre forme : imāyo * accusatif - autre forme : imāyo text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=imahi&rev=1616627044&do=diff imahi imāhi forme du pronom / adjectif démonstratif ayaṃ * féminin pluriel * instrumental * ablatif text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=imam&rev=1616627044&do=diff imam imaṃ forme du pronom / adjectif démonstratif ayaṃ * neutre singulier * nominatif - autres formes : idaṃ * accusatif - autres formes : idaṃ * masculin, féminin, neutre singulier * accusatif text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=imamha&rev=1616627044&do=diff imamha imamhā forme du pronom / adjectif démonstratif ayaṃ * masculin et neutre singulier * ablatif - autres formes : imasmā, asmā text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=imamhi&rev=1616627044&do=diff imamhi imamhi forme du pronom / adjectif démonstratif ayaṃ * masculin et neutre singulier * locatif - autres formes : imasmiṃ, asmiṃ text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=imani&rev=1616627044&do=diff imani imāni forme du pronom / adjectif démonstratif ayaṃ * neutre pluriel * nominatif * accusatif text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=imasam&rev=1616627044&do=diff imasam imāsaṃ forme du pronom / adjectif démonstratif ayaṃ * féminin pluriel * datif - autre forme : āsaṃ * génitif - autre forme : āsaṃ text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=imasma&rev=1616627044&do=diff imasma imasmā forme du pronom / adjectif démonstratif ayaṃ * masculin et neutre singulier * ablatif - autres formes : imamhā, asmā text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=imasmim&rev=1616627044&do=diff imasmim imasmiṃ forme du pronom / adjectif démonstratif ayaṃ * masculin et neutre singulier * locatif - autres formes : imamhi, asmiṃ text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=imassa&rev=1616627044&do=diff imassa imassa forme du pronom / adjectif démonstratif ayaṃ * masculin et neutre singulier * datif * génitif text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=imasu&rev=1616627044&do=diff imasu imāsu forme du pronom / adjectif démonstratif ayaṃ * féminin pluriel * locatif text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=imaya&rev=1616627044&do=diff imaya imāya forme du pronom / adjectif démonstratif ayaṃ * féminin singulier * instrumental * ablatif * datif - autres formes : imissā, imāya, assā * génitif - autres formes : imissā, imāya, assā text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=imayam&rev=1616627044&do=diff imayam imāyaṃ forme du pronom / adjectif démonstratif ayaṃ * féminin singulier * locatif - autres formes : imissaṃ, imissā, assaṃ text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=imayo&rev=1616627044&do=diff imayo imāyo forme du pronom / adjectif démonstratif ayaṃ * féminin pluriel * nominatif - autre forme : imā * accusatif - autre forme : imā text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ime&rev=1616627044&do=diff ime ime forme du pronom / adjectif démonstratif ayaṃ * masculin pluriel * nominatif * accusatif text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=imehi&rev=1616627044&do=diff imehi imehi forme du pronom / adjectif démonstratif ayaṃ * masculin et neutre pluriel * instrumental * ablatif text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=imesam&rev=1616627044&do=diff imesam imesaṃ forme du pronom / adjectif démonstratif ayaṃ * masculin et neutre pluriel * datif - autre forme : esaṃ * génitif - autre forme : esaṃ text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=imesu&rev=1616627044&do=diff imesu imesu forme du pronom / adjectif démonstratif ayaṃ * masculin et neutre pluriel * locatif - autre forme : esu text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=imina&rev=1616627044&do=diff imina iminā forme du pronom / adjectif démonstratif ayaṃ * masculin singulier * instrumental - autre forme : anena text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=imissa&rev=1616627044&do=diff imissa imissā forme du pronom / adjectif démonstratif ayaṃ * féminin singulier * datif - autres formes : imāya, assā * génitif - autres formes : imāya, assā * locatif - autres formes : imissaṃ, imāyaṃ, assaṃ text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=imissam&rev=1616627044&do=diff imissam imissaṃ forme du pronom / adjectif démonstratif ayaṃ * féminin singulier * locatif - autres formes : imissā, imāyaṃ, assaṃ text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=iriya&rev=1616627044&do=diff iriya iriyā substantif (féminin) : mouvement, posture, maintien * déclinaison : thème en -ā * étymologie : iriyati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede iriyā（f．） [cp．from iriyati，BSk．īryā Divy 485] movement，posture，deportment M．I，81； Sn．1038 （= cariyā vatti vihāro Nd2 148）； It．31； Vism．145 （+ vutti pālana yapana）． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=iriyati&rev=1616627044&do=diff iriyati iriyati verbe : aller, s'avancer, se mouvoir, s'élever ; au figuré : se comporter, se conduire * conjugaison : 1ère conjugaison Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede iriyati [fr．īr to set in motion，to stir，Sk．īrte，but pres．formation influenced by iriyā & also by Sk．iyarti of ṛ （see acchati & icchati2）； cp．Caus．īrayati （= P．īreti），pp． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=isi&rev=1616627044&do=diff isi isi substantif (féminin) : sage, chantre des hymnes védiques * déclinaison : thème féminin en -i Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede isi，[Vedic ṛṣi fr．ṛṣ．-- Voc．ise Sn．1025； pl．Nom．isayo，Gen．isinaṁ S．II，280 & isīnaṁ S．I，192； etc．inst．isibhi Th．1，1065] text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=isipatana&rev=1616627044&do=diff isipatana isipatana substantif (neutre), nom de lieu : Isipatana, aujourd'hui Sārnāth * déclinaison : thème en -a * étymologie : isi + patana text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=iti&rev=1616627044&do=diff iti iti / (i)ti particule (invariable) : ainsi, voilà, en ces termes ; à savoir ; dit-il * commentaire : la forme élidée 'ti est surtout employée pour signaler une citation (placée en finale) et entraîne un allongement de la voyelle ou une modification de la nasale la précédant. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ito&rev=1616627044&do=diff ito ito adverbe (invariable) spatial ou temporel (quel que soit le temps) : marque un déplacement depuis ici / maintenant * expressions : ito cito (= ca ito) ou ito vā etto vā : “ici et là” ; ito paṭthāya : “désormais”, “dorénavant text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=itthi&rev=1616627044&do=diff itthi itthi / itthī substantif (féminin) : femme, épouse, femelle * étymologie : skt. “strī” * déclinaison : thème en -i / -ī déclinaison singulierplurielnominatifitthiitthiyovocatifaccusatifitthiṃinstrumentalitthiyāitthīhiablatifdatifitthīnaṃ text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=iva&rev=1616627044&do=diff iva iva particule (invariable) de comparaison : comme, comme si, de même que * étymologie : skt. “iva” * forme élidée : “va” Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede iva （indecl．） [Vedic iva & va] part．of comparison ： like，as Dh．1，2，7，8，287，334； J．I，295； SnA 12 （= opamma-vacanaṁ）．Elided to ‘va，diaeretic-metathetic form viya （q．v．）． text/html 2023-08-26T15:00:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ja&rev=1693062050&do=diff ja -ja adjectif-suffixe : né, produit, issu de… * déclinaison : thème en -a * étymologie : janati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede -ja ( -- ˚) [adj. -- suffix from jan, see janati; cp. ˚ga; gacchati] born, produced, sprung or arisen from. Freq. in cpds.: atta˚, ito˚, eka˚, kuto˚, khandha˚, jala˚ daratha˚, dāru˚, di˚, puthuj˚, pubba˚, yoni˚, vāri˚ saha˚, sineha˚. text/html 2023-03-25T16:55:54+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=janati&rev=1679763354&do=diff janati janati (1) verbe : produire * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. jan ; de l’indo-européen commun *g^en (« porter ») dont est aussi issu le grec ancien γείνομαι (genomai) et le latin nascor, « naître » ; français : génération, gène ; anglais et allemand text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=jara&rev=1616627044&do=diff jara jara adjectif : vieux, décati (péjoratif), misérable * déclinaison : thème en -a * étymologie : jarati jarā substantif (féminin) : vieillesse, décrépitude * déclinaison : thème en -ā * étymologie : jarati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=jarati&rev=1616627044&do=diff jarati jarati verbe : vieillir, être vieux ; décliner ; s'user, se gâter * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. jṝ Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede jarati [Vedic jarati & jīryati，*gerā to crush，to pound，overcome （cp．jayati）； as intrs．to become brittle，to be consumed，to decay，cp．Lat．granum，Goth kaúrn，E．etc．corn] to suffer destruction or decay，to become old，in two roots，viz．1．jar [jarati] in Caus．jarayati to destroy，to bring to ruin J．V，501=VI，375．… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=jata&rev=1616627044&do=diff jata jāta adjectif (féminin) : né, apparu, produit ; naturel, vrai, authentique substantif (neutre) : ce(lui) qui est né, être vivant ; espèce, colelction * déclinaison : thème en -a * étymologie : participe passé de janati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=jatarupa&rev=1616627044&do=diff jatarupa jātarūpa substantif (neutre) : or ; littéralement : “dans son état naturel” * déclinaison : thème en -a * étymologie : jāta + rūpa Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede jātarūpa “sterling，” pure metal，i．e．gold （in its natural state，before worked，cp．jambonada）．In its relation to suvaṇṇa （worked gold） it is stated to be suvaṇṇavaṇṇo （i．e．the brightcoloured metal：VvA．9； DhA．IV，32：suvaṇṇo jātarūpo）； at DA．I，78 it is expld by suvaṇṇa only & at Vin．III，238 it is said… text/html 2023-03-25T16:32:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=jati&rev=1679761924&do=diff jati jāti substantif (féminin) : naissance, génération ; race, descendance, généalogie, rang, caste ; genre, espèce * déclinaison : thème en -i * étymologie : janati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids & William Stede (extrait ; lire la totalité : text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=jetavana&rev=1616627044&do=diff jetavana jetavana substantif (masculin) : le Bois de Jeta, résidence (monastère ; vihāra) situé à Sāvatthi, capitale du royaume de Kosala, offerte par Anāthapiṇḍika. * déclinaison : thème en -a * étymologie : Jeta (nom d'un prince) + vana * commentaire : Pour offrir au Buddha et à la Communauté le jardin du prince Jeta, d'après la tradition, text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=jetavane&rev=1616627044&do=diff jetavane jetavane text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=joti&rev=1616627044&do=diff joti joti * substantif féminin : lumière, éclat * substantif neutre : étoile * substantif masculin : feu déclinaison (thème en -i / -u) féminin singulierplurielnominatifjotijotiyo / jotīvocatifaccusatifjotiṃinstrumentaljotiyājotīhi text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=jotipala&rev=1616627044&do=diff Jotipala Jotipāla nom propre : Jotipāla déclinaison (thèmes en -a) masculinsingulierplurielnominatifJotipāloJotipālāvocatifJotipālaaccusatifJotipālaṃJotipāleinstrumentalJotipālena / JotipālāJotipālehiablatifJotipālā / Jotipālasmā / Jotipālamhā / Jotipālato text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=jotipalassa&rev=1616627044&do=diff Jotipalassa Jotipālassa forme du substantif Jotipāla * masculin singulier * génitif text/html 2024-09-26T09:44:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=juhati&rev=1727343855&do=diff juhati juhati verbe : verser dans le feu ; sacrifier, offrir, faire une offrande, une oblation * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. hu (gr. χέω - khéō ; lat. fundo => fr. “fond” ; all. giessen) Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=juta&rev=1616627044&do=diff juta jūta substantif neutre : jeu d'argent, jeu de dés déclinaison - thème en -a singulierplurielnominatif jūtaṃ jūtāni / jūtāvocatifaccusatifinstrumentaljūtena / jūtājūtehiablatifjūtā / jūtasmā / jūtamhā / jūtatodatifjūtassa / jūtāya text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ka&rev=1616627044&do=diff ka ka pronom interrogatif : qui ? que ? quoi ? -ka / -ika suffixe : sert à former des agents ; relatif à * exemples : Vajjiputtaka, “ceux qui suivent (les enseignements de) Vajjiputta” ; akālika, “qui n'est pas relatif au temps (kāla text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=kada&rev=1616627044&do=diff kada kāda adverbe interrogatif : quand ? text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=kala&rev=1616627044&do=diff kala kāla / kāḷa substantif (masculin) : temps * déclinaison : thème en -a Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede kāla (and kāḷa) -- Preliminary. 1. dark (syn. kaṇha, which cp. for meaning and applications), black, blueblack, misty, cloudy. Its proper sphere of application is the dark as opposed to light, and it is therefore characteristic of all phenomena or beings belonging to the realm of darkness, as the night, the new moon, death, ghosts, etc. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=kalika&rev=1616627044&do=diff kalika kālika adjectif : qui relève du temps, temporel, avec du temps, progressif, lent * akālika : immédiat, en ce monde * déclinaison : thème en -a * étymologie : (a) + kāla + (i)ka Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede kālika （adj．） [fr．kāla 2] belonging to time，in time，as sabba-kālika always in time，cp．Gr．w（raίos Vv 392； with time，i．e．gradual，slowly，delayed S．I，117=Nd2 645； usually neg． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=kalya&rev=1616627044&do=diff kalla kalla / kalya adjectif : bien-portant, sain, vigoureux ; de bon augure ; prêt, préparé à, capable, adroit, intelligent * déclinaison : thème en -a * étymologie : skt. kal Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede kalla & kalya （adj．） [cp．Sk．kalya] 1．well，healthy，sound Vin．I，291． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=kalyana&rev=1616627044&do=diff kalyana kalyāṇa / kallāṇa adjectif (féminin) : beau, charmant ; propice, utile, “méritoire” substantif (neutre) : bonté, gentillesse ; “mérite”, vertu * déclinaison : thème en -a * étymologie : kalya / kalla Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=kam&rev=1616627044&do=diff kam kaṃ forme du pronom interrogatif ka * masculin singulier * accusatif * féminin singulier * accusatif text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=kama&rev=1616627044&do=diff kama kāma substantif (neutre ; objectif) : objet de plaisir ou de jouissance sensuelle substantif (masculin ; subjectif) : plaisir, jouissance sensuelle, désir sensuel * déclinaison : thème en -a * étymologie : kāmeti Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=kameti&rev=1616627044&do=diff kameti kāmeti verbe : désirer, avoir envie de... ; désirer sexuellement ; aimer, être amoureux * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : dénominatif de kāma ; skt. kam Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede kāmeti [den．fr．kāma] to desire，to crave，1．to crave for any object of pleasure：Th．1，93； J．III，154； IV，167； V，480； text/html 2024-09-26T09:35:35+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=kamma&rev=1727343335&do=diff kamma kamma substantif (neutre) : acte (créatif), action, construction ; occupation, profession ; cérémonie, procédure * déclinaison : thème en -a * étymologie : karoti Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede extraits (lire la totalité à la page text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=kankhati&rev=1616627044&do=diff kankhati kaṅkhati verbe : avec locatif - douter, être incertain, irrésolu ; avec accusatif - espérer, s'attendre à, escompter * conjugaison : 1ère conjugaison Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede kaṅkhati [Sk．kāṅkṣ cp．śaṅk，Lat． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=kara&rev=1616627044&do=diff kara kara * adjectif verbal (en composé) : qui fait, qui produit * exemples : pāpakara : “qui fait le mal”, “méchant” divākara / divasakara : “qui fait le jour” (= soleil) dukkara : “austérités (= ce qui est difficile à faire) text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=karaka&rev=1616627044&do=diff karaka kāraka adjectif (masculin) : qui fait, qui crée, qui produit, qui agit, qui accomplit * déclinaison : thème en -a * étymologie : karoti * voir substantif féminin kārikā Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede kāraka （usually --°） the doer （of）：Vin．II，221 （capu-capu°）； sāsana° he who does according to （my） advice Sn．445； Bdhd 85 sq．； text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=karaniya&rev=1616627044&do=diff karaniya karaṇīya adjectif (thème en -a) : qui doit être fait substantif neutre (thème en -a) : obligation * étymologie : participe futur passif de karoti text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=kari&rev=1616627044&do=diff kari kari aoriste du verbe karoti : il a fait, il a agi, il a fabriqué, il a construit... karī forme de l'adjectif karin : de l'éléphant * masculin singulier * nominatif kārī forme de l'adjectif verbal kārin : [une personne] qui agit * masculin singulier text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=karika&rev=1616627044&do=diff karika kārikā substantif (féminin) : exécution, performance * étymologie : kāraka Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede kārikā ：veyyāvacca° a servant PvA．65 （text reads °tā）； as n．the performance of （-°），service ：dukkara-kārikā the performance of evil deeds S．I，103； Th．2，413 （=ThA．267）． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=karin&rev=1616627044&do=diff karin karin adjectif : de l'éléphant (de kara : la trompe de l'éléphant) en composé : -kari déclinaison (thème en -in) masculin singulierplurielnominatif karī karinovocatif kariaccusatif karinaṃinstrumental karinā karīhiablatifdatifkarino text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=karitva&rev=1616627044&do=diff karitva karitvā absolutif du verbe karoti : après avoir fait, ayant fait autres formes : katvā, katvāna (surtout en poésie) text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=kariyamana&rev=1616627044&do=diff kariyamana karīyamāna participe présent du verbe kariyati (forme passive de karoti) : ayant été fait text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=kariyati&rev=1616627044&do=diff kariyati karīyati forme passive du verbe karoti : il est fait / fabriqué / créé... conjugaisons ..... text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=kariyi&rev=1616627044&do=diff kariyi karīyi aoriste du verbe karīyati : il a été fait text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=karoti&rev=1616627044&do=diff karoti karoti verbe : faire, créer, réaliser, fabriquer * conjugaison : 1ère conjugaison Ce verbe, très usité, a de nombreuses significations : * construire, ériger (sens premier) * agir, faire, exécuter, réaliser, produire... (sens le plus fréquent) text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=kasi&rev=1616627044&do=diff kasi kāsi forme composée : (kā + si) : qui es-tu ? (s'adressant à une femme) * kā : forme du pronom interrogatif ka au féminin, nominatif singulier * si : forme du verbe atthi (“être”), à la 2e pers. du sing. du présent text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=kasma&rev=1616627044&do=diff kasma kasmā forme du pronom interrogatif ka * ablatif : par qui ? * absolutif : pourquoi ? text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=kata&rev=1616627044&do=diff kata kata * participe passé du verbe karoti : fait ; fabriqué ; réalisé ; achevé. exemples : pāpaṃ me kataṃ : le mal fait par moi aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ : une ville faite d'os (= le corps) kataṃ karaṇīyaṃ : ce qui devait être fait est fait (dans la formule définissant l'état d'arahant) text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=katama&rev=1616627044&do=diff katama katama adjectif interrogatif : quel(s) ?, le(s)quel(s) ?, laquelle ?, qui ? * étymologie : skt. katama Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede katama （adj．） [cp．