conjonction (invariable) : alors, et maintenant, ensuite ; après une phrase négative : mais, en revanche
atha (indecl.) [Sk. atha, cp. atho] copulative & adversative part. 1. after positive clauses, in enumerations, in the beginning & continuation of a story: and, and also, or; and then, now D ii.2; iii.152, 199 (athāparaṃ etad avoca); M i.435; Sn 1006, 1007, 1017; Sn p. 126 (athāparaṃ etad avoca : and further, something else); Dh 69, 119, 377; J ii.158; Pv ii.64; PvA 3, 8 (atha na and not), 70. – 2. after negative clauses: but M i.430; Sn 990, 1047; Dh 85, 136, 387; PvA 68. Often combd. with other part., e. g. atha kho (pos. & neg.) now, and then; but, rather, moreover Vin i.1; D i.141, 167, 174; A v.195; PvA 79, 221, 251. na – atha kho na neither – nor PvA 28. atha kho pana and yet D i.139. atha ca pana on the other hand J i.279. atha vā or (after prec. ca), nor (after prec. na) Sn 134; Dh 140, 271; Pv i.41; ii.14. athā vā pi Sn 917, 921.
atha conj. d'abord, et maintenant, ensuite; même; mais, par contre; alors, si | et encore, et alors (annonce le début d'un chapitre, d'un poème ou d'une prière).