verbe : porter, prendre avec soi ; apporter, offrir ; (re)cueillir ; emporter, enlever, faire disparaître, abolir ; enlever par la force, piller, voler ; détruire
harati [Idg．*ĝher； in meaning “take” cp．Gr．xeiρ hand； in meaning “comprise” cp．Lat．cohors．Gr．xόrtos； Ags．geard=yard．– The Dhtm expls har laconically by “haraṇa”] 1．to carry J.II，176； Dh.124； to take with one D.I，8，142； opposed to paccāharati VbhA.349-354； SnA 52-58．– 2．to bring J.I，208； to offer J.I，238； Sn.223．– 3．to take，gather （fruits） Miln.263．– 4．to fetch，buy J.I，291 （mama santikā）．– 5．to carry away，to remove D.II，160，166； J.I，282； Sn.469； Mhvs 1，26； to do away with，to abolish J.I，345．– 6．to take away by force，to plunder，steal D.I，52； J.I，187； V，254．‹-› 7．to take off，to destroy J.I，222 （jīvitaṁ），310 （visaṁ）； to kill J.I，281．– Forms ： aor．ahāsi Sn.469 sq.； Dh.3； J.IV，308； cp．upasaṁhāsi S.V，214； pahāsi，pariyudāhāsi，ajjhupāhari ； ger．haritvā D.II，160； hātūna J.IV，280 （=haritvā C.）； inf．harituṁ J.I，187； hātave Th.1，186； hātuṁ ： see voharati； hattuṁ ： see āharati ； Fut．hāhiti J.VI，500 （=harissati）．– Pass．harīyati M.I，33； hīrati J.V，254 ； pret．ahīratha J.V，253； grd． haritabba J.I，187，281．– pp． haṭa．– Caus． hāreti to cause to take Sn.395； to cause to be removed，to remove J.I，345； II，176； III，431 （somebody out of office）； hāretabba that which should be taken out of the way J.I，298； Caus．II． harāpeti to cause to be brought，to offer Vin.I，245； J.II，38； to cause to be taken （as a fine） Miln.193
hṛ v. [1] pr. (harati) fut. (hariṣyati) pft. (jahāra) pft. md. (jahāre) pp. (hṛta) pfp. (hārya) inf. (hartum) pf. (apa, abhi, ava, ā, ut, upa, nis, pari, pra, prati, vi, sam) porter, apporter, transporter ; présenter | prendre (avec soi), saisir ; emporter, enlever | dérober, voler, piller ; supprimer, couper (un bras, la tête) — pr. md. (harate) s'approprier ; gagner, vaincre; charmer, ravir — ps. (hriyate) être pris, être saisi, être enlevé — ca. (hārayati) faire emmener, faire prendre ; être privé de, perdre — dés. (jihīrṣati) vouloir enlever.