Vedic katama，interr．pron．with formation of num．ord．，in function=katara，cp．antama › antara，Lat．dextimus›dexter] which，which one （of two or more） Vin．II，89； M．I，7； J．I，172； Miln．309； PvA．27．In some cases merely emphatic for ko，e．g．Vin．I，30 （katamena maggena āgato?）； D．I，197 （katamo so atta-paṭilābho?）； J．I，97； … text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=kathala&rev=1616627044&do=diff kathala kaṭhala / kathala / kaṭhalā substantif (masculin ou neutre) : gravier, caillou, galet ; fragment (de faïence), tesson * déclinaison : thème en -a * étymologie : incertaine... (BHS kaṭhala,kaṭhalya, kaṭhalla, kaḍhalya) Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=kathalaka&rev=1616627044&do=diff kathalaka kaṭhalaka / kaṭhalakā / kaṭhalikā / kathalikā substantif (masculin ou neutre) : gravier, galets, tessons * déclinaison : thème en -a * étymologie : kaṭhala + -(i)ka Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede kaṭhalaka，gravel，potsherd J．III，227； Miln．34． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=katika&rev=1616627044&do=diff katika katikā substantif (féminin) : conversation, échange, arrangement, contrat * déclinaison : thème féminin en -ā Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede katikā （f．） [to katheti or karoti ?] 1．agreement，contract，pact Vin．I，153 （T．kātikā），309； J．VI，71； Miln．171，360． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=kattum&rev=1616627044&do=diff kattum kattuṃ infinitif du verbe karoti : faire autres formes : kātuṃ, kātave, kātuye text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=katva&rev=1616627044&do=diff katva katvā absolutif du verbe karoti : après avoir fait, ayant fait autres formes : karitvā, katvāna text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=katvana&rev=1616627044&do=diff katvana katvāna absolutif du verbe karoti : après avoir fait, ayant fait autres formes : karitvā, katvā text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=kevala&rev=1616627044&do=diff kevala kevala adjectif : seul, entier, complet adverbe (invariable) : seulement, complètement Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede kevala （adj．-adv．） [cp．Lat．caelebs=*caivilo-b° to live by oneself，i．e．to live in celibacy，perhaps also， Goth．hails， Ohg．heil， E．whole] expression of the concept of unity and totality ： only，alone ； whole，complete ； adv．altogether or only text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=kha&rev=1616627044&do=diff kha kha substantif (neutre) : espace, vide, trou * déclinaison : thème en -a * étymologie : khaṇati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede kha : syllable & ending，functioning also as root，meaning “void，empty” or as n．meaning “space”； expld．by Bdhgh with ref．to dukkha as “khaṁ saddo pana tucche； tucchaṁ hi ākāsaṁ khan ti vuccati” Vism．494． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=khaleti&rev=1616627044&do=diff khaleti khaleti verbe : laver, nettoyer * conjugaison : 7e conjugaison * expression argotique ayant le sens de “maltraiter”, “donner une râclée” (sens exact problématique) Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede khaleti [Sk．kṣālayati of kṣal?] lit．to wash （cp．pakkhāleti），slang for “to treat badly，” “to give a rubbing” or thrashing （exact meaning problematic）； only at J．IV，205=382：gale gahetvā khalayātha jammaṁ “take the rascal by the throat and thrash him” （Com．khalayāth… text/html 2023-08-26T12:49:57+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=khanati&rev=1693054197&do=diff khanati khaṇati verbe : creuser, déraciner ; détruire * conjugaison : 1ère conjugaison Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede khaṇati [fr．khan or khaṇ； Dhtp 179：anadāraṇe] 1．to dig （? better “destroy”； cp．Kern Toev．s．v．），dig out．uproot Dh．247，337； Sn．p．101； J．II，295； IV，371，373：Sdhp．394．Also khanati & cp．abhikkhaṇati，palikkhaṇati． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=khandha&rev=1616627044&do=diff khandha khandha substantif (masculin) : masse, tronc (d'un arbre ou d'un homme) ; collection, ensemble, “agrégat” ; le corps (en tant que masse et collection) ; au pluriel : khandhā : éléments, constituants, facteurs d'existence * déclinaison : text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=khetta&rev=1616627044&do=diff khetta khetta substantif (neutre) : champ, terrain (arable) ; endroit, lieu * déclinaison : thème en -a * étymologie : skt. kṣi * expression : puññakkhetta, “champ de bienfaits” (ou de “mérites”) Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=khipati&rev=1616627044&do=diff khipati khipati verbe : jeter, lancer, rejeter, renverser * conjugaison : 1ère conjugaison Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede khipati [Vedic kṣipati] to throw，to cast，to throw out or forth，to upset Sn．p．32 （cittaṃ）； J．I，223 （sīsaṃ）．290 （pāsake）； II，3 （daḷhaṃ dalhassa：to pit force against force） text/html 2023-03-25T08:17:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=kho&rev=1679732227&do=diff kho kho adverbe (invariable), particule enclitique d'affirmation et d'insistance : en effet, certes, or, vraiment, sûrement ; alors, voilà que * étymologie : contraction du skt. khalu * commentaires : souvent sous la forme khv’ devant voyelle text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=kila&rev=1616627044&do=diff kila kīḷā substantif féminin : jeu de dés, jeu de hasard déclinaison (thème en -ā) fémininsingulierplurielnominatifkīḷākīḷā / kīḷāyovocatifkīḷeaccusatifkīḷaṃinstrumentalkīḷāya kīḷāhiablatifdatifkīḷānaṃgénitif text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=kilati&rev=1616627044&do=diff kilati kīḷati verbe (3e pers. du sing. du présent) : il joue, se divertit, s'amuse exemples : * pālo purohitena saddhiṃ jūtaṃ kīḷati : le garde joue aux dés avec le chapelain * ....... * ....... formes dérivées * aoriste : kīḷi text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=kim&rev=1616627044&do=diff kim kiṃ forme du pronom interrogatif ka * neutre singulier * nominatif * accusatif text/html 2022-04-07T11:35:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=kirati&rev=1649331310&do=diff kirati kirati verbe : éparpiller, répandre * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. kṝ Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids & William Stede kirati [kīr] to scatter, strew; not found in simples, only in cpds. apa˚, abbhuk˚, abhi˚, ava˚ (o˚), pari˚, vi˚. See also pp., kiṇṇa2. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=kiriya&rev=1616627044&do=diff kiriya kiriya / kiriyā / kriyā substantif (neutre) : acte, action, création (“ce qui fait”), accomplissement ; promesse, voeu, dédicace, intention, gage adjectif : indéfini, indécis * déclinaison : thème en -i * étymologie : karoti * expressions : text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ko&rev=1616627044&do=diff ko ko forme du pronom interrogatif ka * masculin singulier * nominatif text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=kosala&rev=1616627044&do=diff kosala Kosala substantif (masculin) : royaume du bassin moyen du Gange. * déclinaison : thème en -a * commentaire : A l'époque du Buddha, le royaume de Kosala est dirigé par le roi Pasenadi depuis sa caitale de Sāvatthi / Śravāsti. Son territoire est le plus vaste de la région et s'étend du Gange et de l'ancien royaume de Kāsī (actuelle Bénarès), au sud, jusqu'aux territoires des Sākya (cap. Kapilavatthu / Kapilavastu) et des Mallā (cap. Kusinagara / Kuśinagar), au nord, sur lesquels il a… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=kuhim&rev=1616627044&do=diff kuhim kuhiṃ adverbe interrogatif : où ? text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=kumara&rev=1616627044&do=diff kumara kumāra substantif (masculin) : jeune homme * déclinaison : thème en -a Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede kumāra [Vedic kumāra] a young boy，son Sn．685 sq．（kuhiṁ kumāro aham api daṭthukāmo：w．ref．to the child Gotama）； Pv III，52； PvA．39，41 （=māṇava）； daharo kumāro M．II，24，44． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=kuto&rev=1616627044&do=diff kuto kuto adverbe interrogatif : d'où ? de quel endroit ? text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=lepana&rev=1616627044&do=diff lepana lepana substantif (neutre) : enduit, onction, emplâtre * déclinaison : thème en -a * étymologie : skt. lip Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede lepana （nt．） [fr．lip] smearing， plastering， anointing Vin．II，172 （kuḍḍa°）； A．IV，107 （vāsana°），111 （id．）； J．II，117．Cp．abhi°，ā°，pa° text/html 2022-04-08T08:26:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=liyati&rev=1649406378&do=diff liyati līyati verbe : coller, adhérer, s'accrocher à ; fondre, glisser * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. lī Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids & William Stede līyati [lī, Vedic līyati; *lei to stick to or cleave: see Walde, Lat. Wtb. s. v. lino, which he separates in meaning fr. *lei to smear, polish] to stick. The Dhtp evidently favours the separation when interpreting lī by text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=loka&rev=1616627044&do=diff loka loka substantif (masculin) : monde (visible) ; univers, plan d'existence ; humanité, êtres vivants * déclinaison : thème en -a * étymologie : rocati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede loka [cp．Vedic loka in its oldest meaning “space，open space．” For etym．see rocati．To the etym．feeling of the Pāli hearer loka is closely related in quality to ruppati （as in pop．etym．of rūpa） and rujati．As regards the latter the etym．runs “lujjati kho loko ti vuccati” S．IV，52，cp．Nd… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ma&rev=1616627044&do=diff ma ma substantif (?) : la lettre ou le son “m” * déclinaison : thème en -a Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede ma （-kāra） the letter or sound m J．III，273 （sandhi-vasena vutta put in for the sake of euphony）； V，375 （ma-kāro sandhikaro）； KhA 155，224； SnA 181，383，404． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=magga&rev=1616627044&do=diff magga magga substantif (masculin) : piste, sentier, chemin, route * déclinaison : thème en -a * étymologie : le terme est d'abord lié à la chasse et désigne la piste laissée par un animal que l'on cherche à tuer (voir miga, le “gibier”, animal sauvage paisible - par opposition à l'animal sauvage féroce ou à l'animal domestique - racine text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=maha&rev=1616627044&do=diff maha maha / mahā forme de l'adjectif mahant : grand Lorsqu'il entre en composition, l'adjectif mahant prend généralement la forme mahā, mais la voyelle finale [ā] est souvent abrégée en [a] par euphonie déclinaison (thème en -nt) voir mahant maha text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=mahant&rev=1616627044&do=diff mahant mahant adjectif : grand, étendu, important, vénérable Très fréquemment employé en composé sous les formes mahā-, maha- ou mah- (voir ci-dessous : “Note sur les formes en composé”) déclinaison : thème en -nt singulierpluriel text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=mahasatta&rev=1616627044&do=diff mahasatta mahāsatta substantif masculin : “grand être”, titre attribué au Buddha déclinaison (thème en -a) masculinsingulierplurielnominatifmahāsattomahāsattāvocatifmahāsattaaccusatifmahāsattaṃmahāsatteinstrumentalmahāsattena / mahāsattā text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=mahesi&rev=1616627044&do=diff * mahesi : [(mahā + isi), masc.] Le grand sage. * mahesī (f.) une reine text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=majja&rev=1616627044&do=diff majja majja substantif (neutre) : intoxicant, euphorisant ; boisson enivrante, vin, spiritueux ; lieu de boisson * déclinaison : thème en -a * étymologie : skt. mad Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede majja （nt．） [fr．mad，cp．Vedic mada & madya] 1．intoxicant，intoxicating drink，wine，spirits Vin．I，205； D．III，62，63； Sn．398 （+pāna=majjapāna）； VvA．73 （=surā ca merayañ ca）； Sdhp．267． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=majjha&rev=1616627044&do=diff majjha majjha adjectif : au milieu, au centre, médian, moyen ; de ce temps (entre passé et avenir) * déclinaison : thème en -a Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede majjha （adj．） [Vedic madhya，cp．Lat．medius，Gr．mέssos，Goth．midjis=Ohg．mitti，E．middle] middle，viz．1．of space：of moderate height D．I，243 （contrasted with ucca & nīca）． text/html 2023-08-26T14:24:59+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=mala&rev=1693059899&do=diff mala mala substantif (neutre) : impureté, tache, rouille, saleté, fumier * déclinaison : thème en -a * étymologie : skt. mala Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede mala （nt．） [Vedic mala，see etym．under malina．The Dhtm （395） only knows of one root mal or mall in meaning “dhāraṇa” supporting，thus thinking of māḷaka] anything impure，stain （lit．& fig．），dirt．In the Canon mostly fig．of impurities．On mala in similes see J．P．T．S．，1907，122．… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=manapa&rev=1616627044&do=diff manapa manāpa adjectif : agréable, plaisant, charmant * déclinaison : thème en -a * étymologie : skt. manāpa ; voir mano/manas + appoti * expression : piya manā, “cher et agréable” Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede manāpa （adj．） [cp．BSk．manāpa] pleasing，pleasant，charming Sn．22，759； Dh．339 （°ssavana）； VvA．71； PvA．3，9．Often in combn piya manāpa，e．g．D．II，19； III，167； J．II，155； IV，132． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=mandana&rev=1616627044&do=diff mandana maṇḍana substantif (neutre) : ornement, parure, décoration * déclinaison : thème en -a * étymologie : skt. maṇḍ Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede maṇḍana （nt．） [fr．maṇḍ] ornament， adornment， finery D．I，5，7； J．VI，64； Pug．21，58； Vbh．351； VbhA．477； Dhtm 13．See under mada． text/html 2022-04-12T11:08:57+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=mannati&rev=1649761737&do=diff mannati maññati verbe : penser, avoir comme opinion, imaginer ; considérer ; être convaincu, être sûr, connaître ; être fier de, être vaniteux * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. man ; gr. μεμονα ; lat. moneo ; all. meinen ; ang. text/html 2023-03-25T10:22:27+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=mano&rev=1679739747&do=diff mano mano / manas substantif (neutre) : esprit, mental, intellect, pensée * déclinaison : thème en -a/-as * étymologie : skt. manas ; voir maññati * en composition : devant un mot : man- devant voyelle, mano- devant consonne ; après un mot -mana. De sa forme originelle text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=manta&rev=1616627044&do=diff manta manta substantif (féminin) : (mantra) délibération, résolution ; hymne, texte sacré ; charme, incantation * déclinaison : thème en -a * étymologie : maññati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede manta [cp．Vedic mantra，fr．mantray] orig．a divine saying or decision，hence a secret plan [cp．def．of mant at Dhtp 578 by “gutta-bhāsane”]，counsel； hence magic charm，spell．In particular a secret religious code or doctrine，esp．the Brahmanic texts or the Vedas，regarded as such … text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=manunna&rev=1616627044&do=diff manunna manuñña adjectif : agréable text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=manussa&rev=1616627044&do=diff manussa manussa substantif (masculin) : être humain, homme * déclinaison : thème en -a * étymologie : skt. manu/manus Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede manussa [fr．manus，cp．Vedic manuṣya．Connected etym．with Goth．manna=man] a human being，man．The popular etym．connects m．with Manu（s），the ancestor of men，e．g．KhA 123：“Manuno apaccā ti manussā，porāṇā pana bhaṇanti “mana-ussannatāya manussa” ； te Jambudīpakā，Aparagoyānikā，Uttarakurukā，Pubbavidehakā ti catubbidhā．” Similarl… text/html 2023-08-26T14:34:01+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=mara&rev=1693060441&do=diff mara māra substantif (masculin) : le dieu Māra, le “Meurtrier”, appelé aussi Pāpimā (litt. “le Pire”) ; tout ce qui symbolise le saṃsāra, par opposition à nibbāna, notamment les cinq upādānakkhandha. * déclinaison : thème en -a * étymologie : text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=marana&rev=1616627044&do=diff marana maraṇa substantif (neutre) : mort, fin de l'existence visible, mort biologique * déclinaison : thème en -a * étymologie : marati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede maraṇa （nt．） [fr．mṛ] death，as ending this （visible） existence，physical death，in a narrower meaning than kālakiriyā； dying，in cpds．death． text/html 2023-08-26T14:35:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=marati&rev=1693060556&do=diff marati marati verbe : mourir * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. mṛ ; lat. morior ; ang. murder ; all. Mord ; fr. mourir. Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede marati [mṛ=Idg．*mer，Vedic mriyate & marate； cp．Av．miryeite，Sk．marta=Gr．brotόs mortal，man； māra death； Goth．maurpr=Ags．mort=Ger．mord； Lith．miQti to die； Lat．morior to die，mors death．The root is identical with that of mṛṇāti to crush：see maṇāti，and mṛdnāti （mardati） same：see mattikā．… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=mata&rev=1616627044&do=diff mata mata adjectif : pensé, compris, considéré * déclinaison : thème en -a * étymologie : participe passé du verbe maññati adjectif : mort * déclinaison : thème en -a * étymologie : participe passé du verbe marati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=matta&rev=1616627044&do=diff matta matta (-ka) adjectif : équivalent à, ayant pour mesure (en composition avec un nom) exemple : maraṇamattam : équivalent à la mort text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=me&rev=1616627044&do=diff me me forme du pronom personnel ahaṃ, : moi * singulier * instrumental * datif * génitif text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=meraya&rev=1616627044&do=diff meraya meraya substantif (neutre) : boisson enivrante * déclinaison : thème en -a * étymologie : skt. mīra Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede meraya （nt．） [Epic Sk．maireya，cp．Halāyudha 2，175 （Aufrecht p．314）； prob．dial．] a sort of intoxicating liquor，spirits，rum，usually combd with surā．D．I，146‹-› 166； M．I，238； Pug．55； Dh．247； J．IV，117 （pupphāsav-ādi，i．e．made fr．flowers，cp．defn dhātakī-puṣpaguḍa-dhāny-āmla-sanskṛtaṃ by Mādhava，Halāy．p．314）．