Table des matières

pucchati

pucchati

verbe : interroger, questionner ; inviter à (+ instrumental) ; offrir, présenter à (+ accusatif)

Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede

pucchati [pṛcch,cp.Vedic pṛcchati=Lat.posco,postulo,with which connected also Lat.precor=Goth.fraihnan; Ohg.frāgōn; Vedic praśna=P.pañha] 1.to ask,to question S.I,207,214; Vin.II,207; Sn.995; Nd1 341 etc.– Pres.1st sg.pucchāmi Sn.83,241,682,1043,1049; Nd2 447:Pv.II,112.– 1st pl.pucchāma Sn.1052; Imper.puccha Sn.460; DA.I,155; pucchatha D.II,154; pucchassu Sn.189,993; Pot.puccheyyāmi D.I,51; puccheyya A.I,199; PvA.6; ppr.pucchanto Sn.1126; aor.1st sg.apucchissaṃ Sn.1116,pucchisaṃ Vv 3011,apucchiṃ VvA.127; 2nd sg.apucchasi Sn.1050; 3rd sg.apucchi Sn.1037,apucchasi Nd2 447; pucchi Sn.981,1031; PvA.6,39,68; apucchatha Sn.1017; 1st.pl.apucchimha Sn.1052.3rd pl.pucchiṃsu J.I,221; pucchisuṃ Mhvs 10,2.Fut.pucchissāmi J.VI,364.Inf.pucchituṃ Vin.I,93; Sn.510; puṭṭhuṃ Sn.1096,1110; pucchitāye J.V,137.Grd.pucchavho Sn.1030; Pass.pucchiyati DhA.I,10.– Caus.II.pucchāpeti Mhvs 10,75.– pp.puṭṭha & pucchita (q.v.).– 2.to invite to (Instr.),to offer,to present to somebody (Acc.),lit.to ask with Vin.II,208,210 (pāniyena); III,161 (odanena,sūpena etc.); D.II,240.– See also anu°,abhi°,sam°.

Dictionnaire Héritage du Sanscrit, Inria, Gérard Huet (dir.)

praś v. [6] pr. (pṛcchati) pft. (papraccha) pp. (pṛṣṭa) inf. (praṣṭum) pfp. (praṣṭavya) abs. (pṛṣṭvā, -pṛcchya, pṛccham) pf. (ā, pari) demander, interroger, questionner | prier (d'accorder) <2 acc.> — ca. (pracchayati) faire interroger — ps. (pṛcchyate) être interrogé || lat. precari ; all. fragen ; fr. prier ; ang. praise.