====== va ======
===== va =====

**(1)** la syllabe //**va**// (employé dans l'explication de l'étymologie traditionnelle des mots...)

**(2)** //particule// (invariable) de comparaison : **comme**, comme si, de même que
  * forme contractée de [[iva|iva]]

**(3)** //adverbe// (invariable) : **seulement**, précisément, vraiment, juste
  * forme contractée de [[eva|eva]] après voyelle longue

===== vā / va =====
**(4)** //particule// (invariable) : **ou**, **ou ... ou**, ou bien
  * étymologie : skt. "//vā//"
  * toujours enclitique (en post-position) et généralement répétée
  * en poésie : parfois abrégée en //**va**//
===Pali-English Dictionary, TW Rhys Davids, William Stede===
**(1) va** the syllable “va” KhA 109 （with ref．to ending °vā in Bhagavā，which Bdhgh expls as “va-kāraṁ dīghaṁ katvā，” i．e．a lengthening of va）； SnA 76 （see below va3）．

**(2) va** （indecl．） [the enclitic，shortened form of iva after long vowels．Already to be found for iva in RV metri causâ] like，like as，as if； only in poetry （as already pointed out by Trenckner，Miln．422）：It．84 （tālapakkaṁ va bandhanā），90 （chavālātaṁ va nassati）； Dh．28； Sn．38 （vaṁso visālo va：see C．expln under va3）； Pv．I，81 （ummatta-rūpo va； =viya PvA．39）； I，116 （naḷo va chinno）； Miln．72 （chāyā va anapāyinī）； J．III，189 （kusamuddo va ghosavā）； IV，139 （aggîva suriyo va）； DhA．III，175．

**(3) va** [for eva，after long vowels] even，just （so），only ； for sure， certainly Dh．136 （aggi-daḍḍho va tappati）； J．I，138，149 （so pi suvaṇṇa-vaṇṇo va ahosi），207； SnA 76 （vakāro avadhāraṇ’attho eva-kāro vā ayaṁ，sandhi-vasen’ettha e-kāro naṭṭho：wrong at this passage Sn．38 for va2=iva!）； PvA．3 （eko va putto），4 （ñātamattā va）．

**(4) vā** （indecl．） [Ved．vā，Av．vā，Gr．h）/，Lat．--ve] part．of disjunction ： “or”； always enclitic Kh VIII，（itthiyā purisassa vā； mātari pitari vā pi）．Usually repeated **vā -- vā** （is it so --） or， either -- or，e．g．Sn．1024 （Brahmā vā Indo vā pi）； Dh．1 （bhāsati vā karoti vā）； PvA．74 （putto vā dhītā vā natthi?）．-- with negation in second place ： whether -- or not，or not，e．g．hoti vā no vā is there or is there not D．I，61； taṁ patthehi vā mā vā VvA．226．-- Combined with other emphatic particles：（na） **vā pana** not even Pv．II，69 （manussena amanussena vā pana）； **vā pi** or even Sn．382 （ye vā pi ca）； Pv．II，614 （isayo vā pi ye santā etc．）； **iti vā** Nd2 420； atha vā Dh．83 （sukhena atha vā dukhena）； **uda ．．．vā** Sn．232 （kāyena vācā uda cetasā vā）．-- In verse vā is sometimes shortened to **va**，e．g．devo va Brahmā vā Sn．1024 ; Dh．195 （yadi va for yadi vā）； or in correlation **va-va** either-or：Dh．108 （yiṭṭhaṁ va hutaṁ va），138 （ābādhaṁ va cittakkhepaṁ va pāpuṇe）
===Dictionnaire Héritage du Sanscrit, Inria, Gérard Huet (dir.)===
**(4) vā (1)** conj. cl. ou, ou bien, soit; à supposer que, comme | ou plutôt, ou mieux | vraiment | toutefois, pourtant | même à supposer que <futur> | <interr.> donc; n'est-ce pas; est-ce que? | gram. optionnellement