Five kinds are given by Dhpā… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=miccha&rev=1616627044&do=diff miccha micchā adverbe (invariable) : de travers ; à tort, faussement, mal, de façon exclusive et excluante * étymologie : skt. mithyā * commentaire : la racine sanskrite mith a le sens originel de rencontre, appariement ; mais, en dérivation, de confrontation, affrontement, altercation. Le terme text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=miga&rev=1616627044&do=diff miga miga substantif (masculin) : gibier (“ce qu'on chasse pour le tuer”), bête sauvage ; notamment : cerf, antilope, gazelle * déclinaison : thème en -a Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede miga [Vedic mṛga, to mṛj, cp. magga, meaning, when characterised by another attribute text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=migadaya&rev=1616627044&do=diff migadaya migadāya substantif (masculin), nom de lieu : Parc aux cerfs, à Sārnāth * déclinaison : thème en -a * étymologie : miga + dāya text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=musa&rev=1616627044&do=diff musa musā adverbe (invariable) : négligemment, faussement, à tort ; fréquent avec les verbes d'expression verbale : “parler faussement”, “mentir” * étymologie : skt. mṛṣā Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=na&rev=1616627044&do=diff na na / nā (1) particule d'insistance : juste ainsi, comme cela (2) particule adversative et négative : non, ne pas * en composition : n' [n'atthi] ou n- [neva] (3) pronom personnel, 3e pers. du sing. (so, taṃ, sā) * base employée uniquement aux cas de l'acc. sing. (trois genres) : text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=nacca&rev=1616627044&do=diff nacca nacca substantif (neutre) : danse, pantomime * déclinaison : thème en -a * étymologie : naccati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede nacca （nt．） [Ved．nṛtya=Anglo-Ind．nautch，etym．uncertain，cp．naccati & naṭati] （pantomimic） dancing； usually combd with singing （gīta，q．v．） & instrumental music （vādita）． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=naccati&rev=1616627044&do=diff naccati naccati verbe : danser * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. nṛt Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede naccati [Ved．nṛtyati nṛt，cp．nacca & naṭati] to dance， play Vin．II，10； J．I，292； Vv 501 （=naṭati VvA．210）； 6421．‹-› pp． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=nacira&rev=1616627044&do=diff isi isi adjectif : de courte durée * déclinaison : thème en -a * étymologie : na- + cira * expression : nacirasseva : en peu de temps Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede nacira （adj．） [Sk．nacira=na+cira] not of long duration，short Sn．694； gen nacirass’eva after a short time，shortly Sn．p．16； J．IV，2，392； Miln．250． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=nacirasseva&rev=1616627044&do=diff nacirasseva nacirasseva expression : rapidement, en peu de temps ou juste après (voir cirassaṃ) * étymologie : nacirass' eva text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=nadi&rev=1616627044&do=diff nadi nadī substantif féminin : la rivière déclinaison (thème en -i) féminin singulierplurielnominatifnadīnadiyo / najjo / najjāyovocatifaccusatifnadiṃinstrumentalnadiyānadīhiablatifdatifnadīnaṃgénitiflocatifnadiyā / nadiyaṃnadīsu text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=nama&rev=1616627044&do=diff nama nāma substantif (neutre) : nom * déclinaison : thème en -a * emploi adverbial de l'accusatif : juste, simplement ; bien sûr, certainement Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede (extrait ; lire la page complète : <http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.1:1:2860.pali>) nāma （nt．） [Vedic nāman，cp．Gr．o]/noma （a）n-w/numos without name]； Lat．nomen； Goth．namō； Ags．noma，Ohg．namo] name． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=namassati&rev=1616627044&do=diff namassati namassati verbe : saluer, rendre hommage, vénérer * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : dénominatif de namo (skt. namas) ; voir aussi : namati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede namassati [Ved．namasyati，denom．fr．namo] to pay honour to，to venerate，honour，do homage to （often with pañjalika & añjaliṁ katvā） Sn．236，485，598，1058，1063； Nd2 334； J．III，83； Pv．II，1220； KhA 196； pot． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=namati&rev=1616627044&do=diff namati namati verbe : (se) plier, (se) courber, s'incliner, saluer, rendre hommage * conjugaison : 1ère conjugaison Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede namati [Ved．namati，Idg．*nem to bend； also to share out，cp．Gr．nέmw，Goth．niman=Ger．nehmen．See cognates in Walde Loc．cit．under nemus] to bend，bend down （trs．& Instr．） direct，apply S．I，137 （cittaṁ）； Sn．806； J．I，61 （aor．nami，cittaṁ）． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=namo&rev=1616627044&do=diff namo namo / nama substantif (neutre) : vénération, hommage, salut * déclinaison : thème en -a Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede namo （nt．） & nama （nt．） [Ved．namas，cp．Av．n∂mo prayer； Gr．nέmos，Lat．nemus （see namati）] homage，veneration，esp．used as an exclamation of adoration at the beginning of a book （namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa） text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=nana&rev=1616627044&do=diff nana ñāṇa substantif (neutre) : connaissance, intelligence, perspicacité, conviction, reconnaissance * déclinaison : thème en -a * étymologie : jānāti Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede ñāṇa （nt．） [from jānāti．See also jānana．*genē，as in Gr．gnώ text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=natha&rev=1616627044&do=diff natha nātha substantif (masc.) : protecteur, refuge, aide * déclinaison : thème en -a Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede nātha [Ved. nātha, nāth, to which Goth. nipan (to support), Ohg. gināda (grace)] protector, refuge, help A v.23, 89; Dh 160 (attā hi attano n.), 380; Sn 1131 (Nd2has nāga); DhA iv.117; PvA 1. lokanātha Saviour of the world (Ep. of the Buddha) Sn 995; PvA 42. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=nava&rev=1616627044&do=diff nava nava * (1) adjectif numéral : neuf * déclinaison : plurielnominatifchaaccusatifinstrumentalchahi, chambhīablatifdatifchannaṁgénitiflocatifchasu, chassu * (2) adjectif : neuf, nouveau, récent, jeune * déclinaison : thème en -a Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=naya&rev=1616627044&do=diff naya ñāya substantif (masculin) : méthode, système, logique ; justesse, manière correcte, bonne conduite * étymologie : voir neti / nayati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede ñāya [Sk．nyāya=ni+i] 1．method，truth，system，later =logic：°gantha book on logic Dāvs III，41． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=neti&rev=1616627044&do=diff neti neti / nayati verbe : conduire, guider, emmener ; porter, transporter (au loin) ; mener à son terme, tirer une conclusion, comprendre * conjugaison : 7e conjugaison Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede neti (nayati) [Vedic nayati, nī] to lead, guide, conduct; to take, carry (away); fig. to draw a conclusion, to understand, to take as Dh 80, 145, 240, 257; J i.228; iv.241 ( text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=neva&rev=1616627044&do=diff neva neva adverbe (invariable) d'insistance de négation : vraiment ne ... pas, absolument ne... pas * na + eva * neva... na : ni... ni non plus / encore moins... text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ni&rev=1616627044&do=diff ni ni- préfixe (invariable) : sous, en bas, en arrière ; en dehors ; sans Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede ni- [Sk. ni -- & nih -- , insep. prefixes: (a) ni down=Av. ni, cp. Gr. neio/s lowland, nei/atos the lowest, hindmost; Lat. nīdus (*ni text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=nikkhipati&rev=1616627044&do=diff nikkhipati nikkhipati verbe : poser, déposer ; mettre de côté, ranger ; éliminer, se débarrasser de, abandonner ; confier, sauver * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : ni- + khipati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede nikkhipati [Sk．nikṣipati，ni+khipati] 1．to lay down （carefully），to put down，to lay （an egg） Vin．II，114； It．13，14 （Pot．nikkhipeyya）； Pug．34； J．I，49 （aṇḍakaṁ）． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=nisajja&rev=1616627044&do=diff nisajja nisajja verbe : (s') étant assis, après s'être assis, une fois assis * étymologie : absolutif du verbe nisīdati * autres formes : nisīditvā, nisīditvāna text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=nisidati&rev=1616627044&do=diff nisidati nisīdati verbe : s'asseoir, asseoir, être assis, demeurer * conjugaison : 1ère conjugaison (voir ci-dessous) * étymologie : ni + sīdati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede nisīdati [Sk. niṣīdati, ni+sīdati] to sit down, to be seated, to sit, to dwell Nd2 433; J iii.392; vi.367; Pv ii.93 ( text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=nisidi&rev=1616627044&do=diff nisidi nisīdi verbe : aoriste du verbe nisīdati conjugaison sing.pl.3e pers.nisīdinisīdiṃsu2e pers.nisīdinisīdittha1ère pers.nisīdiṃnisīdimhā, nisīdimha text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=no&rev=1616627044&do=diff no no adverbe (invariable) : (1) d'affirmation et d'insistance : en effet, alors, maintenant * étymologie : skt. nu ; lat. nunc ; all. nun ; ang. now. (2) de négation (forme forte de na) : en effet pas..., certainement pas, ni... ni... * text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=o&rev=1616627044&do=diff o o- préfixe (invariable) : vers le bas; en bas ; peut donner aussi un sens péjoratif * commentaire (PTS) : Le 'o-' initial en pāli peut représenter un 'o-' ou un 'au-' védique ou encore être la forme guṇa de 'u-'. Mais il s'agit le plus souvent d'un préfixe représentant l' text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=odahati&rev=1616627044&do=diff odahati odahati verbe : poser, mettre, fournir * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : o- + dahati * expression sotaṃ odahati : être attentif à..., faire attention à..., diriger son attention vers... Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=opanayika&rev=1616627044&do=diff opanayika opanayika / opaneyyika adjectif : qui peut / doit être suivi / amené / mené à son terme * déclinaison : thème en -a * étymologie : opanaya / opaneyya (participe futur passif du verbe upaneti) + ika Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=osana&rev=1616627044&do=diff osana osāna substantif (neutre) : fin, conclusion * déclinaison : thème en -a * étymologie : osāpeti Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede osāna （nt．） [fr．osāpeti] stopping，ceasing； end，finish，conclusion S．V，79 （read paṭikkamosāna），177，344； Sn．938 text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=osapeti&rev=1616627044&do=diff osapeti osāpeti verbe : mettre fin, terminer, fixer, décider * conjugaison : 7e conjugaison * étymologie : controversée... Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede osāpeti [With Morris，J．P．T．S．1887，158 Caus．of ava + sā，Sk．avasāyayati （cp．P．avaseti，oseti），but by MSS．& Pāli grammarians taken as Caus．of sṛ： sarāpeti contracted to sāpeti，thus ultimately the same as Sk．sārayati = P．sāreti （thus vv．ll．）．Not with Trenckner，Notes 78 and Müller P．Gr．42．Caus．of ā + viś to sling] to… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pa&rev=1616627044&do=diff pa pa- préfixe (invariable) : vers l'avant, au début de, en avant de, partie principale de | très, intensément, en excès * étymologie : skt. pra Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede pa- (indecl.) [Ved. pra, Idg. *pro, cp. Gr. pro/, Lat. pro, Goth. fra, Lith. pra, prō, Oir. ro text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pabbajati&rev=1616627044&do=diff pabbajati pabbajati verbe : sortir, quitter la maison et suivre une vie ascétique, abandonner le monde * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : pa- + skt. vraj Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede pabbajati [cp．Sk．pravrajati，pra+vraj] to go forth，to leave home and wander about as a mendicant，to give up the world，to take up the ascetic life （as bhikkhu，samaṇa，tapassin，isi etc．）．S．I，140，141； Sn．157，1003； imper． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pabbajita&rev=1616627044&do=diff pabbajita pabbajita participe passé / adjectif substantivé (masculin) : qui a quitté la maison, ascète errant * déclinaison : thème en -a * étymologie : pabbajati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede pabbajita [pp．of pabbajati，cp．BSk．pravrājita Divy 236] one who has gone out from home，one who has given up worldly life & undertaken the life of a bhikkhu recluse or ascetic，（one） ordained （as a Buddhist friar），gone forth （into the holy life or pabbajjā） Vin．III，40 （vuḍḍha… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=paccatta&rev=1616627044&do=diff paccatta paccatta adjectif : individuel, à part, séparé * déclinaison : thème en -a * étymologie : pati- + atta(n) * emploi adverbial de l'accusatif paccattaṃ : individuellement, par soi-même, en soi-même Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=paccavekkhati&rev=1616627044&do=diff paccavekkhati paccavekkhati verbe : considérer, examiner, contempler, voir * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : paṭi- + avekkhati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede paccavekkhati [paṭi+avekkhati] to look upon，consider，review，realise，contemplate，see M．I，415； S．III，103； 151 sq．，IV．111，236 sq．； J．V，302； Vbh．193，194 （cp．A．III，323）； Miln．16； PvA．62，277； VvA．6，48． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=paccavekkhitabba&rev=1616627044&do=diff paccavekkhitabba paccavekkhitabba participe futur passif : qui doit être considéré, contemplé * déclinaison : thème en -a * étymologie : paccavekkhati text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=paccuggacchati&rev=1616627044&do=diff paccuggacchati paccuggacchati verbe : sortir, partir, aller à la rencontre de... * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : paṭi- + uggacchati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede paccuggacchati [paṭi+ud+gam] to go out，set out，go out to meet Vin．II，210； M．I，206； Sn．442 （=abhimukho upari gacchati SnA 392）． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=paccuggantva&rev=1616627044&do=diff paccuggantva paccuggantvā verbe (forme invariable) : après être sorti, étant sorti, étant allé à la rencontre de..., ayant rejoint... * étymologie : absolutif du verbe paccuggacchati text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=paccutthati&rev=1616627044&do=diff paccutthati paccuṭṭhāti verbe : se lever, se lever de son siège en signe de respect ; réapparaître * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : paṭi- + ud + thā Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede paccuṭṭhāti : to rise，reappear，to rise from one’s seat as a token of respect ； always combd with text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pacutthatabba&rev=1616627044&do=diff paccutthatabba paccuṭṭhātabba participe futur passif du verbe paccuṭṭhāti * déclinaison : thème en -a text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pada&rev=1616627044&do=diff pada pada / pāda substantif (neutre) : pied ; pas, mesure ; empreinte, trace ; chemin, lieu, place (au sens figuré : principe, élément constitutif, caractéristique) ; en poésie : vers, stance * déclinaison : thème en -a Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=padakathalika&rev=1616627044&do=diff padakathalika pādakaṭhalikā substantif (féminin) : bloc de bois pour laver les pieds * déclinaison : thème en -ā * étymologie : pāda + kathalakā/kathalikā Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera pādakaṭhalikā [f．] a wooden block to wash feet on． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=padhana&rev=1616627044&do=diff padhana padhāna substantif (neutre) : effort, lutte, concentration de l'esprit adjectif : principal, le plus important * déclinaison : thème en -a Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede padhāna （nt．） [fr．pa+dhā，cp．padahati] exertion，energetic effort，striving，concentration of mind D．III，30，77，104，108，214，238； M．II，174，218； S．I，47； II，268； IV，360； V，244 sq．； A．III，65 text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=padodaka&rev=1616627044&do=diff padodaka pādodaka substantif (neutre) : eau pour [(se) laver] les pieds * déclinaison : thème en -a * étymologie : pāda + odaka/udaka text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pahuna&rev=1616627044&do=diff pahuna pāhuna substantif (masculin) : hôte, invité / (neutre) : repas offert à un invité * déclinaison : thème en -a * étymologie : pa- + ā- + juhati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede pāhuna （m．nt．） [fr．pa+ā+hu，see also āhuna & der．] 1．（m．） a guest A．III，260； J．VI，24，516． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pahuneyy&rev=1616627044&do=diff text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pahuneyya&rev=1616627044&do=diff pahuneyya pāhuneyya adjectif (forme de participe futur passif) : digne d'hospitalitté, méritant d'être invité * déclinaison : thème en -a * étymologie : pa- + ā- + juhati ; voir aussi pāhuna Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede pāhuṇeyya (adj.) [fr. pāhuna, see also āhuneyya] worthy of hospitality, deserving to be a guest D iii.5; S i.220; ii.70; A ii.56; iii.36, 134, 248, 387; iv.13 sq.; v.67, 198; It 88; Vism 220. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=paja&rev=1616627044&do=diff paja pajā substantif (féminin) : progéniture, génération, race, postérité, monde des hommes, humanité * déclinaison : thème en -ā * étymologie : skt. prajā * expression : brāhmaṇi pajā, “cette génération de brāhmanes” (notamment dans l'expression text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pajanati&rev=1616627044&do=diff pajanati pajānāti verbe : connaître, découvrir, percevoir, comprendre, distinguer * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : pa- + jānāti Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede pajānāti [pa+jānāti] to know，find out，come to know，understand，distinguish D．I，45 （yathābhūtaṁ really，truly），79 （ceto paricca），162，249； Sn．626，726 sq．，987； It．12 （ceto paricca）； Dh．402； Pv．I，1112 （=jānāti PvA．60）； J．V，445； Pug．64．… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pajjati&rev=1616627044&do=diff pajjati pajjati verbe : aller (vers) * conjugaison : 1ère conjugaison * commentaire : ne se rencontre que dans des formes composées : āpajjati， uppajjati， nipajjati, paṭipajjati ou au participe passé : panna Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pakasati&rev=1616627044&do=diff pakasati pakāsati verbe : briller, être visible, devenir connu * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. prakāś Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede pakāsati [pa+kāś] to shine forth，to be visible，to become known Sn．445，1032 （=bhāsati tapati virocati Nd2 373）． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pakaseti&rev=1616627044&do=diff pakaseti pakāseti verbe : montrer, illustrer, expliquer, faire connaître, donner des informations sur... * conjugaison : 7e conjugaison * étymologie : causatif de pakāsati text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pakkhalesi&rev=1616627044&do=diff pakkhalesi pakkhālesi verbe : aoriste du verbe pakkhāleti conjugaison sing.pl.3e pers.pakkhālesipakkhālesuṃ2e pers.pakkhālesipakkhālittha1ère pers.pakkhālesiṃpakkhālimha text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pakkhaleti&rev=1616627044&do=diff pakkhaleti pakkhāleti verbe : laver, nettoyer, rincer * conjugaison : 7e conjugaison * étymologie : causatif du verbe pa- + khaleti Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede pakkhāleti [Caus．of pa+ksal，cp．khaleti] to wash，cleanse Vin．I，9 （pāde）； D．II，85 （id．）； M．I，205； S．I，107； J．VI，24 （pāde）； VvA．261． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pala&rev=1616627044&do=diff pala pāla substantif masculin : garde, gardien, protecteur autres formes : pālaka, pāletu déclinaison (thèmes en -a) masculinsingulierplurielnominatifpālopālāvocatifpālaaccusatifpālaṃpāleinstrumentalpālena / pālāpālehiablatifpālā / pālasmā / pālamhā / pālato text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=palaka&rev=1616627044&do=diff palaka pālaka substantif masculin : garde, gardien, protecteur autres formes : pāla, pāletu déclinaison (thèmes en -a) masculinsingulierplurielnominatifpālakopālakāvocatifpālakaaccusatifpālakaṃpālakeinstrumentalpālakena / pālakāpālakehiablatif text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=paletu&rev=1616627044&do=diff paletu pāletu substantif masculin : garde, gardien, protecteur autres formes : pālaka, pāla déclinaison (thème en -u) masc./neutre singulierplurielnominatifpāletupāletū / pāletavovocatifpāletaveaccusatifpāletuṃpāletū / pāletavoinstrumentalpāletunā text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pamada&rev=1616627044&do=diff pamada pamāda substantif (masculin) : négligence, indolence * déclinaison : thème en -a * étymologie : skt. pramad Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede pamāda [cp．Vedic pramāda，pa+mad] carelessness， negligence， indolence， remissness D．I，6 （jūta°，see DA．I，85）； III，42 sq．，236； M．I，151； S．I，18，20，25，146，216； II，43，193； IV，78，263； V，170，397； A．I，212 （surāmerayamajja°）=S．II，69； A．I，16 sq．； II，40； III，6，421，449； IV，195，294，350； V，310，361； Sn．156，157 （gloss pamadā，cp．SnA 203）… text/html 2023-03-25T08:44:49+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pana&rev=1679733889&do=diff pana pana particule (invariable) interrogative ou adversative : or, en outre, mais, d'autre part, au contraire, cependant, en outre, et maintenant, plus encore... * expressions : ca pana : mais ; atha ca pana : et maintenant ; na kho pana : certainement pas text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=panca&rev=1616627044&do=diff panca pañca adjectif numéral : cinq * déclinaison : nominatifpañcaaccusatifinstrumentalpañcahiablatifdatifpañcannaṃgénitiflocatifpañcasu Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede pañca (adj. -- num.) [Ved. pañca, Idg. * text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pancavaggiya&rev=1616627044&do=diff pancavaggiya pañcavaggiya adjectif : du groupe des cinq, relatif aux cinq ascètes, anciens compagnons du Buddha * déclinaison : thème en -a * étymologie : pañca + vaggiya text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=panha&rev=1616627044&do=diff panha pañha substantif (masculin) : demande, question, interrogation ; enquête, examen * déclinaison : thème en -a * étymologie : pucchati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede pañha [Ved．praśna，for details of etym．see pucchati] mode of asking，inquiry，investigation，question D．I，11 （deva°） M．I，83； III，30； A．I，103，288； III，81，191 sq．，419 sq．； V，50 sq．； Sn．512，957，1005，1024，1148 etc．，Nd1 464； Miln．28，340； DA．I，97．pañhaṁ pucchati to ask a question Nd2 under pucchā （q．v．）．… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pannapesi&rev=1616627044&do=diff pannapesi paññāpesi verbe : aoriste du verbe paññāpeti conjugaison sing.pl.3e pers.paññāpesipaññāpesuṃ2e pers.paññāpesipaññāpittha1ère pers.paññāpesiṃpaññāpimha text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pannapeti&rev=1616627044&do=diff pannapeti paññāpeti verbe : 1) faire connaître, déclarer, signaler, nommer, assigner, reconnaître, définir 2) poser, déplier, étaler * conjugaison : 7e conjugaison * étymologie : causatif de pajānāti Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pannatta&rev=1616627044&do=diff pannatta paññatta (1) adjectif : souligné, que l'on a fait connaître, ordonné, conçu, désigné * déclinaison : thème en -a * étymologie : participe passé du verbe paññāpeti * expression fréquente : paññatte āsane nisīdi = “Il s'assit sur le siège désigné text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=papunati&rev=1616627044&do=diff papunati pāpuṇāti verbe : arriver à, atteindre, obtenir, apprendre * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : pa- + skt. āp ; voir appoti Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede pāpuṇāti [pa+āp； cp．Sk．prāpnoti] to reach，attain，arrive at，obtain，get to learn． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pari&rev=1616627044&do=diff pari pari- préfixe (invariable) : litt. autour ; au fig. : complètement, très ; trop, excessivement * en composition : pariy- devant voyelle Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede pari- （indecl．） [Idg．*peri to verbal root *per，denoting completion of a forward movement （as in Sk．pṛ2，piparti．to bring across，promote； cp．Vedic pṛc to satisfy，pṛṇāti to fill，fulfill．See also P．para）．Cp．Vedic pari，Av．pairi，Gr．pέri，Lat．per （also in adj．per-magnus very great）； Obulg．pariy round abo… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=paripunna&rev=1616627044&do=diff paripunna paripuṇṇa adjectif : accompli, complet, fini ; satisfait, plein ; non défectueux, parfait, sain * déclinaison : thème en -a * étymologie : participe passé de paripūrati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede paripuṇṇa （adj．） [pp．of paripūrati] 1．（quite） full，fulfilled，complete，finished，satisfied M．I，200 （°saṅkappa），III，276； S．II，283； IV，104； V，315； Ps．I，172 （=pariggah’aṭṭhena parivār’aṭṭhena，paripūr’aṭṭhena p．，i．e．acquiring，keeping，fulfilling）； Sn．889 （°mānin=s… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=paripurati&rev=1616627044&do=diff paripurati paripūrati verbe : s'emplir, devenir plein, devenir parfait * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : pari- + pūr (skt.) Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede paripūrati [pari+pūrati] to become full or perfect Dh．38； J．IV，273 （devaloko p．）； Miln．395 （sāmaññaṁ）； fut． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=parisuddha&rev=1616627044&do=diff parisuddha parisuddha adjectif : propre, clair, pur, parfait * étymologie : pari- + suddha Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede parisuddha （adj．） [pari+pp．of śudh] clean，clear，pure，perfect Vin．II，237； M．I，26； III，11； S II 199 （°dhammadesanā）； III，235； V，301，354； A．III，125 （°ñāṇa-dassana）； IV，120 sq．； J．I，265； Vism．2 （accanta°）； Pug．68 （samāhite citte parisuddha）； Miln．106； DA．I，177，219； SnA 445 （apanetabbassa abhāvato niddosa-bhāvena p．）； PvA．44，70．Very freq．combd with p… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pariya&rev=1616627044&do=diff pariya pariya substantif (masculin [ou neutre ?]) : litt. “parvenu à la fin”“ ; compréhension, pénétration ; englobant, comprenant * déclinaison : thème en -a * étymologie : absolutif de pari- + i Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pariyaya&rev=1616627044&do=diff pariyaya pariyāya substantif (masculin) : arrangement, disposition ; ordre, succession, déroulement, course ; façon d'être, habitude, propriété ; instruction, méthode (d'enseignement), discours sur..., représentation de... * déclinaison : text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pariyosana&rev=1616627044&do=diff pariyosana pariyosāna substantif (neutre) : fin, conclusion * déclinaison : thème en -a * étymologie : pariyosāpeti * expression : combiné à brahmacariya-, représente l'achèvement de la “vie sainte”, c'est-à-dire l'expérience d'arahant Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pariyosapeti&rev=1616627044&do=diff pariyosapeti pariyosāpeti verbe : faire se réaliser, finir, amener à sa fin * conjugaison : 7e conjugaison * étymologie : pari- + osāna ; voir : skt. paryavasā Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede pariyosāpeti [Caus．of pari+ava+sā，Sk．syati，of which pp．pariyosita cp．osāpeti] 1．to make fulfil Vin．III，155； DA．I，241； ThA．159 （for khepeti Th．2，168）．- 2．to bring to an end，to finish Vism．244． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pasenadi&rev=1616627044&do=diff pasenadi Pasenadi substantif (masculin) : Pasenadi, souverain du royaume de Kosala, contemporain et disciple du Buddha * déclinaison : thème en -i Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera Voir la page : Pasenadi text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=passaddha&rev=1616627044&do=diff passaddha passaddha adjectif : calmé, apaisé, à l'aise (uniquement employé à propos du corps) * déclinaison : thème en -a * étymologie : participe passé de passambhati ; voir passaddhi Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede passaddha [pp．of passambhati，cp．BSk．praśrabdha Divy 48] calmed down，allayed，quieted，composed，aṭ ease．Almost exclusively with ref．to the body （kāya），e．g．at Vin．I，294； D．III，241，288； M．I，37； III，86； S I 126； IV，125； A．I，148； V，30； Vism．134； VbhA．283 （°k… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=passaddhi&rev=1616627044&do=diff passaddhi passaddhi substantif (féminin) : calme, tranquillité, repos, sérénité * déclinaison : thème en -i * étymologie : pa- + skt. śrambh ; voir passaddha et passambhati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede passaddhi （f．） [fr．pa+śrambh] calmness，tranquillity，repose，serenity M．III，86； S．II，30； IV，78； V，66； A．IV，455 sq．； Ps．II，244； Dhs．40 （kāya°），41 （citta°），cp．Dhs．trsl．23； Vism．129； VbhA．314 （kāya°，citta°）； DhsA．150 （=samassāsa-ppatta）．Often combd with pāmujja & pīti… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=passambhati&rev=1616627044&do=diff passambhati passambhati verbe : calmer, apaiser * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : pa- + skt. śrambh ; voir passaddhi et passaddha Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede passambhati [pa+śrambh] to calm down，to be quiet Vin．I，294 （fut °issati）； D．I，73； M．III，86； S．V，333； A．III，21． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=passati&rev=1616627044&do=diff passati passati verbe : voir, regarder * conjugaison : 1ère conjugaison * commentaire : ce thème pas est une variante du thème dass-dakkh => dassati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede passati [Vedic paśyati & *spaśati （aor．aspaṣṭa，Caus．spāśayati etc．）； cp．Av．spasyeiti，Gr．skέptomai，（E．“scepsis”）； Lat．species etc．； Ohg．spehon=Ger．spāhen （E．spy）． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=passika&rev=1616627044&do=diff passika passika adjectif (féminin) : invitant à voir * étymologie : passa + (i)ka * ne se rencontre que dans la formule ehipassika Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede passika（adj．） （-°） [fr．imper．passa of passati，+ka] only in cpd．ehipassika （q．v．）． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=patana&rev=1616627044&do=diff patana patana substantif (neutre) : chute, descente * déclinaison : thème en -a Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede patana，（nt．adj．） [fr．patati] falling，falling out，ruin，destruction J．I，293 （akkhīni）； II，154； III，188 （geha°）； VI，85 （usu° range of his arrow）． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pati&rev=1616627044&do=diff pati paṭi / pati (1) préposition (invariable) : contre, tout contre, à l'encontre ; à propos de, en ce qui concerne ; en retour, envers, à nouveau * étymologie : skt. prati * en composition : devient pacc devant voyelle (autre que “i” text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=patiggahana&rev=1616627044&do=diff patiggahana paṭiggahaṇa substantif (neutre) : réception, acceptance, prise * déclinaison : thème en -a * étymologie : paṭiggaṇhāti Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede paṭiggahaṇa （nt．） [fr．paṭigganhāti] acceptance，receiving，taking M．III，34； S．V，472； SnA 341． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=patiggahesi&rev=1616627044&do=diff patiggahesi paṭiggahesi verbe : aoriste du verbe paṭiggaṇhati conjugaison sing.pl.3e pers.paṭiggahesipaṭiggahesuṃ2e pers.paṭiggahesipaṭiggahittha1ère pers.paṭiggahesiṃpaṭiggahimha text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=patiggahetabba&rev=1616627044&do=diff patiggahetabba paṭiggahetabba participe futur passif du verbe paṭiggaṇhāti * déclinaison : thème en -a text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=patigganhati&rev=1616627044&do=diff patigganhati paṭiggaṇhāti verbe : recevoir, accepter, prendre * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : paṭi + gaṇhāti Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede paṭiggaṇhāti，（paṭigaṇhāti） [paṭi+gaṇhāti] to receive，accept，take （up） D．I，110 （vatthaṁ），142； Vin．I，200； II，109，116 （a sewing-needle）； S．IV，326 （jātarūpa-rajataṁ）； Sn．479，689，690； Dh．220； J．I，56，65； DA．I，236； PvA．47．In special phrase… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=patipada&rev=1616627044&do=diff patipada paṭipadā substantif (féminin) : moyen d'atteindre un but ou une destination, chemin, moyen, méthode, mode de progression ; pratique * déclinaison : thème en -ā * étymologie : paṭipajjati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede paṭipadā text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=patipajjamana&rev=1616627044&do=diff patipajjamana paṭipajjamāna participe présent du verbe paṭipajjati * déclinaison : thème en -a text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=patipajjati&rev=1616627044&do=diff patipajjati paṭipajjati verbe : entrer sur (un chemin), suivre (un chemin ou un plan), aller le long de / par ; au figuré : adopter un mode de vie / d'action, suivre une méthode, pratiquer, réguler sa vie * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=patipanna&rev=1616627044&do=diff patipanna paṭipanna participe passé du verbe paṭipajjati : (ayant) suivi, (étant) allé le long de, (ayant) pratiqué * déclinaison : thème en -a Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede paṭipanna [pp．of paṭipajjati] （having） followed or following up，reaching，going along or by （i．e．practising），entering on，obtaining S．II，69； IV，252； A．I，120 （arahattāya）； IV，292 sq．（id．），372 sq．； It．81 （dhammânudhamma°）； Sn．736； Dh．275 （maggaṁ）； Vv 3423 （=maggaṭṭha one who has entered the path V… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=patisarana&rev=1616627044&do=diff patisarana paṭisaraṇa substantif (neutre) : refuge en (- °), abri, aide, protection * déclinaison : thème en -a * étymologie : paṭi- + saraṇa Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede paṭisaraṇa （nt．） [paṭi+saraṇa 1] refuge in （-°），shelter，help，protection M．I，295 （mano as p．of the other 5 senses）； III，9； S．IV，221； V，218； A．I，199 （Bhagavaṃ°）； II，148 （sa° able to be restored）； III，186 （kamma°）； IV，158，351； V，355； J．I，213； VI，398．… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=patissunati&rev=1616627044&do=diff patisunati paṭissuṇāti verbe : approuver, consentir, promettre * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : paṭi- + suṇati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede paṭissuṇāti [paṭi+ śru] to assent，promise，agree aor．paccassosi Vin．I，73； D．I，236； S．I，147，155； Sn．p．50，and text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=patta&rev=1616627044&do=diff patta patta substantif (masculin ou neutre) : bol (notamment le bol à offrandes d'un bhikkhu), récipient * déclinaison : thème en -a * expression patta-cīvara, “le bol et le vêtement”, équipement de base d'un bhikkhu Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pavedeti&rev=1616627044&do=diff pavedeti pavedeti verbe : faire connaître, déclarer, enseigner, relater, communiquer * conjugaison : 7e conjugaison * étymologie : pa- + vedeti Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede pavedeti [Caus．of pa+vid] to make known，to declare，communicate，relate S．I，24； IV，348； Dh．151； Sn．p．103 （=bodheti ñāpeti SnA 444）； PvA．33，58，68 （attānaṁ make oneself known），120． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pavisanti&rev=1616627044&do=diff pavisanti pavisanti forme du verbe pavisati * présent * 3e pers. du pluriel text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pavisati&rev=1616627044&do=diff pavisati pavisati verbe (3e pers. du sing. du présent) : il/elle entre, pénètre (suivi de l'accusatif de direction) formes dérivées * optatif : pavise * impératif : pavisa * futur : pavisissati / pavissati / pavekkhati * aoriste : pāvisi / pavisi text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pe&rev=1616627044&do=diff pe pe abréviation de peyyāla Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede pe is abbreviation of peyyāla （q．v．）； cp．la． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=peyyala&rev=1616627044&do=diff peyyala peyyāla substantif (neutre) : répétition, succession, formule, façon de dire, phrase * déclinaison : thème en -a * étymologie : forme magadhienne de pariyāya * expression : sous sa forme abrégée pe, indique une formule habituellement répétée qui a été omise = text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pi&rev=1616627044&do=diff pi -pi suffixe (invariable) : aussi, tellement ; avec adjectifs numéraux : et encore * forme enclitique de api Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede pi （indecl．） [the enclitic form of api （cp．api 2a）； on similarities in Prk．see Pischel，Prk．Gr．§ 143] emphatic particle， text/html 2023-09-20T09:27:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pinda&rev=1695202033&do=diff pinda piṇḍa substantif (masculin) : 1. une bosse，une boule, une masse épaisse et ronde ; une bouchée ou boulette de nourriture，tout particulièrement celle donnée en guise d'offrande de nourriture ; un conglomérat，une accumulation，une text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pineti&rev=1616627044&do=diff pineti pīṇeti verbe : réjouir, satisfaire ; revigorer, encourager, rendre fort * conjugaison : 7e conjugaison * étymologie : skt. prī ; voir aussi piya Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede pīṇeti [cp．Vedic prīṇāti，prī，see piya．The meaning in Pāli however has been partly confused with pī，pinvati （see pīna），as suggested by Bdhgh in DA．I，157：“pīṇentī ti pīṇitaṁ thāma-bal’ûpetaṁ karonti”] to gladden，please，satisfy，cheer； to invigorate，make strong，often in phrase （attānaṁ）… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pitha&rev=1616627044&do=diff pitha pīṭha substantif (neutre) : siège, chaise, tabouret, banc * déclinaison : thème en -a * opposé à āsana : trône, piédestal * pādapīṭha : repose-pied ; bhaddapīṭha : trône Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede pīṭha text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=piti&rev=1616627044&do=diff piti pīti substantif (féminin) : joie, enthousiasme, entrain, exubérance * déclinaison : thème en -i * étymologie : pīṇeti Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede pīti （f．） [cp．Class．Sk．prīti & Vedic prīta pp．of prī，see pīneti & piya] emotion of joy，delight，zest，exuberance．On term see Dhs．trsl．11 and Cpd．243．Classed under saṅkhārakkhandha，not vedanā°． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=piya&rev=1616627044&do=diff piya piya adjectif : cher, aimé ; plaisant, agréable substantif (neutre) : quelque chose de plaisant, une plaisanterie ; (masculin et féminin) : une personne chère, aimée, notamment le père, la mère, les membres de la fratrie (frère/sœur), l'époux / l'épouse, l'amant(e) text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=piyayati&rev=1616627044&do=diff piyayati piyāyati verbe : aimer, chérir, adorer, être dévoué à * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : dénominatif de piya Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede piyāyati [denom．fr．piya1] to hold dear，to like，to be fond of （Acc．），to be devoted to S．I，210； J．I，156； II，246； VI，5； VbhA．108 （in etym．of pitā，q．v．）； DhA．IV，125； SnA 78； VvA．349； PvA．71． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=police_segoe_ui&rev=1616627044&do=diff <- forum police Segoe UI , 2011/03/27 19:35 Pour info : la police Segoe UI comporte les diacritiques utilisés pour la translittération du sanskrit et pour le pali (points suscrits et souscrits pour le n, r, s, d et t en particulier, plus le a, i et u longs) qui ne figurent pas tous dans Tahoma. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pubba&rev=1616627044&do=diff pubba pubba substantif (masculin) : pourriture, pus, matière (ce qui est corruptible) * déclinaison : thème en -a * étymologie : skt. pūya adjectif d'emploi adverbial : antérieur, ancien, précédent, initial ; (d')avant * déclinaison : thème en -a * étymologie : skt. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pubbe&rev=1616627044&do=diff pubbe pubbe adjectif : auparavant ; souvent en composé, avec le sens de : “dans une existence antérieure” * déclinaison : thème en -a * étymologie : locatif de pubba Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede Pubbe，（°-） [Loc．of pubba2，see pubba2 3] in cpds．：“in a former existence”：°kata （nt．） deeds done in a past life M．II，217=A．I，173 （°hetu）； J．V，228 （°vādin fatalist）； Nett 29 （°punnata）．°nivāsa [cp．BSk．pūrve-nivāsasaṁprayuktaṁ MVastu III，224，otherwise as pūrvanivāsa Divy … text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=pucchati&rev=1616627044&do=diff pucchati pucchati verbe : interroger, questionner ; inviter à (+ instrumental) ; offrir, présenter à (+ accusatif) * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. praś Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede pucchati [pṛcch，cp．Vedic pṛcchati=Lat．posco，postulo，with which connected also Lat．precor=Goth．fraihnan； Ohg．frāgōn； Vedic praśna=P．pañha] 1．to ask，to question S．I，207，214； Vin．II，207； Sn．995； Nd1 341 etc．… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=puggala&rev=1616627044&do=diff puggala puggala substantif (masculin) : personne, individu (=/= un couple, un groupe), homme ; au pluriel : peuple * déclinaison : thème en -a Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede puggala [cp．Class．Sk．pudgala，etym．connected with puṁs，although the fantastic expln of native Commentators refers it to puṁ “a hell” and gal； so at Vism．310：“pun ti vuccati nirayo，tasmiṁ galantī ti puggalā”] 1．an individual，as opposed to a group （saṅgha or parisā），person，man； in later philosophi… text/html 2023-03-25T08:50:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=puna&rev=1679734232&do=diff puna puna adverbe : encore, à nouveau * étymologie : skt. punar ; issu d'une racine indo-européenne apo/apu contracté en po/pu dont la signification oscille entre “après”, “derrière” (cf. : lat. puppis ; fr. poupe, partie arrière d'un navire) et text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=punna&rev=1616627044&do=diff punna puñña substantif (neutre) : bienfait, action bienfaisante, “mérite” * déclinaison : thème en -a * étymologie : incertaine... Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede puñña （nt．） [cp．（late） Vedic puṇya favourable，good； etym．not clear，it may be dialectical．The word is expld by Dhammapāla as “santānaṁ punāti visodheti，” i．e．cleaning the continuation （of life） VvA．19，thus taken to pu．The expln is of course fanciful] merit，meritorious action，virtue．Always represented as f… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=purisa&rev=1616627044&do=diff purisa purisa substantif (masculin) : homme (ce qui n'est pas peta ou yakkha), homme/mâle (ce qui n'est pas itthi, femme/femelle), héros, personne ; serviteur * déclinaison : thème en -a * étymologie : skt. puruṣa Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=purohita&rev=1616627044&do=diff purohita purohita substantif masculin : le chapelain déclinaison (thème en -a) masculinsingulierplurielnominatifpurohitopurohitāvocatifpurohitaaccusatifpurohitaṃpurohiteinstrumentalpurohitena / purohitāpurohitehiablatifpurohitā / purohitasmā / purohitamhā / purohitato text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=purohitena&rev=1616627044&do=diff purohitena purohitena forme du substantif purohita : chapelain * masculin singulier * instrumental text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=raja&rev=1616627044&do=diff raja rājā / rājan substantif (masculin) : roi, souverain * déclinaison : irrégulière ; selon trois thèmes différents : rājān, rāju et raññ ou rājin (voir ci-dessous) * étymologie : rājati déclinaison singulierplurielnominatifrājā text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=rajata&rev=1616627044&do=diff rajata rajata substantif (neutre) : argent (litt. “ce qui brille”, métal autre que l'or) * déclinaison : thème en -a * étymologie : rajati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede rajata （nt．） [Vedic rajata； see etym．under rajati] silver D．I，5 （expld at DA．I，78 as a general name for all coins except gold：kahāpaṇas etc．）； S．I，92； Sn．962 （in simile； expld at Nd1 478 as jātarūpa），J．V，50； 416 （hema° gold & silver）； Vv 351 （°hema-jāla）； DhA．II，42 （°paṭṭa silver tablet or salver… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=rajati&rev=1616627044&do=diff rajati rājati verbe : briller, resplendir * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. rāj * voir aussi rañjati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede rājati，[rāj，cp．rajati & rañjati] to shine VvA．134 （=vijjotati）．Cp．vi°． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=rama&rev=1616627044&do=diff rama rama adjectif : agréable, charmant, réjouisssant * déclinaison : thème en -a Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede rama ( -- ˚) (adj.) [fr. ram] delighting, enjoyable ; only in cpd. dūrama (=duḥ) difficult to enjoy, not fit for pleasures; as nt. absence of enjoyment Dh 87=S v.24; and text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ramati&rev=1616627044&do=diff ramati ramati verbe : se réjouir, prendre plaisir à, s'amuser, se divertir * conjugaison : 1ère conjugaison Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede ramati [ram ； defd by Dhtp 224 & Dhtm 318 by “kīḷāyaṁ”] 1．to enjoy oneself，to delight in； to sport，find amusement in （Loc．） S．I，179； Vin 197 （ariyo na r．pāpe）； Sn．985 （jhāne）； Dh．79 （ariya-ppavedite dhamme sadā r．paṇḍito）； subj．1st pl． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ranjati&rev=1616627044&do=diff ranjati rañjati verbe : colorer, teindre ; se colorer (être coloré), trouver plaisant, être excité par, s'émouvoir, s'éprendre * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. raj-rañj Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede rañjati text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ratana&rev=1616627044&do=diff ratana ratana substantif neutre : joyau, gemme, trésor déclinaison (thèmes en -a) neutresingulierplurielnominatifratanaṃratanāni / ratanāvocatifaccusatifinstrumentalratanena / ratanāratanehiablatifratanā / ratanasmā / ratanamhā / ratanato text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ratanani&rev=1616627044&do=diff ratanani ratanāni forme du substantif ratana : joyau, gemme, trésor * neutre pluriel * nominatif * vocatif * accusatif text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ratanatthaya&rev=1616627044&do=diff ratanatthaya ratanatthaya mot composé : ratana-[t]thaya : l'ensemble des trois Joyaux (= le Buddha, le Dhamma, le Saṅgha) text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ratha&rev=1616627044&do=diff ratha ratha (1) substantif (masculin) : char, chariot, véhicule * déclinaison : thème en -a * étymologie : skt. ratha (2) substantif (neutre) : plaisir, joie * déclinaison : thème en -a * étymologie : ramati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=rocati&rev=1616627044&do=diff rocati rocati verbe : plaire, être agréable ; (+ acc.) trouver son plaisir dans, apprécier, être attaché à, approuver * conjugaison : 1ère conjugaison Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede rocati [Vedic rocate，ruc，Idg．*leuq，as in Lat．luceo to be bright （cp．lūx light，lūmen，lūna etc．）； Sk．rocana splendid，ruci light，roka & rukṣa light； Av．raocantshining； Gr．amfi-lu/kh twi-light，leukόs white； also with 1：Sk．loka world，locate to perceive，locana eye； Lith．laukti to await； Goth… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=rupa&rev=1616627044&do=diff rupa rūpa substantif (neutre) : forme, apparence, aspect ; ce qui relève de la matière (visible) * déclinaison : thème en -a * emploi adverbial (en composition) : ayant la caractéristique de..., semblable à... Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sa&rev=1616627044&do=diff sa sa (1) substantif (féminin) : la lettre s ou la syllabe sa sa (2) base du pronom personnel/démonstratif : cela (taṃ), il (so), elle (sā) * forme rare du pronom personnel masculin singulier so sa (3) contraction du préfixe (invariable) text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sabba&rev=1616627044&do=diff sabba adjectif : tout, entier * déclinaison : thème en -a masculinneutreféminin singulierplurielsingulierplurielsingulierplurielnominatifsabbosabbesabbaṃsabbānisabbāsabbāvocatifsabbasabbāsabbeaccusatifsabbaṃsabbesabbaṃinstrumentalsabbenasabbehi text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sabbada&rev=1616627044&do=diff sabbada sabbadā adverbe (invariable) : toujours, chaque jour, quotidiennement * étymologie : sabba + dā : fois (forme des adv. de temps). Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede Cf. sabba （adj．） ... Derivations ： 3．sabbadā text/html 2023-03-25T15:53:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sacca&rev=1679759613&do=diff sacca sacca adjectif : réel, vrai, certain substantif (neutre) : réalité, vérité * déclinaison : thème en -a * emploi adverbial : saccaṃ : vraiment, en vérité, certainement * étymologie : skt. sat (part. prés. de as) (voir sant) + -ya particule formant des adj. poss. (appartenant à, à propos de, dérivant de) text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sacchi&rev=1616627044&do=diff sacchi sacchi- préfixe adverbial : par soi-même, “de ses propres yeux” * dans l'expression : sacchikaroti * étymologie : skt. sākṣāt ; la forme pālie devrait être saccha avec changement du a en i devant k Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sacchikaroti&rev=1616627044&do=diff sacchikaroti sacchikaroti verbe : expérimenter par soi-même, “connaître de visu” * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : sacchi- + karoti Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede Sacchikaroti，[cp．Sk．sākṣāt kṛ； the P．form being *saccha° （=sa3+akṣ，as in akkhi），with change of °a to °i before kṛ．See also sakkhiṁ karoti] to see with one’s eyes，to realize，to experience for oneself．Pres． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sace&rev=1616627044&do=diff sace sace conjonction (invariable) : si * étymologie : sa (2) + ce * sace ... noce : “si ... si ne pas” Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede sace (conj.) [sa2+ce; cp. sacāca] if D i.8, 51; Vin i.7; Dh 134; J i.311. -- sace ... text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sada&rev=1616627044&do=diff sada sadā adverbe : toujours text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=saddhim&rev=1616627044&do=diff saddhim saddhiṃ particule invariable : avec, en compagnie de placée en post-position du mot qu'elle complète, décliné au cas “instrumental” exemple : pālo purohitena saddhiṃ jūtaṃ kīḷati : le garde joue aux dés avec le chapelain text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sadevaka&rev=1616627044&do=diff sadevaka sadevaka adjectif (féminin) : avec les dieux, en relation avec le monde divin * déclinaison : thème en -a * étymologie : sa- (3) + devaka Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede sadevaka （adj．） [sa3+deva+ka] together with the devas，with the deva world D．I，62； III，76，135； Sn．86； Vin．I，8，11； Dh．44； DA．I，174．At J．I，14 sadevake （Loc．） is used in the sense of “in the world of men & gods．” text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sajjati&rev=1616627044&do=diff sajjati sajjati verbe : être attaché, adhérer * conjugaison : 1ère conjugaison Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede sajjati [Pass．of sañj or saj : to hang． Cp．saṅga] 1．to cling，to，to be attached S．I，38，111 （aor．2 sg．sajjittho）； II，228； A．II，165； J．I，376 （id．asajjittho）； Sn．522，536．ppr．（a）sajjamāna （un） text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=saka&rev=1616627044&do=diff saka saka forme adjective composée du pronom réfléchi sa (4) + -ka : son propre... * déclinaison : thème en -a Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede saka （adj．） [sa4+ka] own D．I，106，119，231； II，173 （sakaṃ te “all be your own，” as greeting to the king）； M．I，79； Vin．I，3，249 （ācariyaka）； S．V，261 （id．）； Sn．861； It．76； Nd1 252； Pv．I，51 （ghara）； II，61 （bhātā）． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sakkoti&rev=1616627044&do=diff sakkoti sakkoti verbe : être capable de * conjugaison : 6e conjugaison Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede sakkoti [śak； def．Dhtp 508 etc．as “sattiyaṁ”：see satti] to be able．Pres．sakkoti D．I，246； Vin．I，31； Miln．4； DhA．I，200； text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sakya&rev=1616627044&do=diff sakya Sakya adjectif : relatifs aux Sakya ; autres formes : Sokyā, Sakka, Sākiyā * déclinaison : thème en -a * commentaire : Tribu du nord de l'Inde (Teraï népalais) à laquelle appartenait le clan des Gotama, famille du Buddha historique, et dont la capitale était Kapilavatthu. Contrairement à la légende, les Sākya ne semblent pas avoir eu de gouvernement de type monarchique ; ils étaient vassaux du royaume de Kosala et devaient élire un text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sam&rev=1616627044&do=diff sam saṃ- préfixe (invariable) : ensemble, avec, en compagnie de, proche, (tout) contre * en composition : devant “y” : saṃ- ou saññ- ; devant “r” : sā- * commentaire : après vi-, saṃ- est le préfixe le plus fréquent en pāli ; il sert souvent à intensifier le sens du verbe ou du nom qu'il complète ; dans le sens de text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=samadahati&rev=1616627044&do=diff samadahati samādahati verbe : rassembler, recueillir, concentrer (l'esprit) * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : saṃ- + ādahati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede samādahati [saṁ+ādahati] to put together S．I，169．jotiṃ s． to kindle a fire Vin．IV，115； cittaṃ s． to compose the mind， concentrate M．I，116； pres． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=samadhi&rev=1616627044&do=diff samadhi samādhi substantif (féminin) : recueillement, concentration (“esprit fixé en un point”) * déclinaison : thème en -i * étymologie : saṃ- + ā- + skt. dhā ; voir samādahati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede samādhi [fr．saṃ+ā+dhā] 1．concentration； a concentrated，self-collected，intent state of mind and meditation，which，concomitant with right living，is a necessary condition to the attainment of higher wisdom and emancipation．In the Subha-suttanta of the Dīgha （D．I… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=samadiyati&rev=1616627044&do=diff samadiyati samādiyati verbe : prendre avec soi, prendre sur soi ; entreprendre, s’engager à, s’adonner à * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : forme passive/moyenne de saṃ + ā + dadāti notamment dans la formule de “prise des préceptes” ...veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=samana&rev=1616627044&do=diff samana samaṇa substantif (masculin) : ascète, religieux non brahmanique * déclinaison : thème en -a * commentaire : littéralement : celui “qui s'épuise” par la pratique des austérités. Le terme apparaît souvent dans la formule samaṇabrāhmaṇā text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=samannagata&rev=1616627044&do=diff samannagata samannāgata adjectif : doté de, en possession de, suivi de * déclinaison : thème en -a * étymologie : saṃ- + anvāgata Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede samannāgata （adj．） [saṃ+anvāgata] followed by，possessed of，endowed with （Instr．） D．I，50； 88 Vin．I，54； Sn．p．78，102，104．SnA 177 （in expln of ending “ text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=samaya&rev=1616627044&do=diff samaya samaya substantif (masculin) : * une occasion, une époque, un moment ; la saison * une congrégation, une religion * déclinaison : thème en -a * étymologie : saṃ- + i Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede samaya [cp．Sk．samaya，fr．saṃ+i．See also samiti] congregation； time，condition，etc． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=samici&rev=1616627044&do=diff samici sāmīcī substantif (féminin) : correction, caractère approprié, respectueux * déclinaison : thème en -i * étymologie : voir sammā * en composition : le “i” long final devient bref : sāmīci- Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=samma&rev=1616627044&do=diff samma sammā adverbe (invariable) : bien, convenablement ; correct, à bon escient, parfaitement, exactement, absolument * opposé à micchā, notamment quand il désigne les 8 membres de l'Octuple Sentier des Nobles. Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sampajjati&rev=1616627044&do=diff sampajjati sampajjati verbe : réussir, aboutir, prospérer ; arriver, conduire à, devenir * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : saṃ- + pajjati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede sampajjati [saṃ+pajjati] 1．to come to，to fall to； to succeed，prosper J．I，7； II，105． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sampanna&rev=1616627044&do=diff sampanna sampanna participe passé : réussi, complet, parfait, accompli * déclinaison : thème en -a * étymologie : sampajjati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede sampanna [pp．of sampajjati] 1．successful，complete，perfect Vin．II，256； sampannaveyyākaraṇa a full explanation Sn．352． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=samudacarati&rev=1616627044&do=diff samudacarati samudācarati verbe : (1) : être actuel, être d'actualité, être (couramment, habituellement) utilisé (2) : se produire, advenir, arriver, assaillir (3) : traiter, agir envers, se comporter à l'égard de ; s'adresser à... text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sanditthi&rev=1616627044&do=diff sanditthi sandiṭṭhi substantif (féminin) : ce monde (le monde visible), gain matériel (de ce monde) * déclinaison : thème en -i * étymologie : saṃ- + diṭṭhi Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede sandiṭṭhi （f．） [fr．saṁ+dṛś] the visible world，worldly gain D．III，45，247； M．I，43； Sn．891； Vin．II，89； Nd1 288，300； °parāmāsin infected with worldliness M．I，97． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sanditthika&rev=1616627044&do=diff ̣ sanditthika sandiṭṭhika adjectif : visible, qui relève de cette existence, actuel * déclinaison : thème en -a * étymologie : sandiṭṭhi + (i)ka * commentaire : dans l'analyse de la pratique de “Remémoration du Dhamma” (dhammānussati), Buddhaghosa interprète le préfixe text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sangha&rev=1616627044&do=diff sangha saṅgha substantif (masculin) : collection, multitude, assemblée, “congrégation” (au sens habituel : des bhikkhu ; au sens restreint : des ariya sāvaka (“Nobles disciples / auditeurs”) ; au sens large : des sāvaka (les “disciples / auditeurs text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sanjanati&rev=1616627044&do=diff sanjanati sañjānāti verbe : percevoir, connaître, être conscient de ; penser, supposer ; appeler, nommer, surnommer... * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : saṃ- + jānāti Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede sañjānāti [saṁ+jānāti] 1．to recognize，perceive，know，to be aware of Vin．III，112； D．II，12； M．I，111，473； S．III，87； A．V，46，60，63； J．I，135； IV，194； ThA．110． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sannapeti&rev=1616627044&do=diff sannapeti saññapeti verbe : faire connaître, enseigner ; convaincre, gagner, en remontrer à ; apaiser, calmer, concilier * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : causatif de sañjānāti * infinitif : saññattuṃ ou saññapetuṃ Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2023-03-25T16:13:43+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sant&rev=1679760823&do=diff sant sant adjectif | participe présent du verbe atthi (“être”) : étant, existant ; bon, réel, vrai déclinaison singulierplurielnominatifmasc．santo ; fém．satī ； nt．santaṃmasc. santo ； nt．santāniaccusatifsantaṃ ; sataṃsante text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=santhapesi&rev=1616627044&do=diff santhapesi saṇṭhapesi aoriste du verbe saṇṭhapeti : il établit, il régla, il ajusta * conjugaison : 7e conjugaison (-esi) text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=santhapeti&rev=1616627044&do=diff santhapeti saṇṭhapeti verbe, forme du causatif de santiṭṭhati : établir, ajuster, règler * conjugaison : 7e conjugaison Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede saṇṭhapeti & saṇṭhāpeti [Caus．of santiṭṭhati] 1．to settle，to establish A．II，94 （cittaṁ）； S．IV，263； J．I，225； PvA．196． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=santitthati&rev=1616627044&do=diff santithati santiṭṭhati verbe : être/se tenir debout, rester immobile, demeurer, continuer / être établi, fixé, (se) maintenir / se restreindre / attendre (+ acc.) * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : saṃ + tiṭṭhati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sapati&rev=1616627044&do=diff sapati sapati verbe : jurer, maudire ; injurier (+ acc.) * conjugaison : 1ère conjugaison Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede sapati， [śap，cp．Dhtp 184 “akkose”] to swear，curse S．I，225； J．V，104，397； Mhvs 25，113； VvA．336． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sarana&rev=1616627044&do=diff sarana saraṇa 1) substantif (neutre) : “refuge”, protection, lieu sûr, point d'appui * déclinaison : thème en -a * étymologie : skt. śri (voir ci-dessous) 2) adjectif : relatif à la guerre * déclinaison : thème en -a * étyomologie sa + raṇa 3) substantif text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sarathi&rev=1616627044&do=diff sarathi sārathi substantif (masculin) : cocher, guide (de char) * déclinaison : thème en -i * étymologie : sa-(3) + ratha Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede sārathi [fr．sa-ratha； Vedic sārathi] charioteer，coachman D．II，178，254； S．I，33； V，6； A．II，112； IV，190 sq．； Sn．83； J．I，59，180； Pv IV．33．assadammasārathi a coachman by whom horses are driven，a trainer of horses M．I，124； S．IV，176； purisadammasārathi a coachman of the driving animal called man，a man-trainer Vin．I，35； … text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sarati&rev=1616627044&do=diff sarati sarati verbe : (1) couler, courir, se déplacer ; (2) se souvenir de, se rappeler, mémoriser * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. (1) sṛ ; (2) smṛ Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede (1) sarati [sṛ given by Dhtp 248 as “gati”] to go，flow，run，move along J．III，95 （=parihāyati nassati C．）； Pot．sare J．IV，284． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sasana&rev=1616627044&do=diff sasana sāsana substantif (neutre) : instruction, message, ordre , enseignement * déclinaison : thème en -a Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede sāsana （nt．） [cp．Vedic śāsana] order，message，teaching J．I，60，328； II，21； Pv IV．354 （Buddhānaṃ）； KhA 11 sq．； the doctrine of the Buddha Vin．I，12； D．I，110； II，206； A．I，294； Dh．381； Sn．482 etc．； J．I，116．sāsana¯m āroceti to give a message （dūtassa to the messenger） Vin．III，76．… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sasati&rev=1616627044&do=diff sasati sāsati verbe : instruire, enseigner, commander * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. śās Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede sāsati [śās，Dhtp 300=anusiṭṭhi] to instruct，teach，command； tell J．VI，472 （dūtāni，=pesesi C．）； inf． text/html 2023-03-25T16:16:38+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sati&rev=1679760998&do=diff sati sati forme du participe présent du verbe atthi ; voir sant sati substantif (féminin) : présence à l'esprit, présence d'esprit, “attention”, mémoire * déclinaison : thème en -i * étymologie : sarati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=satta&rev=1616627044&do=diff satta satta (1) * participe passé du verbe sajjati : être attaché, qui recherche ardemment * déclinaison : thème en -a satta (2) * substantif (masculin) : un être vivant, un être sensible, une personne * substantif (neutre) : le principe vital, la substance, l'âme, la conscience transmigrante (= text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sattha&rev=1616627044&do=diff sattha sattha * déclinaison : thème en -a (1) substantif (neutre) : arme, épée, lance... * étymologie : skt. śastra <= śas, “couper” (2) substantif (neutre) : science, art, traité, livre * étymologie : skt. śāstra <= śās, “enseigner text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=satthar&rev=1616627044&do=diff satthar satthar substantif (féminin) : maître, instructeur * déclinaison : thème en -ar * étymologie : skt. śāstṛ Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede satthar [Venic śāstṛ，n．ag．fr．śās] teacher，master．-- Nom． text/html 2023-09-06T14:41:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=savaka&rev=1694011286&do=diff savaka sāvaka substantif (masculin) : auditeur, disciple (ne s'applique jamais à un arahant) * déclinaison : thème en -a * étymologie : skt. śru (voir suṇāti) Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede sāvaka [fr．śru] a hearer，disciple （never an Arahant） D．I，164； II，104； III，47，52，120 sq．，133； A．I，88； M．I，234； S．II，26； It．75 sq．，79； J．I，229； Vism．214，411． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=savathiyyam&rev=1616627044&do=diff savathiyyam sāvatthiyaṃ text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=savatthi&rev=1616627044&do=diff savatthi Sāvatthi substantif (féminin) : ville capitale du royaume de Kosala. * déclinaison : thème en -i * commentaire : Le Buddha se rend pour la première fois à Sāvatthi à l'invitation d'Anāthapiṇḍika, qui offre à la Communauté le jardin du prince Jeta (Jetavana). On dit que le Buddha résida dans cette ville au cours de 25 text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sayam&rev=1616627044&do=diff sayam sayaṃ adverbe (invariable) : lui-même, par lui-même, de lui-même, spontanément * étymologie : sa (4) Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede sayaṃ (adv.) [see etym. under sa4] self, by oneself Vin i.8; D i.12; DA i.175; Sn 57, 320, etc.; p. 57, 100, etc.; Mhvs 7, 63 (for f.). Also with ref. to several people, e. g. DhA i.13. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sayana&rev=1616627044&do=diff sayana sayana substantif (neutre) : sommeil, repos ; lit, couche * déclinaison : thème en -a * étymologie : skt. śī Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede sayana （nt．） [fr．śī] 1．lying down，sleeping Vism．26； PvA．80 （mañca°）． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=settha&rev=1616627044&do=diff settha seṭṭha adjectif : excellent text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=setthi&rev=1616627044&do=diff setthi seṭṭhi nom m. : homme riche, commerçant text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=si&rev=1616627044&do=diff si si forme du verbe atthi : * 2e pers. du sing. du présent : tu es text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sidati&rev=1616627044&do=diff sidati sīdati verbe : se calmer, couler, céder * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. sad Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede sīdati [sad，Idg．*si-ƶd-ō，redupl．formation like tiṣṭhati； cp．Lat．sīdo，Gr．i（/zw； Av．hidaiti． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sikkha&rev=1616627044&do=diff sikkha sikkhā substantif (féminin) : entraînement, étude, discipline * déclinaison : thème en -ā Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede sikkhā（f．） [Vedic śikṣā] 1．study，training，discipline Vin．III，23； D．I，181； A．I，238； S．II，50，131； V，378； Dhs．1004； VbhA．344 （various）． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sissati&rev=1616627044&do=diff sissati sissati verbe : être laissé, rester * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : forme passive du skt. śiṣ Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede sissati [Pass．of śiṣ to leave； Dhtp 630：visesana] to be left，to remain VvA．344．Cp．visissati． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=so&rev=1616627044&do=diff so so pronom personnel , nominatif masculin 3e pers. du sing. : il, “lui, il...“ (forme d'insistance) Cette forme peut aussi être considérée comme celle d'un pronom démonstratif : ceci/cela, celui-ci/celui-là * déclinaison : pronoms personnels text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sota&rev=1616627044&do=diff sota sota (1) substantif (neutre) : oreille, sens de l'ouïe * déclinaison : thème en -a * étymologie : skt. śru (2) substantif (masculin & neutre) : courant, flot, torrent ; passage, ouverture * déclinaison : thème en -a * étymologie : skt. sru Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sotthi&rev=1616627044&do=diff sotthi sotthi substantif (féminin) : bien-être, sécurité, bonne fortune, succès * déclinaison : thème en -i * étymologie : su- + atthi Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede sotthi （f．） [Sk．svasti=su+asti] well-being，safety，bless ing A．III，38=IV．266 （“brings future happiness”）； J．I，335； s．hotu hail! D．I，96； sotthiṁ in safety，safely Dh．219 （=anupaddavena DhA．III，293）； Pv IV．64 （=nirupaddava PvA．262）； Sn．269； sotthinā safely，prosperously D．I，72，96； II，346； M．I，135； J．II，87… text/html 2024-11-01T09:03:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=su&rev=1730451830&do=diff su su préfixe (invariable) : bien, bon ; heureusement ; de manière approfondie, très, intensément Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede su- (2) （indecl．） [Vedic su°，cp．Gr．eu]--] a particle，combd with adj．，nouns，and certain verb forms，to express the notion of “well，happily，thorough” （cp．E．well-bred，wel-come，wel-fare）； opp．du°．It often acts as simple intensive prefix （cp．saṁ°） in the sense of “very，” and is thus also combd with concepts which in themselves denote a deficiency … text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=suddha&rev=1616627044&do=diff suddha suddha adjectif : propre, pur ; purifié, pur de coeur ; simple (non mélangé) * déclinaison : thème en -a * étymologie : participe passé de sujjhati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede suddha [pp．of sujjhati] 1．clean，pure，Vin．I，16； II，152； D．I，110； Sn．476． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sujjhati&rev=1616627044&do=diff sujjhati sujjhati verbe : se clarifier, se purifier * conjugaison : 1ère conjugaison Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede sujjhati [śudh which the Dhtp （417） defines as “soceyye，” i．e．from cleansing] to become clean or pure M．I，39； S．I，34，166； Nd1 85； Vism．3； cp．pari°． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sukha&rev=1616627044&do=diff sukha sukha adjectif : agréable, plaisant, satisfaisant substantif (neutre) : bien-être, bonheur, satisfaction * déclinaison : thème en -a * étymologie : su- + kha Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede sukha （adj．-n．） [Vedic sukha； in R．V．only of ratha； later generally] agreeable，pleasant，blest Vin．I，3； Dh．118，194，331； Sn．383； paṭipadā，pleasant path，easy progress A．II，149 sq．； Dhs．178； kaṇṇa-s．pleasant to the ear D．I，4； happy，pleased D．II，233．… text/html 2023-03-25T10:31:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sumanassa&rev=1679740265&do=diff sumanassa sumanassa substantif (neutre) : aise, joie, bonne disposition d'esprit, plaisir (s'oppose à domanassa) * déclinaison : thème en -a * étymologie : su- + mano Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids & William Stede somanassa (nt.) [fr. su+mano; cp. domanassa] mental ease, happiness, joy D i.3; ii.278; iii.270; M i.85, 313; S iv.232; A ii.69; iii.207, 238; Dh 341; Sn 67; Pug 59; VbhA 73; PvA 6, 14, 133; DA i.53; it is more than sukha D ii.214; defined at Vism 461 (iṭṭh'ārammaṇ'ân… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sunati&rev=1616627044&do=diff sunati suṇāti / suṇoti verbe : entendre * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt śru Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede suṇāti （suṇoti） [śru，Vedic śṛṇoti； cp．Gr．klέw to praise； Lat．clueo to be called； Oir．clunim to hear； Goth．hliup attention，hliuma hearing，and many others] to hear．Pres． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sura&rev=1616627044&do=diff sura surā substantif (féminin) : alcool, spiritueux, liqueur * déclinaison : thème en -ā * étymologie : skt. su (boisson issue d'une expression, d'un pressurage) Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede surā （f．） [Vedic surā] spirituous （intoxicating） liquor （“drink”） Vin．II，295； 301； IV，110； D．I，146； A．I，212，295； It．63； J．I，199，252 （tikhiṇaṃ suraṃ yojetvā mixing a sharp drink）； DhA．II，9； Dh．247； as nt．at J．VI，23 （v．l．surā as gloss）．… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=sussusati&rev=1616627044&do=diff sussusati sussūsati verbe : vouloir entendre, écouter, être attentif * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : désidératif de suṇāti Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede sussūsati [Desid．fr．suṇāti； Sk．śuśrūṣati] to wish to hear，to listen，attend D．I，230； A．I，72； IV，393； aor． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=suta&rev=1616627044&do=diff suta suta participe passé : entendu substantif (neutre) : la tradition sacrée, l'enseignement, ce qui a été entendu (transmis oralement) * déclinaison : thème en -a * étymologie : suṇāti déclinaison (thème en -a) neutresingulierplurielnominatif sutaṃ text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=svakkhata&rev=1616627044&do=diff svakkhata svākkhāta adjectif : bien proclamé, correctement prêché * déclinaison : thème en -a * étymologie : su- + akkhāta Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede svākkhāta [su+akkhāta； on the long ā cp．Geiger，P．Gr．§ 7； BSk．svākhyāta] well preached Vin．I，12，187； II，199； M．I，67； A．I，34； II，56； Sn．567．Opp．durakkhāta Vism．213 （in detail） text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=tada&rev=1616627044&do=diff tada tadā locution adverbiale : en ce temps-là Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede tadā （adv．） [Vedic； cp．kadā] then，as that time （either past or future） D．II，157； J．II，113，158； Pv．I，105； PvA．42．Also used like an adj．：te tadā-mātāpitaro etarahi m° ahesuṁ “the then mother & father” J．I，215 （cp．Lat．quondam）； tadā-sotāpanna-upāsaka J．II，113． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=tama&rev=1616627044&do=diff tama (1) tama / tamo substantif (masculin / neutre) : obscurité, ténèbres ; obscurité mentale (ignorance ou état de doute) ou adjectif : vivant dans un état d'existence malheureux (duggati) * déclinaison : thème en -a (2) -tama suffixe (invariable) : sert à former des superlatifs (rare après des noms ; mais à la base du patronyme 'Gotama' = text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=tanha&rev=1616627044&do=diff tanha taṇhā substantif (féminin) : soif, sécheresse (sens littéral) ; envie, convoitise, désir né de l'insatisfaction * déclinaison : thème en -ā * étymologie : skt. tṛṣṇā ; voir tasati & taṇhīyati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=tanhiyati&rev=1616627044&do=diff tanhiyati taṇhīyati verbe : avoir soif, être assoiffé * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : dénominatif de taṇhā Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede taṇhīyati [=taṇhāyati, denom. fr. taṇhā, cp. Sk. tṛṣyati to have thirst] to have thirst for S ii.13 (for v. l. SS. tuṇhīyati; BB. tasati); Vism 544 (+upādiyati ghaṭ text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=tara&rev=1616627044&do=diff tara tara / -tara adjectif ou substantif (neutre) : traversé, passé au-dessus ; traversée, transit, passage * déclinaison : thème en -a * étymologie : tarati suffixe : forme les adjectifs comparatifs [+ ablatif] (parfois aussi les superlatifs, selon le contexte) text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=tarati&rev=1616627044&do=diff tarati tarati verbe : * conjugaison : 1ère conjugaison (1) : passer, traverser (une rivière), aller au-delà, dépasser, surmonter * étymologie : skt. tṝ / tṛ (2) : se presser, se hâter * étymologie : skt. tvar Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=tasati&rev=1616627044&do=diff tasati tasati (1) verbe : avoir soif, être assoiffé, désirer, être avide de * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. tṛṣ (2) verbe : trembler, avoir peur, être effrayé * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. tras Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=tatha&rev=1616627044&do=diff tatha tathā adverbe (invariable) : ainsi, de cette manière ; aussi, de même * expressions : that’eva : juste ainsi, toujours le même, pas différent ; tathā-yathā : ainsi ... tel Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede tathā text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=tatiya&rev=1616627044&do=diff tatiya tatiya substantif (adjectif) : troisième * déclinaison : thème en -a * étymologie : tayo (réduit à ta) + (t)iya (préfixe formant les adjectifs ordinaux ou possessifs ; fr. -ième) Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede tatiya [Sk．tṛtīya，Av．Qritya，Gr．tri/tos，Lat．tertius，Goth．pridja，E．third] Num．ord．the third． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=tatra&rev=1616627044&do=diff tatra tatra adverbe (invariable) : dans ce cas, en cela, toutes sortes de, en cet endroit, ici, là Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede tatra （Sk．tatra）=tattha in all meanings & applications，viz．A．1．there ：Dh．375； PvA．54． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=tattha&rev=1616627044&do=diff tattha tattha adverbe (invariable) de lieu : ici, là, en cet endroit ; vers là / de temps : alors, à ce moment-là, en cet instant, pour l'instant, pour le moment / emploi abstrait : en cela, à cela, à ce propos... * répété - tattha tattha text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=taya&rev=1616627044&do=diff taya taya substantif (neutre) : triade * déclinaison : thème en -a * étymologie : tayo * en composition, après voyelle : -ttaya Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede taya （nt．） [Sk．traya triad，cp．trayī； see also tāvatiṁsa] a triad，in text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=tayo&rev=1616627044&do=diff tayo tayo adjectif : trois déclinaison masculinneutrefémininnominatiftayotissotīṇiaccusatiftayo / tayasinstrumentaltīhiablatifdatiftinnaṁtissannaṃgénitiflocatiftīsu Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede tayo [f．tisso，nt．tīṇi； Vedic traya，trī & trīṇi； Gr． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=tena&rev=1616627044&do=diff tena tena adverbe (invariable) : à cause de..., de telle sorte que * locution : yena ... tena : à l'endroit où forme du pronom personnel so * masculin et neutre singulier * instrumental text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=tha&rev=1616627044&do=diff tha *(ṭ)ṭha/thā suffixe (invariable) : être debout, se tenir ; être ; demeurer ; se comporter * commentaire : apparaît généralement sous la forme -ṭha * étyomologie : tiṭṭhati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede -ṭha text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=thana&rev=1616627044&do=diff thana ṭhāna / -ṭṭhāna substantif (neutre) : litt. place, lieu, localisation ; état, attribut, qualité, principe... ; point, thème * déclinaison : thème en -a * étymologie : tiṭṭhati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede [extrait... text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=thapetabba&rev=1616627044&do=diff thapetabba ṭhapetabba participe passif futur du verbe ṭhapeti : devant être gardé,... conservé * déclinaison : thème en -a * autre forme : ṭhapaniya text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=thapeti&rev=1616627044&do=diff thapeti ṭhapeti verbe : placer, mettre en place, fixer, arranger ; nommer (à une place) ; mettre de côté, conserver, économiser, mettre à l'écart * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : causatif du verbe tiṭṭhati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=thiti&rev=1616627044&do=diff tithi ṭithi substantif (féminin) : le fait d'être debout, stabilité, fermeté, durée, continuité, immobilité, persistance, maintien * déclinaison : thème en -i * étymologie : tiṭṭhati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede ṭithi（f．） [from tiṭṭhati Sk．sthiti，Gr．staζis，Lat．statio （cp．stationary），Ohg．stat，Ags．stede] state （as opposed to becoming），stability，steadfastness； duration，continuance，immobility； persistence，keeping up （of：c．Gen．）； condition of （-°） relation S．II，11； … text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ti&rev=1616627044&do=diff ti 'ti voir iti (ti) Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede ti （adv．） [cp．Sk．iti] the apostrophe form of iti，thus．See iti． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=tira&rev=1616627044&do=diff tira tīra substantif neutre : la côte, le rivage, la berge (originellement : l'autre rive) déclinaison (thème en -a) neutresingulierplurielnominatif tīraṃ tīrāni / tīrāvocatifaccusatifinstrumentaltīrena / tīrātīrehiablatiftīrā / tīrasmā / tīramhā / tīrato text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=tiratana&rev=1616627044&do=diff tiratana tiratana mot composé : ti-ratana : triple Joyau (= le Buddha, le Dhamma, le Saṅgha) déclinaison (thèmes en -a) masculinsingulierplurielnominatiftiratanotiratanāvocatiftiratanaaccusatiftiratanaṃtirataneinstrumentaltiratanena / tiratanātiratanehiablatiftiratanā / tiratanasmā / tiratanamhā / tiratanato text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=titthati&rev=1616627044&do=diff titthati tiṭṭhati verbe : être debout, se tenir ; être ; demeurer ; se comporter * conjugaison : 1ère conjugaison Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede tiṭṭhati [Frequentative of Vedic sthā，stand （cp．sthāna，Lat．sto ： see ṭhāna）=Av．hiśtaiti，Gr．i（ζthmi，Lat．sisto） to stand，etc． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=tunhi&rev=1616627044&do=diff tunhi tuṇhī adverbe (invariable) : silencieusement, en silence, tacitement, tranquillement * étymologie : tussati * emploi idiomatique : tuṇhī ahosi : “il garda le silence” = il approuva Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=tussati&rev=1616627044&do=diff tussati tussati verbe : être satisfait, se réjouir de * conjugaison : 1ère conjugaison Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede tussati [Sk．tuṣyati to *teus to be quiet，contented，happy] to be satisfied，pleased or happy J．III，280； IV，138； Miln．210．Cp．tuṭṭha （pp．），tuṭṭhi，tuṇhī，tosa，tosana，toseti． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=tvam&rev=1616627044&do=diff tvam tvaṃ pronom personnel de la 2e personne : tu/toi, vous * singulier * nominatif * accusatif déclinaison singulier : tu/toipluriel : vousnominatiftvaṃ / tuvaṃtumheaccusatiftaṃ / tvaṃ / tuvaṃtumhe / tumhākaṃ / voinstrumental text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ucca&rev=1616627044&do=diff ucca ucca / uccā ajectif : haut, élevé * déclinaison : thème en -a adverbe (invariable) : haut, élevé Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede (1) ucca （adj．） [For udya，adj．formation from prep．ud above，up] high （opp．avaca low） D．I，194； M．II，213； A．V，82 （°ṭhāniyaṁ nīce ṭhāne ṭhapeti puts on a low place which ought to be placed high）； Pv IV．74 （uccaṁ paggayha lifting high up = uccataraṁ katvā PvA．265）； Pug．52，58； DA．I，135； PvA．176．… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ud&rev=1616627044&do=diff ud ud préposition (invariable) : vers le haut, en haut, sur ; en dehors de, hors de, loin de, erroné (“hors de propos”) * commentaire : plus de la moitié des mots pālis commençant par “u” sont des combinaisons du préfixe “ud” ; le text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=uda&rev=1616627044&do=diff uda uda (1) particule (invariable) : ou * déclinaison : thème en -a (2) substantif (neutre) : eau, onde, vague * déclinaison : thème en -a * en composition : udan- ou uda- Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede (1) uda （indecl．） [Sk．uta & u，with Lat．aut （or），Gr．au（_ti （again），au）taρ （but，or），Goth．auk = Ger．auch to pron．base ava° yonder，cp．ava II．] disjunctive part．“or”； either singly，as at Sn．455，955，1090； J．V，478 （v．l．udāhu）； Nd1 445 （expld． as “padasandhi” with sam… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=udaka&rev=1616627044&do=diff udaka udaka / odaka substantif (neutre) : eau * déclinaison : thème en -a * étymologie : uda + -(i)ka Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede odaka （nt．） [compn． form of udaka] water； abs．only at J．III，282．-- an° without water，dried up Th．2，265 （= udaka-bhasta ThA．212）．Cp．combn． sītodaka，e．g．M．I，376．See udaka． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=udana&rev=1616627044&do=diff udana udāna substantif (neutre) : proclamation, cri (littéralement : expiration - spécialement sous le coup d'une émotion) * déclinaison : thème en -a * étymologie : ud + an (le souffle) Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede udāna text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=uggacchati&rev=1616627044&do=diff uggacchati uggacchati verbe : se lever, sortir * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : ud- + gacchati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede uggacchati [ud + gam] to rise，get up out of （lit．& fig．） Th．1，181； aruṇe uggacchante text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=uju&rev=1616627044&do=diff uju uju adjectif : droit, direct, simple, honnête, probe * déclinaison : thème en -u * étymologie : skt. ṛju Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede uju & ujju （adj．） [Vedic ṛju，also ṛjyati，irajyate to stretch out：cp．Gr．o]rέgw to stretch； Lat．rego to govern； Goth．ufrakjan to straighten up； Ohg．recchen = Ger．recken = E．reach； Oir．rēn span．See also P．ajjava] straight，direct； straightforward，honest，upright D．III，150 T．ujja），352 （do．） 422，550； Vv 187 （= sabba-jimha-vaṅka-kuṭi… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=upa&rev=1616627044&do=diff upa upa préposition (fréquemment employée en particule de composition) : près de, vers, proche de ; sur, au-dessus de ; sous, en-dessous de ; jusqu'à Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede upa -- [Vedic upa; Av. upa on, up; Gr. u(po/ under, u(pe/r over; Lat. sub fr. *(e)ks text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=upadana&rev=1616627044&do=diff upadana upādāna substantif (neutre) : attachement, saisie, prise ; litt. carburant, approvisionnement (ce qui permet à un processus de durer) * déclinaison : thème en -a * étymologie : upa- + ādāna * expression : pañcupādānakkhandha, les “cinq ensembles d'attachement text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=upagacchati&rev=1616627044&do=diff upagacchati upagacchati verbe : s'approcher de, s'écouler vers, commencer à, s'engager à (+ acc.) * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : upa- + gacchati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede upagacchati [upa + gacchati] -- 1．to come to，go to，approach，flow to （of water） D．II，12； PvA．12 （vasanaṭṭhānaṁ），29，32 （vāsaṁ） 132； ger． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=upaneti&rev=1616627044&do=diff upaneti upaneti verbe : élever, conduire, mener jusqu'à ; présenter, offrir * conjugaison : 7e conjugaison * étymologie : upa- + neti Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede upaneti [upa + neti] to bring up to，conduce，adduce； to present，give J．I，200； Miln．396； DA．I，276； PvA．39，43，49，53，74． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=upanikkhipati&rev=1616627044&do=diff upanikkhipati upanikkhipati verbe : déposer près de..., mettre en place * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : upa- + nikkhipati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede upanikkhipati （upa + n°] to deposit near，to lay up Vin．I，312； S．II，136 sq．； Miln．78，80； Nett 21，22； DA．I，125． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=upanikkhipi&rev=1616627044&do=diff upanikkhipi upanikkhipi verbe : aoriste du verbe upanikkhipati conjugaison sing.pl.3e pers.upanikkhipiupanikkhipiṃsu2e pers.upanikkhipiupanikkhipittha1ère pers.upanikkhipiṃupanikkhipimhā/a text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=upasaka&rev=1616627044&do=diff upasaka upāsaka substantif (masculin) : disciple masculin, “celui qui s'assied aux pieds de (l'enseignant)”, fidèle 'laïque' * déclinaison : thème en -a * étymologie : upa- + āsati + (i)ka Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede upāsaka [fr．upa + ās，cp．upāsati] a devout or faithful layman，a lay devotee Vin．I，4，16 （tevāciko u．），37，139，195 sq．； II，125； III，6，92； IV，14，109； D．I，85； II，105，113； III，134，148，153，168，172 sq．，264； M．I，29，467，490； S．V，395，410； A．I，56 sq．； II，132 （… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=upasamkamati&rev=1616627044&do=diff upasankamati upasaṅkamati verbe (3e pers. du sing. du présent) : il (s')approche de, il arrive à, il s'élève vers * conjugaison (cité en exemple de l'aoriste) * étymologie : upa + saṃ + kamati text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=upasamkami&rev=1616627044&do=diff upasamkami upasaṅkami forme aoriste du verbe upasaṅkamati : il s'approcha de... * usage fréquent sous la forme “yena ... ten’upasaṅkami” : il s'approcha de... conjugaison présent sing.pl.3e pers.upasaṅkamiupasaṅkamiṃsu2e pers.upasaṅkamiupasaṅkamittha text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=upasampajja&rev=1616627044&do=diff upasampajja upasampajja verbe : après avoir atteint, ...acquis, ...être entré, ...pris sur soi * étymologie : absolutif du verbe upasampajjati text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=upasampajjati&rev=1616627044&do=diff upasampajjati upasampajjati verbe : atteindre, entrer, acquérir, prendre sur soi * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : upa- + sampajjati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede upasampajjati [upa + sampajjati] to attain，enter on，acquire，take upon oneself usually in ger． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=upasankamati&rev=1616627044&do=diff upasankamati upasaṅkamati verbe : (s')approcher de..., aller jusqu'à..., s'avancer vers... (+ acc.) * expression : usage fréquent sous la forme “yena ... ten’upasaṅkami” : il s'approcha de... * étymologie : upa + saṃ + kam [skt. kram] Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=upasika&rev=1616627044&do=diff upasika upāsikā substantif (féminin) : disciple féminin, “celle qui s'assied aux pieds de (l'enseignant)”, fidèle 'laïque' * déclinaison : thème en -ā * étymologie : upa- + āsati + (i)ka Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede upāsikā，see upāsaka ； cp．payir°． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=upekkha&rev=1616627044&do=diff upekkha upekkhā / upekhā substantif (féminin) : équanimité * déclinaison : thème en -ā * étymologie : upekkhati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede upekkhā & upekhā （f．） [fr．upa + īkṣ，cp．BSk．upekṣā Divy 483； Jtm 211．On spelling upekhā for upekkhā see Müller P．Gr．16] “looking on”，hedonic neutrality or indifference，zero point between joy & sorrow （Cpd．66）； disinterestedness，neutral feeling，equanimity．Sometimes equivalent to adukkham-asukha-vedanā “feeling which is neith… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=upekkhati&rev=1616627044&do=diff upekkhati upekkhati verbe : regarder, être indifférent ou pas intéressé, négliger * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : upa- + ikkhati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede upekkhati [upa + īkṣ] to look on，to be disinterested or indifferent Sn．911； Nd1 328； J．VI，294． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=uttara&rev=1616627044&do=diff uttara uttara adjectif 1) (comparatif) : le plus haut, supérieur ; lié au nord, nordique ; suivant, second ; par-dessus, au-delà * déclinaison : thème en -a * étymologie : ud- + tara 2) : traversé, traversable * expression : duruttara : “difficile à traverser text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=uttarati&rev=1616627044&do=diff uttarati uttarati verbe : s'écouler, émerger, déborder ; passer outre, traverser, aller au-delà, dépasser * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : ud- + tarati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede uttarati [ud + tarati] -- 1．to come out of （water） Vin．II，221 （opp．otarati）； J．I，108 （id．）． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=uttari&rev=1616627044&do=diff uttari uttari(-) / uttariṃ adverbe (invariable) : dehors, au-dessus, au-delà, supplémentaire, de plus, plus loin, en plus. * étymologie : uttara * expressions : uttari-manussa : au-delà du pouvoir des hommes, surhumain ; uttari-manussa-dhamma text/html 2022-04-07T10:32:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=va&rev=1649327544&do=diff va va (1) la syllabe va (employé dans l'explication de l'étymologie traditionnelle des mots...) (2) particule (invariable) de comparaison : comme, comme si, de même que * forme contractée de iva (3) adverbe (invariable) : seulement, précisément, vraiment, juste text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vada&rev=1616627044&do=diff vada vāda substantif (masculin) : discours, parole ; ce qui est dit, réputation ; discussion, argument ; doctrine, école, secte * déclinaison : thème en -a Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede vāda [fr．vad：see vadati； Vedic vāda （not in RV!），in meaning of “theory，disputation” only in Class．Sk．‹-› The relation of roots text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vadati&rev=1616627044&do=diff vadati vadati verbe : parler ; dire ; énoncer, raconter, expliquer ; au passif : faire parler, jouer d'un instrument de musique * conjugaison : irrégulière [voir ci-dessous] Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede vadati [vad，Ved．vadati； Dhtp 134 vada=vacana] to speak，say，tell A．IV，79； Sn．1037，1077 sq．； Pug．42； PvA．13，16，39； Pot．1st sg． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vadeti&rev=1616627044&do=diff vadeti vadeti verbe,forme irrégulière de vadati : dire text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vadin&rev=1616627044&do=diff vadin vādin adjectif : celui qui professe * déclinaison : thème en -in * étymologie : de vāda text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vadita&rev=1616627044&do=diff vadita vādita substantif (neutre) : musique (instrumentale) * déclinaison : thème en -a * étymologie : participe passé de vadati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede vādita （nt．） [pp．of vādeti] （instrumental） music D．I，6； III，183； A．I，212； II，209； DhA．IV，75； DA．I，77． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vagga&rev=1616627044&do=diff vagga vagga substantif (masculin) : groupe, section / partie, chapitre (d'un livre) adjectif : séparé, dissocié * déclinaison : thème en -a Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede vagga，1 [Vedic varga，fr．vṛj ； cp．Lat．volgus text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vaggiya&rev=1616627044&do=diff vaggiya vaggiya adjectif (dans des composés) : du groupe, partie de * déclinaison : thème en -a * étymologie : de vagga Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede vaggiya ( -- ˚) (adj.) [fr. vagga1] belonging to a group, forming a company, a party of ( text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vajja&rev=1616627044&do=diff vajja vajja 1) substantif (neutre) : faute, ce qui est à éviter 2) adjectif, substantif (neutre) : dit, ce qui a été dit, parole ; pour un instrument de musique : ce qui a été joué, morceau de musique * déclinaison : thème en -a Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vana&rev=1616627044&do=diff vana vana (1) substantif (neutre) : forêt, bois ; lieu de plaisir et de détente (bosquet) ou de sauvagerie et de frayeur (jungle) ; lieu d'isolement, séjour des ascètes... * déclinaison : thème en -a * étymologie : skt. vana Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids & William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vanati&rev=1616627044&do=diff vanati vanati / vanute / vanoti verbe : désirer, aimer, souhaiter, viser, demander * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. van ; lat. Venus ; fr. vénérer Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids & William Stede vanati, vanute, vanoti [van; Sk. vanoti & vanute. See also vana2, vaṇi, vaṇeti] to desire, love, wish, aim at, ask for SnA 24 (vanute & vanoti); DhsA 364 (vanati, bhajati, allīyati). Caus. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vandana&rev=1616627044&do=diff vandana vandana / vandanā substantif (neutre ou féminin) : hommage, salutation, vénération, adoration * déclinaison : thème en -a/-ā * étymologie : vandati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede vandana （nt．） & vandanā （f．） [fr．vand，cp．Vedic vandana] salutation，respect，paying homage； veneration，adoration A．I，294 （ā）； II，203 （+pūjā）； J．I，88； Pug．19，24； Mhvs 15，18； Miln．377； PvA．I，53； SnA 492； ThA．256； Sdhp．221，540．… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vandati&rev=1616627044&do=diff vandati vandati verbe : accueillir respectueusement, saluer (avec déférence), rendre hommage à, honorer, révérer, vénérer, adorer * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : lié à vadati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede vandati text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vanita&rev=1616627044&do=diff vanita vaṇita adjectif : blessé, meurtri * déclinaison : thème en -a * étymologie : participe passé d'un dénominatif vaṇeti, non attesté ; voir vaṇa Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids & William Stede vaṇita [pp. of *vaṇeti, Denom. fr. vaṇa] wounded, bruised Pv ii.24; J i.150; Sdhp 395. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vara&rev=1616627044&do=diff vara vara adjectif : excellent, le meilleur * déclinaison : thème en -a * étymologie : skt. vṛ : choisir ; lat. voleo : vouloir Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede vara (1) （adj．） [fr．vṛ to wish； Vedic vara] excellent，splendid，best，noble．As attribute it either precedes or follows the noun which it characterizes，e．g．°pañña of supreme wisdom Sn．391，1128 （=agga-pañña Nd2 557）； °bhatta excellent food （opp．lāmaka°） J．I，123； °lañcaka excellent gift （?） （Trenckner，Miln．p．424… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vasa&rev=1616627044&do=diff vasa vāsa substantif (masculin) et adjectif : séjour, habitation ; halte, étape, “retraite” ; (au fig.) situation, condition. * déclinaison : thème en -a * étymologie : vasati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede vāsa (2) [vas to dwell，see vasati2] 1．living，sojourn，life Sn．191； Mhvs 17，2 （anātha-vāsaṁ vasati to lead a helpless life）； PvA．12 （saraagga-vāsaṁ v．live a life of concord）； SnA 59 （lokantarika°）．Cp．pari°，saṁ°．‹-› 2．home，house，habitation Sn．40．vāsaṁ kappeti to … text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vasati&rev=1616627044&do=diff vasati vasati verbe : habiter, demeurer, séjourner, rester * conjugaison : 1ère conjugaison Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede vasati (2) [vas2； Idg．*ǔes to stay，abide； cp．Av．var∂haiti； Lat．Vesta the goddess of the hearth=Gr．e（sti/a hearth； Goth．wisan to stay，remain，be （=Ohg．wesan，E．was，were）； Oicel．vist to stay，Oir．foss rest． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vassa&rev=1616627044&do=diff vassa vassa substantif (masculin / neutre) : pluie, averse, saison des pluies (mousson) * déclinaison : thème en -a * étymologie : vassati * commentaire : l'expression vassa-vāsa désigne la “retraite (vāsa) de la saison des pluies (vassa)” Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vassati&rev=1616627044&do=diff vassati vassati verbe : pleuvoir, arroser * conjugaison : 1ère conjugaison Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede Vassati，1 [vṛṣ，varṣati，vṛṣate； Idg．*ǔers to wet，cp．Vedic vṛṣa bull，varṣa rain，vṛṣabha （P．usabha），Av．varšna virile，Lat．verres boar； Gr．a）ρrhn virile，e）ρsh dew； with which root is connected *eres to flow：Sk．arṣati，ṛṣabha bull，Lat．ros dew=Sk．rasa essence etc．‹-› Dhtm 471 gives “secana” as defn] to rain （intrs．），fig．to shower，pour（down） Vin．I，32 （mahāmegho… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vattati&rev=1616627044&do=diff vattati vattati verbe : se déplacer, poursuivre, avancer ; se produire, avoir lieu, venir à l'existence * conjugaison : 1ère conjugaison Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede vattati [Vedic vartate ； skt. vṛt．A differentiated P．form is text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vatti&rev=1616627044&do=diff vatti vatti verbe : dire, parler, appeler * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. vac * commentaire : la forme du présent de l'indicatif ne se rencontre pas ; on emploie alors vadati * construction : dire qqc. à qqn => double accusatif Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vedana&rev=1616627044&do=diff vedana vedanā substantif (féminin) : ressenti, “sensation” * déclinaison : thème en -ā * étymologie : vedeti Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede vedanā （f．） [fr．ved°： see vedeti； cp．Epic Sk．vedanā] feeling，sensation （see on term，e．g．Cpd．14 Mrs．Rh．D．B．Psy．ch．iv．） D．I，45； II，58 （cp．Dial．II．54），66； III，58，77，221，228，238 （°upādāna）； S．III，86 sq．； A．I，39，122，141； II，79，198，256； III，245 sq．450； IV，301，385； Kh III，（tisso v．）； Sn．435，529，739，1111； Nd1 109； Nd2 551 （tisso v．）；… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vedeti&rev=1616627044&do=diff vedeti vedeti verbe : connaître, éprouver, expérimenter, ressentir * conjugaison : 7e conjugaison * étymologie : causatif de vindati * commentaire : en pāli, la racine a donné deux thèmes en ved- et en vediy- ; le premier (vedeti) a la double signification de text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=veditabba&rev=1616627044&do=diff veditabba veditabba participe futur passif : qui doit être vu / compris / connu * déclinaison : thème en -a * étymologie : vedeti text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=veramani&rev=1616627044&do=diff veramani veramaṇī substantif (féminin) : abstention de, abstinence * déclinaison : thème en -ī * étymologie : de viramaṇa Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede veramaṇī （f．） [fr．viramaṇa； cp．the odd form BSk．vīramaṇī，e．g．Jtm．213] abstaining from （-°），abstinence A．II，217，253； V，252 sq．304 sq．； Sn．291； Pug．39，43； Vism．11； KhA 24； DhA．I，235，305． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vi&rev=1616627044&do=diff vi -vi préfixe (invariable) : * privatif : séparé de, distingué de, loin de, en dehors de, privé de * intensif : très * commentaire : l'idée première de séparation entraîne l'idée de multiplicité, puis d'intensité. Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vibbhamati&rev=1616627044&do=diff vibbhamati vibbhamati verbe : errer, s'égarer / abandonner le Saṅgha * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : vi- + bhamati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede vibbhamati [vi+bhamati] : to wander about，to go astray，to forsake the Order Vin．I，72； II，14； III，40 （may be taken in the sense of enjoying oneself or sporting，i．e．cohabiting，at this passage），IV．216； J．I，117； III，462 （of a bhikkhu enticed by his former wife），496．… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vibbhanta&rev=1616627044&do=diff vibbhanta vibbhanta participe (passé) du verbe vibbhamati : égaré, confus * déclinaison : thème en -a Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede vibbhanta [pp．of vibbhamati] 1．roaming，straying ； strayed，confused M．I，171 （padhāna° giving up exertion），247 （id．）．Usually in phrase °citta with wandering （or confused） mind S．I，61 （see expln of C．at K．S．I．321），204； III，93； V，269； A．I，70； II，30； III，391； It．90； J．IV，459 （+kupit’indriya）； Miln．324．… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vibhusana&rev=1616627044&do=diff vibhusana vibhūsana substantif (neutre) : parure, ornement * déclinaison : thème en -a * étymologie : vi- + bhūsana Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede vibhūsana （nt．） [vi+bhūsana] adornment A．I，212； II，40，145，209； Sn．59 （cp．Nd2 585）； Pug．21，58； J．I，8； Dhs．1348； Miln．382 text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vicaya&rev=1616627044&do=diff vicaya vicaya substantif (féminin) : investigation, recherche, examen * déclinaison : thème en -a * étymologie : vicinati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede vicaya [fr．vi+ci： see vicinati] search，investigation，examination S．III，96 （vicayaso，i．e．thoroughly）； Pug．25； Miln．340 （dhamma°）； Nett 1，2，10； DhsA．147； Sdhp．466．For dhamma° see sambojjhaṅga． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vicinati&rev=1616627044&do=diff vicinati vicinati / vicināti verbe : examiner, discriminer, distinguer ; rechercher, s'attarder, choisir * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : vi- + cināti Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede vicinati （°cināti） [vi+cināti] 1．to investigate，examine，discriminate S．I，34 （yoniso vicine dhammaṁ）； A．IV，3 sq．（id．）； Sn．658，933； Ap 42； J．VI，373； Nd1 398； Nett 10，22 （grd．vicetabba），25 sq．； Miln．298； Dpvs．IV，2； DhsA．147； PvA．140； Sdhp．344．… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vidu&rev=1616627044&do=diff vidu vidū adjectif : qui connaît, “connaisseur”, sage, habile * déclinaison : thème en -ū * étymologie : vindati * expression : dubbidū (du- + vidū), “difficile à connaître” Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede vidū （adj．） [Vedic vidu] clever，wise，knowing，skilled in （-°） S．I，62 （loka°）； V，197； Vin．II，241 （pl．paracittaviduno）； Sn．677 （vidūhi），996； J．V，222 （dhamma°）； Vv 3011 （=sappañña VvA．127）； Miln．276； Mhvs 15，51 （ṭhān’âṭhāṇa° knowing right & wrong sites）．… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vihara&rev=1616627044&do=diff vihara vihāra substantif (masculin) : lieu de détente, passe-temps ; résidence, “monastère” ; mode de vie * déclinaison : thème en -i * étymologie : vihārati * commentaire : prononcé “bihāra”, le terme a donné son nom à l'état indien du Bihar text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=viharati&rev=1616627044&do=diff viharati viharati verbe : demeurer, rester, séjourner, habiter (en un certain lieu) * autres emplois : vivre, avoir pour habitude, se comporter, pratiquer * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : vi + harati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vijanati&rev=1616627044&do=diff vijanati vijānāti verbe : distinguer, connaître, percevoir, comprendre, apprendre, se cultiver * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : vi- + jānāti Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede vijānāti [vi+jñā] to have discriminative （dis=vi°） knowledge，to recognize，apprehend，ascertain，to become aware of，to understand，notice，perceive，distinguish，learn，know Sn．93 sq．763； Dh．64，65； Nd1 442．See also viññāṇa 2a． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vijja&rev=1616627044&do=diff vijja vijjā / vijja 1) vijjā substantif (féminin) : science, étude, tradition ; vision, connaissance * déclinaison : thème en -ā * étymologie : vindati 2) vijja adjectif : qui possède le savoir, la connaissance * déclinaison : thème en -a * étymologie : vijjā text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vilepana&rev=1616627044&do=diff vilepana vilepana substantif (neutre) : onguent, cosmétique, parfum de toilette * déclinaison : thème en -a * étymologie : vi- + lepana Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede vilepana （nt．） [vi+lepana] ointment，cosmetic，toilet perfume A．I，107，212； II，209； Th．1，616 （sīlaṁ v．seṭṭhaṁ．Cp．J．III，290）； Pug．51，58； Pv．II，316； DA．I，77，88． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vina&rev=1616627044&do=diff vina vinā préposition (invariable) : littéralement “pas ainsi” ; sans * étymologie : vi- + nā (1) * commentaire : employé en pré- ou post-position, appelant l'instrumental, l'ablatif ou l'accusatif * en composition : vinā-bhāva, séparation (litt. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vindati&rev=1616627044&do=diff vindati vindati verbe : connaître, établir, vérifier ; trouver, obtenir, posséder, apprécier * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. vid ; Lat. video ; fr. voir Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede vindati [vid，both in meaning “to know” & “to find”； cp．Gr．ei]_don I saw，oi]_da I know=Sk．veda “Veda，” ei）/dwlon “idol”； Vedic text/html 2023-03-25T15:47:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vinnana&rev=1679759230&do=diff vinnana viññāṇa substantif (masculin) : connaissance discriminante, discernement ; habituellement traduit en français par conscience * déclinaison : thème en -a * étymologie : verbe vijānāti * commentaire : par rapport aux autres termes évoquant les fonctions psychiques, text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vinnu&rev=1616627044&do=diff vinnu viññū adjectif & substantif (masculin) : intelligent, sage, savant, instruit, érudit * déclinaison : thème en -u * étymologie : vijānāti Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede viññū （adj．） [cp．Sk．vijña] intelligent，learned，wise D．I，163； S．I，9； III，134； IV，41 sq．93，339； A．II，228； V，15； It．98； Sn．39，294，313，396，403； Ps．II，19，21； Miln．21； DA．I，18； VvA．87； PvA．130，226； Sdhp．45．‹-› a° DhA．III，395．… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vira&rev=1616627044&do=diff vira vīra adjectif : viril, vigoureux, puissant, héroïque * déclinaison : thème en -a * étymologie : skt. vīra Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede vīra [Vedic vīra； cp．Av．vīra，Lat．vir，virtus “virtue”； Gotu．wair，Ohg，Ags wer； to vayas strength etc．； cp．viriya] manly，mighty，heroic； a hero S．I，137； Sn．44，165 （not dhīra），642，1096，1102； Th．1，736 （nara° hero）； Nd2 609； DhA．IV，225． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=viramana&rev=1616627044&do=diff viramana viramaṇa substantif (neutre) : abstinence, abstention de * déclinaison : thème en -a * étymologie : verbe viramati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede viramaṇa （nt．） （-°） [fr．viramati] abstinence，abstaining from （-°） Mhvs 14，48 （uccā-seyyā°）． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=viramati&rev=1616627044&do=diff viramati viramati verbe : cesser, arrêter, stopper ; s'abstenir de (+ abl.), renoncer à, se réfréner * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : vi- + ramati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede viramati [vi + ramati] to stop，cease； to desist （Abl．），abstain，refrain Sn．400 （Pot．°meyya），828 （Pot．°me），925； Nd1 168，376； Th．2，397 （aor．viramāsi，cp．Geiger，P．Gr．§ 1651）； Pv IV．355 （pāpadassanaṁ，Acc．）； Miln．85； PvA．204．… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=viriya&rev=1616627044&do=diff viriya viriya substantif (neutre) : litt. “virilit锓, vigueur, énergie * déclinaison : thème en -a * étymologie : vīra Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede viriya （nt．） [fr．vīra； cp．Vedic vīrya & vīria] lit．“state of a strong man，” i．e．vigour，energy，effort，exertion．On term see also Dhs．trsln § 13； Cpd．242． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=visesa&rev=1616627044&do=diff visesa visesa substantif (masculin) : 1. (marque de) distinction, caractéristique, discrimination 2. élégance, splendeur 3. distinction, mérite ou avantage particulier, éminence, excellence, état extraordinaire 4. différence, variété text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=visissati&rev=1616627044&do=diff visissati visissati verbe : différer de..., être distingué ou éminent * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : vi- + sissati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede visissati [Pass．of vi+śiṣ] to differ，to be distinguished or eminent Nett 188． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=visuka&rev=1616627044&do=diff visuka visūka substantif (neutre) : mouvement désordonné, tortillement, torsion * déclinaison : thème en -a * expression : visūkadassana : regarder des spectacles * étymologie : incertaine... vi- + skt. sūc (?) Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vuccati&rev=1616627044&do=diff vuccati vuccati verbe : être appelé * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : forme de la voix passive du verbe vatti Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede vuccati [Pass．of vac] to be called D．I，168，245； Sn．436，759，848，861，946； Nd1 431； Nd2 s．v．katheti； SnA 204； DhA．II，35．See also text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vutta&rev=1616627044&do=diff vutta vutta participe passé de vadati : dit text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=vyanjana&rev=1616627044&do=diff vyanjana vyañjana substantif (neutre) : marque distinctive, signe, attribut, caractéristique ; la lettre, par rapport à “l'esprit” (attha) ; condiment, curry * déclinaison : thème en -a * étymologie : vi- + añjati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=ya&rev=1616627044&do=diff ya ya pronom relatif : qui, que, quoi... * déclinaison : singulier : qui, que masculinneutrefémininnominatifyoyaṃ/yadyāaccusatifyaṃyaṃinstrumentalyenayāyaablatifyamhā/yasmādatifyassayassā/yāyagénitiflocatifyamhi, yasmiṃyassaṃ/yāyaṃ text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=yad&rev=1616627044&do=diff yad yad forme du pronom relatif ya * neutre singulier : * nominatif (autre forme : yaṃ) * accusatif (autre forme : yaṃ) text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=yadidam&rev=1616627044&do=diff yadidam yadidaṃ locution (invariable) : c'est-à-dire, à savoir, en d'autres termes, autrement dit, pour ainsi dire, “je veux dire...”, “je pense (à)...” * étymologie : yad + idaṃ Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede nt. text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=yamati&rev=1616627044&do=diff yamati yamati verbe : contrôler, restreindre, réprimer, réfréner, apaiser * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. yam ; voir aussi yatati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede yamati [yam，given in meaning “uparame” i．e．cessation，quieting at Dhtp 226 & Dhtm 322，at the latter with additional “nāse．” On etym．see Walde，Lat．Wtb．s．v．redimio and emo：cp．yanta] to restrain，suppress，to become tranquil； only in stanza Dh．6=Th．I，275=J．III，488 as 1st pl．med．yamāmase in… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=yatati&rev=1616627044&do=diff yatati yatati verbe : s'efforcer, être prudent * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. yat ; voir aussi yamati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede yatati 1 [yat，given by Dhtp 121 in meaning “yatana，” by Dhtm 175 as “paṭiyatana”] to exert oneself，strive，endeavour，to be cautious or careful； ppr．yataṁ It．120 （care，tiṭṭhe，acche etc．； Seidenstūcker trsls “gezügelt，” thus taking it in meaning of yata）． text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=yatha&rev=1616627044&do=diff yatha yathā adverbe (invariable) : comme, comme si, conformément à, à la manière de, selon, de même que * expressions : yathā kālaṃ : à temps, au moment opportun ; yathā padese : au bon endroit ; yathā manena : de tout coeur, sincèrement ; text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=yena&rev=1616627044&do=diff yena yena adverbe (invariable) : où, à cause de... * forme instrumentale du pronom relatif ya * locution : yena ... tena : à l'endroit où text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=yoga&rev=1616627044&do=diff yoga yoga substantif (masculin ; parfois neutre au pluriel) : joug (rare ; cf. yuga) ; connexion avec, application à, relation (naturelle), association * déclinaison : thème en -a * étymologie : skt. yuj ; voir aussi yuga Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=yoni&rev=1616627044&do=diff yoni yoni substantif (féminin) : utérus, matrice ; origine, source ; domaine (ou voie) de renaissance ; minutie, rigueur, connaissance * déclinaison : thème en -i * étymologie : skt. véd. yu : joindre, unir ; tenir, attacher, lier. Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=yuga&rev=1616627044&do=diff yuga yuga substantif (neutre) : joug, attelage ; une paire, un couple ; parfois employé en place de l'adjectif numéral “deux” * déclinaison : thème en -a * étymologie : skt. yuj ; voir aussi yoga Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=yunjati&rev=1616627044&do=diff yunjati yuñjati verbe : joindre, unir, lier ensemble (+ loc ou instr.), s'engager dans (+ loc.), s'exercer à * conjugaison : 1ère conjugaison * étymologie : skt. yuj Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede yuñjati [Vedic yunakti，yuñjati & yuñkte，yuj； cp．Gr．zeu/gnumi，Lat，jungo to unite，put together （pp．junctus=Sk．yukta，cp．E．junct-ion）； Lith．jùngin．The Idg．root *ịeug is an enlarged form of *ịeǔe “to unite，” as in Sk．yanti，yuvati，pp．yuta； f．yuti，to which also Lat．jūs=P．yūsa… text/html 2021-03-24T23:04:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wikipali.bopath.fr/doku.php?id=yutta&rev=1616627044&do=diff yutta yutta participe (passé) : joint, attelé, uni à, accouplé à (+ loc.) ; fixé, en ordre, prêt ; capable, adapté, convenable * déclinaison : thème en -a * étymologie : participe passé du verbe yuñjati Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede